manga_preview
Boruto TBV 08

ゆりかご の うた

20101219155137-4b000bc4-cu_s9999x200.jpg

Pečlivě za sebou zamkl a stisknutím kliky ověřil, že západky zapadly na své místo. I tak kontrolu raději zopakoval, než se potemnělou pracovnou došoural ke svému křeslu. Pohodlně se usadil a pomalými, rozvleklými pohyby rozbalil malý balíček, který si položil na stůl. Neochotně, jen dvěma prsty uchopil rýžový koláček a podržel si jej před očima. Skoro ho i pobavil údiv v pekařčiných očích, když se jí dnes zjevil v krámě, aby ho zakoupil. Ještě dobrou hodinu neočekávala žádného zákazníka a nevypadala zrovna ochotně otevřít dříve. Být v čele hierarchie má však své výhody. Držel by teď koláček, kdyby nebyl Kage?

Lehounká vůně švestkových květů
vede tě vstříc kouzelným světům.
Sladce sni, chlapečku můj.

Položil koláček zpět na pracovní desku a aniž by z něj spustil zrak, otevřel spodní šuplík, kde obtížně nahmatal zakutálenou svíčku. Schovával si ji tam po celý rok, nebylo tedy divu, že ji objevil až úplně vzadu. Když ji zasunul do středu laskominy, hladký rýžový povrch se zvrásnil a trocha sladkého obsahu se vydrobila na stůl. Ledabyle smetl drobky na zem a krouživým pohybem svíčku upravil, aby byla dokonale rovná. Byl spokojen. Ale ještě hodnou chvíli otálel, než se nadechl, aby ji zažehl. Bojácný malý plamínek nabíral na síle, když se žárem tavil okolní vosk a osvětlil tak zahalenou tvář.

Kolébka do ticha vrzavě špitá,
v nádherných místech právě tě vítá.
Sladce sni, chlapečku můj.

Skelným pohledem sledoval mihotavý plamen, který rozpohyboval letmé stíny v jeho kanceláři. Rozednívalo se. Kterýkoliv jiný den by se během chvíle ozvalo zaklepání a dveře úpící v pantech by se dál kymácely sem a tam až do večera. Ne však dnes. Dnes chtěl být sám. Musel být sám a věřil, že bude ve svém přání respektován. Zamknout dveře ale neopomněl. Nesměl být rušen. Ne v tento den. V den, kdy se nesměl ptát. Ticho. Neproniknutelné, hmatatelné, tíživé. Pronásledovalo ho už od dětství. V tento jediný den se otec uzavřel a nepromluvil ani slovo. Jen jednou do roka pro něj neexistoval.

Veverky zmlkly, les už je tiše.
Zvěř chtěla by též do pohádek říše.
Sladce sni, chlapečku můj.

Když přestal existovat úplně, převzal tuto tradici. Bizarní karikatura narozeninového dortu byla jedinou společností, kterou si po vzoru otce dopřál. Jen zíral a mlčel. Přesto se mu ticha nedostávalo. Tklivá melodie si k němu klestila cestu a rok co rok byla zřetelnější a povědomější. Znal ji, jen zapomněl. Znal i něžný, jemný hlas, který se ho snažil utišit? Doufal. To pro něj kupoval rýžové koláčky. Pro něj zapaloval svíčky. Pro něj zaháněl štiplavé slzy v očích, když plamen pomalu pohasínal. Možná by ho měl sfouknout, snad něco si přát, ale raději se díval, jak samovolně dohořívá. Tak jako každý rok.

Měsíční vánek s kolébkou kývá,
když na cestu maminka ti zpívá.
Sladce sni, chlapečku můj.

Poznámky: 

Povídka měla nést název Ukolébavka, ale ze zjevných důvodů jsem ji přejmenovala. I když název v překladu zní Píseň do kolébky nebo též Kolébková píseň, takže vlastně skoro Ukolébavka. Už po dopsání jsem neměla moc chuť ji posílat a když jsem zjistila podobnost, i když velmi vzdálenou, s další dnešní povídkou, byla chuť ještě menší. Ale ač ukolébavka, nedala mi spát a do tří do rána mě nutila, abych ji dopsala, načež mám dnes celý den klimbavý pocit, jako by snad někdo zpíval ukolébavku mně. Třeba teď přestane...
Inspirací k ukolébavce výše mi byl text japonské ukolébavky Yurikago no uta (ゆりかご の うた).

4.8
Průměr: 4.8 (10 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Ne, 2016-11-27 15:47 | Ninja už: 4700 dní, Příspěvků: 2392 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Tsunadin poskok

To je zajímavé, já to od začátku četla o Sandaimem. (Katon mi okamžitě asociuje jeho, navíc je to jediný opravdový hokage, ve kterém tu funkci fakt cítím.)
Upřímně mě překvapilo, že jsi to psala o Kakashim. Ale jestli se nebudeš zlobit, ponechám si tam Sandaimeho. Smiling Připadá mi to tak niternější.

Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!

Obrázek uživatele Kakari
Vložil Kakari, Ne, 2016-11-27 17:00 | Ninja už: 5320 dní, Příspěvků: 2061 | Autor je: Ošetřovatelka Kakashiho smečky - specialistka na Pakkuna

Akumakirei: Melancholická... Ano, to je výstižné pojmenování. (Víš, že mi tu tahle kategorie už dlouhodobě chybí?) A co se veverky týče, tak ta se mihla v originálním textu Yurikago no uta a to nešlo ignorovat. Děkuji Smiling

Palantir: Neříkej mi, že uvažuješ nad tím, že by to mohl být Muu? Shocked Eye-wink Jak to nazvala Akumakirei, je to okamžikovka, tam se ani překombinovávat nedá, ale zas na druhou stranu to nemá prakticky děj. Všechno má pro a proti. Děkuji Smiling

Yuki Kaze-san: Tys to ticho vážně vnímala? To mě těší Smiling Děkuji.

