Naruto - Novely

Novely ze světa Naruta a Boruta: Nové generace jsou oficiálně publikované krátké příběhy, které doplňují a obohacují osudy našich hrdinů. Ty sice ilustroval Masashi Kishimoto, ale příběhy napsali jiní autoři.

Naruto Hiden (NARUTO -ナルト- 秘伝) doslova znamená Naruto: Tajné kroniky a jedná se o sérii novel, které se zabývají osudy jednotlivých postav po skončení původní mangy. Série má celkem šest novel.

Do této série patří:

...○ JP: カカシ秘伝 氷天の雷 (Kakashi Hiden — Hyouten no Ikazuchi)
......○ Doslovně ENG: Kakashi Hiden: Lightning in the Icy Sky
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Kakashi’s Story: Lightning in the Frozen Sky
...○ CZ: Kakashiho příběh: Blesk na zmrzlém nebi

...○ JP: シカマル秘伝 闇の黙に浮ぶ雲 (Shikamaru Hiden — Yami no Shijima ni Ukabu Kumo)
......○ Doslovně ENG: Shikamaru Hiden: A Cloud Drifting in Silent Darkness
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Shikamaru’s Story: A Cloud Drifting in the Silent Dark
...○ CZ: Shikamarův příběh: Mrak plující v tichu temnoty

...○ JP: サクラ秘伝 思恋、春風にのせて (Sakura Hiden — Shiren, Harukaze ni Nosete)
......○ Doslovně ENG: Sakura Hiden: Thoughts of Love, Riding Upon a Spring Breeze
......○ Autor: Ohsaki Tomohito
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Sakura’s Story: Love Riding the Spring Breeze
...○ CZ: Sakuřin příběh: Láska přinesená jarním vánkem

...○ JP: 木ノ葉秘伝 祝言日和 (Konoha Hiden: Shuugenbiyori)
......○ Doslovně ENG: Konoha Hiden: The Perfect Day for a Wedding
......○ Autor: Hinata Shou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh z Listové: Dokonalý den na svatbu

...○ JP: 我愛羅秘伝 砂塵幻想 (Gaara Hiden: Sajingensou)
......○ Doslovně ENG: Gaara Hiden: A Sandstorm Mirage
......○ Autor: Kodachi Ukyou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Gaarův příběh: Písečný přelud

...○ JP: 暁秘伝 咲き乱れる悪の華 (Akatsuki Hiden: Sakimidareru Aku no Hana)
......○ Doslovně ENG: Akatsuki Hiden: Evil Flowers in Full Bloom
......○ Autor: Towada Shin
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh Akatsuki: Ďábelské květiny v rozkvětu

V Japonsku byly všechny novely vydané v průběhu roku 2015. Dvě novely z této série se dočkaly anime adaptace, a to konkrétně Shikamarův příběh: Mrak plující v tichu temnoty (Naruto Shippuuden 489-493) a Příběh z Listové: Dokonalý den na svatbu (Naruto Shippuuden 494-500).

Naruto Shinden (NARUTO -ナルト- 真伝) doslova znamená Naruto: Pravý příběh a jedná se o sérii novel, které byly vydány až po Naruto Hiden. Skládá se ze tří novel, přičemž první dvě na sebe navazují.

Do této série patří:

...○ JP: イタチ真伝 光明篇 (Itachi Shinden Koumyou-hen)
......○ Doslovně ENG: Itachi Shinden: Book of Bright Light
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Itachi’s Story: Daylight
...○ CZ: Itachiho příběh: Denní svit

...○ JP: イタチ真伝 暗夜篇 (Itachi Shinden An'ya-hen)
......○ Doslovně ENG: Itachi Shinden: Book of Dark Night
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Itachi’s Story: Midnight
...○ CZ: Itachiho příběh: Půlnoc

...○ JP: サスケ真伝 来光篇 (Sasuke Shinden Raikou-hen)
......○ Doslovně ENG: Sasuke Shinden: Book of Sunrise
......○ Autor: Towada Shin
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Sasuke’s Story: Sunrise
...○ CZ: Sasukeho příběh: Úsvit

V Japonsku byly všechny novely vydané v druhé polovině roku 2015. Oficiálního anglického překladu se dočkaly všechny tři, první dvě týkající se Itachiho vyšly v roce 2015, třetí pojednávající o Sasukem vyšla v roce 2017.
Všechny novely z této série se dočkaly anime adaptace, konkrétně jde o dvojdílný Itachiho příběh (Naruto Shippuuden 451-458) a Sasukeho příběh (Naruto Shippuuden 484-488). Sasukeho příběh se v anime odehrává časově dříve, než je tomu v novele, která je časově zařazena do děje až po skončení mangy a filmu The Last.

Části z anime Boruto byly zpracovány do série novel zvané Boruto: Naruto Next Generations Novel (BORUTO -ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS- NOVEL). V současné době má tato série pět novel.

Do této série patří:

...○ JP: 青天を翔る新たな木の葉たち! (Seiten o Kakeru Aratana Konoha-tachi!)
......○ Doslovně ENG: The New Leaves Soaring Through the Blue Sky!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Mladé listí vznášející se na modrém nebi!

...○ JP: 影からの呼び声! (Kage Kara no Yobigoe!)
......○ Doslovně ENG: A Call from the Shadows!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Výkřik ze stínů!

...○ JP: 忍の夜を照らす者! (Shinobi no Yoru o Terasu Mono!)
......○ Doslovně ENG: Those Who Illuminate the Night of Shinobi!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Ti, kteří prozáří noc ninjů!

...○ JP: 修学旅行血風録 (Shuugakuryokou Keppuuroku)
......○ Doslovně ENG: School Trip Bloodwind Records
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Krvavý vír záznamů ze školního výletu

...○ JP: 忍者学校最後の日！(Akademī Saigo no Hi!)
......○ Doslovně ENG: The Last Day at the Ninja Academy!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Poslední den na Akademii!

První novela v Japonsku vyšla 2. května 2017 a pokrývá 1. - 6. díl anime Boruto. Druhá novela vyšla 4. července, třetí novela 4. září, čtvrtá novela byla vydána v listopadu 2017 a pátá novela vyšla 4. ledna 2018.

Naruto: Naruto Shinden (NARUTO -ナルト- ナルト新伝) doslova znamená Naruto: Nový příběh Naruta a jedná se o sérii čtyř novel.

Do této série patří:

...○ JP: 木ノ葉新伝 湯煙忍法帖 (Konoha Shinden Yukemuri Ninpouchou)
......○ Doslovně ENG: Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls
......○ Autor: Hinata Shou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh z Listové: Mechanické ninja svitky

...○ JP: ナルト新伝 親子の日 (Naruto Shinden: Oyako no Hi)
......○ Doslovně ENG: Naruto Shinden: Family Day
......○ Autor: Miyamoto Mirei
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Narutův příběh: Den s rodinou

...○ JP: サスケ新伝 師弟の星 (Sasuke Shinden: Shitei no Hoshi)
......○ Doslovně ENG: Sasuke Shinden: The Teacher's Star Pupil
......○ Autor: Esaka Jun
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Sasukeho příběh: Mistrův zářný student

...○ JP: シカマル新伝 舞い散る華を憂う雲 (Shikamaru Shinden: Maichiru Hana o Ureu Kumo)
......○ Doslovně ENG: Shikamaru Shinden: A Cloud Dancing in Forlorn Falling Petals
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Shikamarův příběh: Osamělý mrak mezi padajícími okvětními lístky

V Japonsku byly novely vydány v období května až července 2018. První novela Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls, která byla původně vydána v r. 2016, patřila k sérii Naruto Hiden a měla propojit série Naruto a Boruto. V období květen-červenec 2018 byly k příležitosti 25. výročí Shueisha Jump jBooks vydány další tři novely. Ty se zaměřily na nový úkol, který Naruta a jeho přátele čekal - rodičovství a výchovu dětí.

Do této kategorie jsou zařazeny novely, které nepatří k žádné ze sérií a fungují jako samostatné příběhy.