Kutulumototo: Děkuji moc Smiling A tebe vůbec nemá co mrzet. Byla to prostě náhoda. A ten název v japonštině se mi nakonec zamlouvá taky Smiling

noleda: Děkuji Smiling

Martina-hor: Kage + zahalená tvář + mrtvý otec + matka na kterou si nejspíš vůbec nevzpomíná = Kakashi Smiling Děkuji Smiling

Lee: Nebudu se zlobit, když si chceš ponechat Sandaimeho, jen mi to na něj vůbec nesedí. Ale o to je ta zpětná vazba čtenářů zajímavější Smiling
Ale poučila jsem se, že „zahalená tvář“ už není jasným znakem pro Kakashiho.

Život je legrace! Pokud ovšem sdílíte jeho smysl pro humor.
FF

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2016-11-27 20:35 | Ninja už: 5182 dní, Příspěvků: 6227 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Uchazeč o ruku Mizukage

Sprvoti mi to evokovalo Gaaru, no potom ma napadlo, že to s prehľadom sedí aj na Kakashiho. Eye-wink (to zapálenie sviečky i nejako uniklo)

Edit Kakari: Gaara by mě nenapadl. Nepřijde mi, že by byl jen jeden den v roce, kdy by tu pro něj jeho otec nebyl... Eye-wink

EDIT: Myslel som pred tým, ako sa ho začal pokúšať zlikvidovať - dovtedy bol podľa vlastných slov rozmaznávaný.

Edit Kakari: A ta zahalená tvář? Ne, dobrý, nechme toho Smiling

Nové FF: Ďalšie dieťa, Klietka, CSI KONOHA: Sobášny podvod?, Fajka ; aktuálna séria: Krvavá hmla 01 - 03,
ostatné nájdete aj s popismi na - Poviedky značky PALANTIR Smiling Fan-mangy:
To nestihnem; Dnes neumieraj!; Vlasy...

Obrázek uživatele Martina-hor
Vložil Martina-hor, So, 2016-11-26 15:32 | Ninja už: 4573 dní, Příspěvků: 1639 | Autor je: Tsunadin poskok

Krásný příběh s ukolébavku jen mi vrtá hlavou okom je ale jinak skvělá práce

6.9.2016 se narodil můj synoveček je to nejlepší den na světě

Obrázek uživatele noleda
Vložil noleda, So, 2016-11-26 13:44 | Ninja už: 3871 dní, Příspěvků: 7443 | Autor je: Editor všeho, Editor obrázků, Samuraj

Krása, tleskám!

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránce Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA

KURZÍK KRESBY

NARUTO ANTISTRESOVÉ MALOVÁNKY a NARUTO PEXESOVÁ HRA - odkazy na stažení ZDE

Obrázek uživatele Kutulumototo
Vložil Kutulumototo, So, 2016-11-26 12:40 | Ninja už: 2702 dní, Příspěvků: 582 | Autor je: Student Akademie

Jeee :)moc krásná povídka, nádherně vystižená atmosféra. Zavanula na mě z ní melancholie Smiling Jen mě mrzí, že jsem ti tak pokazila plány Sad

Seznam FF

Tady Laughing out loud

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, St, 2016-11-23 20:50 | Ninja už: 5705 dní, Příspěvků: 7877 | Autor je: Moderátor, Vydavatel Icha Icha

Skoro se bojím ti napsat komentář, abych neporušila to ticho při tvé povídce, až takové dojmy na mě tvoje povídka měla. Smiling
Opravdu skvělá a krásná.

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, St, 2016-11-23 20:35 | Ninja už: 5182 dní, Příspěvků: 6227 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Uchazeč o ruku Mizukage

Najskôr som podľa sviečky myslel, že to bude niečo do misie, ale nie. Potom som si povedal, že som asi blbý, že neviem rozoznať o koho ide, ale nie. Hoci ... ešte stále mi to technicky sedí na dve osoby. Smiling Ale inak je to fajn, vážne. A trocha závidím, že vieš zo seba vypísať niečo takéto len tak ... ja vždy všetko príliš kombinujem Laughing out loud

Nové FF: Ďalšie dieťa, Klietka, CSI KONOHA: Sobášny podvod?, Fajka ; aktuálna séria: Krvavá hmla 01 - 03,
ostatné nájdete aj s popismi na - Poviedky značky PALANTIR Smiling Fan-mangy:
To nestihnem; Dnes neumieraj!; Vlasy...

Obrázek uživatele Akumakirei
Vložil Akumakirei, St, 2016-11-23 20:22 | Ninja už: 5639 dní, Příspěvků: 2348 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Prostý občan

Moc dobře, žes ji poslala, víš. Je něžná, je lehká, melancholická a... tichá, šeptavá. A hlavně hezká. Okamžikovka. Až mám strach, že by se pod více slovy rozpadla a vydrolila jako onen rýžový koláček. Tak tedy pšššt ^^
(A veverka si našla pěkné místečko.)

.Seznam FF, Poslední FF: Šampioni těžké váhy | Na kočku a na myš | Rozkaz zněl jasně | Bohům padají z talířů drobky
. • V noci jsou všechny kočky černé.
.Some days, some nights...