Samostatné novely:

...○ JP: -ナルト- 白の童子、血風の鬼人 (Naruto: Shiro no Douji, Ketsupuu no Kijin)
......○ Doslovně ENG: Doji of Naruto White, Demon of Human Blood Wind
......○ Autor: Kusakabe Masatoshi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Innocent Heart, Demonic Blood
...○ CZ: Naruto: Nevinné srdce, demonická krev

...○ JP: －ナルト－　滝隠れの死闘　オレが英雄だってばよ！ (Naruto: Takigakure no Shitou Ore ga Hīrou dattebayo!)
......○ Autor: Kusakabe Masatoshi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Mission: Protect The Waterfall Village!
...○ CZ: Naruto: Mise: Ochrana Vodopádové vesnice!

...○ JP: -ナルト- ド根性忍伝 (Naruto: Dokonjou Ninden)
......○ Doslovně ENG: The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...CZ: Naruto: Příběh odvážného shinobiho

...○ JP: -ナルト- 迅雷伝 狼の哭く日 (Naruto Jinraiden: Ookami no Naku Hi)
......○ Doslovně ENG: Naruto Jinraiden: The Day the Wolf Howled
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Thunderclap Chronicle –Day of the Howling Wolf–
...○ CZ: Naruto: Kronika hromobití -Den, kdy zavyl vlk-

...○ JP: -ナルト- ド純情忍伝 (Naruto: Dojunjou Ninden)
......○ Doslovně ENG: Naruto: The Tale of the Utterly Purehearted Shinobi
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Naruto: Příběh šlechetného shinobiho

...○ JP: 劇場版 NARUTO -ナルト- ブラッド・プリズン (Gekijouban Naruto: Buraddo Purizun)
......○ Doslovně ENG: Naruto the Movie: Blood Prison
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Film Naruto: Krvavé vězení

...○ JP: THE LAST -NARUTO THE MOVIE- (Za Rasuto: Naruto za Muubii)
......○ Doslovně ENG: The Last: Naruto the Movie
......○ Autor: Zuka Maruo
......○ Vydáno v angličtině: NE
...CZ: Naruto: The Last

...○ JP: BORUTO -NARUTO THE MOVIE- (Boruto: Naruto za Muubii)
......○ Doslovně ENG: Boruto: Naruto the Movie
......○ Autor: Kodachi Ukyou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Film Boruto

Naruto: Nevinné srdce, demonická krev v podstatě pokrývá anime arc Vlnková země, obsahuje tedy děj z kapitol mangy 1-33 a dílů 1-19 anime Naruto. Jedná se o propagační materiál. V Japonsku novela vyšla 16. prosince 2002 a oficiálního anglického překladu se dočkala 21. listopadu 2006.
Naruto: Mise: Ochrana Vodopádové vesnice! má OVA adaptaci se stejnojmenným názvem, avšak novela má úplně jiný příběh než anime adaptace. Novela v Japonsku vyšla 15. prosince 2003, oficiálního anglického překladu se dočkala 16. října 2006.
Novela Naruto: Příběh odvážného shinobiho je až na přebal koncipována, jako by příběh napsal sám Jiraiya. Kniha obsahuje mapu světa, Jiraiyův autogram a obrázek, na kterém je Jiraiya s Namikaze Minatem a Uzumaki Kushinou. V Japonsku novela vyšla 4. srpna 2010.
Naruto: Kronika hromobití -Den, kdy zavyl vlk- je novela o Sasukem, děj je zasazen krátce po jeho boji s Uchihou Itachim, ale zároveň předtím, než probudil Mangekyou Sharingan. V Japonsku novela vyšla 2. listopadu 2012.
Naruto: Příběh šlechetného shinobiho je další novela koncipovaná jako by ji napsal Jiraiya. V Japonsku vyšla 4. srpna 2015.
Novela Film Naruto: Krvavé vězení zadaptovala stejnojmenný film. V Japonsku vyšla 4. července 2011.
Stejně jako předchozí film, se i Naruto: The Last dočkal novely, která v Japonsku vyšla v 14. prosince 2014. I když má v podstatě stejný příběh jako film, obsahuje rozšířené a dodatečné scény, které ve filmu nebyly.
I film Film Boruto se dočkal novely, kterou napsal Kodachi Ukyou, současný autor příběhu mangy Boruto. V Japonsku vyšla 10. srpna 2015. Stejně jako předchozí filmová novela i tato obsahuje rozšířené a dodatečné scény, které ve filmu nebyly.

Vzhledem k tomu, že novel je čím dál více, vydavatelství jBooks vydává i oficiální časové osy, jak jdou novely za sebou.

Časová osa

Naruto: Příběh odvážného shinobiho
......○ Jiraiyova první kniha, kterou napsal během tréninku se sirotky z Deštné
Itachiho příběh: Denní svit
Malý Itachi potkává Shisuiho
Narodil se Sasuke
Itachiho příběh: Půlnoc
Masakr klanu Uchiha
Naruto: Příběh šlechetného shinobiho
......○ prvopočátek příběhu k Jiraiyově populární knize Icha Icha Paradise
Naruto: Nevinné srdce, demonická krev
......○ pokrývá kapitoly mangy 1 - 33, díly anime 1 - 19
Naruto: Mise: Ochrana Vodopádové vesnice!
......○ odehrává se po kapitolách 1 - 33 a před kapitolami 34 - 115
Kapitoly mangy 34 - 389
Finální boj mezi Sasukem a Itachim (kapitoly mangy 390 - 395)
Naruto: Kronika hromobití -Den, kdy zavyl vlk-
......○ odehrává se krátce po Sasukeho boji s Itachim, ale předtím, než probudil Mangekyou Sharingan
Kapitoly mangy 396 - 698
Kapitola 699
konec Čtvrté velké ninja války
Kakashi se stává Šestým Hokage
uplynul rok - stále kapitola mangy 699
Sasuke opouští Listovou
Kakashiho příběh: Blesk na zmrzlém nebi
uplynuly dva roky po Sasukeho odchodu z Listové
Shikamarův příběh: Mrak plující v tichu temnoty
The Last
rozvinutí vztahu mezi Narutem a Hinatou
Sakuřin příběh: Láska přinesená jarním vánkem
rozvinutí vztahu mezi Saiem a Ino
Příběh z Listové: Dokonalý den na svatbu
svatba Hinaty s Narutem
rozvinutí vztahu mezi Shikamaruem a Temari
Gaarův příběh: Písečný přelud
Příběh Akatsuki: Ďábelské květiny v rozkvětu
Sasukeho příběh: Úsvit
Sasukeho návrat do Listové
Rozvoj vztahu mezi Sasukem a Sakurou
Naruto se stává Sedmým Hokage
Uplynulo více jak deset let
Kapitola mangy 700
Uplynuly dva roky
Příběh z Listové: Mechanické ninja svitky
Naruto: Boruto Next Generations manga do Chuuninských zkoušek
Mladé listí vznášející se na modrém nebi!
......○ 1. Boruto novela
Výkřik ze stínů!
......○ 2. Boruto novela
Ti, kteří prozáří noc ninjů!
......○ 3. Boruto novela
Naruto Gaiden: Sedmý Hokage a purpurový měsíc (kapitoly mangy 701 - 710)
Krvavý vír záznamů ze školního výletu
......○ 4. Boruto novela
Poslední den na Akademii!
......○ 5. Boruto novela
Boruto: Naruto the Movie
Naruto: Boruto Next Generations manga po Chuuninských zkouškách

Český překlad zajišťuje ve svém volném čase členka konožského manga-týmu Adsagsona. S otázkami ohledně překladu dalších novel se tedy obracejte na ni prostřednictvím soukromých zpráv nebo komentářů zde v článku.

V současné době je přeloženo pět novel, konkrétně oba díly Itachiho příběhu, Kakashiho příběh, Sasukeho příběh a Sakuřin příběh. Adsagsona chystá překlad Shikamarova příběhu a ichi chystá překlad Příběh Listové: Mechanické ninja svitky. Ve spolupráci se Sayoko a Akharou probíhá plnohodnotná korektura prvního dílu Itachiho příběhu.

......○ Itachiho příběh: Denní svit
......○ Itachiho příběh: Půlnoc
......○ Kakashiho příběh: Blesk na zmrzlém nebi
......○ Sakuřin příběh: Láska přinesená jarním vánkem
......○ Sasukeho příběh: Úsvit