manga_preview
Boruto 36

Naruto - Novely

Novely ze světa Naruta a Boruta: Nové generace jsou oficiálně publikované krátké příběhy, které doplňují a obohacují osudy našich hrdinů. Ty sice ilustroval Masashi Kishimoto, ale příběhy napsali jiní autoři.

Naruto Hiden

Naruto Hiden (NARUTO -ナルト- 秘伝) doslova znamená Naruto: Tajné kroniky a jedná se o sérii novel, které se zabývají osudy jednotlivých postav po skončení původní mangy. Série má celkem šest novel.

Do této série patří:

...○ JP: カカシ秘伝 氷天の雷 (Kakashi Hiden — Hyouten no Ikazuchi)
......○ Doslovně ENG: Kakashi Hiden: Lightning in the Icy Sky
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Kakashi’s Story: Lightning in the Frozen Sky
...○ CZ: Kakashiho příběh: Blesk na zmrzlém nebi

...○ JP: シカマル秘伝 闇の黙に浮ぶ雲 (Shikamaru Hiden — Yami no Shijima ni Ukabu Kumo)
......○ Doslovně ENG: Shikamaru Hiden: A Cloud Drifting in Silent Darkness
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Shikamaru’s Story: A Cloud Drifting in the Silent Dark
...○ CZ: Shikamarův příběh: Mrak plující v tichu temnoty

...○ JP: サクラ秘伝 思恋、春風にのせて (Sakura Hiden — Shiren, Harukaze ni Nosete)
......○ Doslovně ENG: Sakura Hiden: Thoughts of Love, Riding Upon a Spring Breeze
......○ Autor: Ohsaki Tomohito
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Sakura’s Story: Love Riding the Spring Breeze
...○ CZ: Sakuřin příběh: Láska přinesená jarním vánkem

...○ JP: 木ノ葉秘伝 祝言日和 (Konoha Hiden: Shuugenbiyori)
......○ Doslovně ENG: Konoha Hiden: The Perfect Day for a Wedding
......○ Autor: Hinata Shou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh z Listové: Dokonalý den na svatbu

...○ JP: 我愛羅秘伝 砂塵幻想 (Gaara Hiden: Sajingensou)
......○ Doslovně ENG: Gaara Hiden: A Sandstorm Mirage
......○ Autor: Kodachi Ukyou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Gaarův příběh: Písečný přelud

...○ JP: 暁秘伝 咲き乱れる悪の華 (Akatsuki Hiden: Sakimidareru Aku no Hana)
......○ Doslovně ENG: Akatsuki Hiden: Evil Flowers in Full Bloom
......○ Autor: Towada Shin
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh Akatsuki: Ďábelské květiny v rozkvětu

V Japonsku byly všechny novely vydané v průběhu roku 2015. Dvě novely z této série se dočkaly anime adaptace, a to konkrétně Shikamarův příběh: Mrak plující v tichu temnoty (Naruto Shippuuden 489-493) a Příběh z Listové: Dokonalý den na svatbu (Naruto Shippuuden 494-500).

Naruto Shinden

Naruto Shinden (NARUTO -ナルト- 真伝) doslova znamená Naruto: Pravý příběh a jedná se o sérii novel, které byly vydány až po Naruto Hiden. Skládá se ze tří novel, přičemž první dvě na sebe navazují.

Do této série patří:

...○ JP: イタチ真伝 光明篇 (Itachi Shinden Koumyou-hen)
......○ Doslovně ENG: Itachi Shinden: Book of Bright Light
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Itachi’s Story: Daylight
...○ CZ: Itachiho příběh: Denní svit

...○ JP: イタチ真伝 暗夜篇 (Itachi Shinden An'ya-hen)
......○ Doslovně ENG: Itachi Shinden: Book of Dark Night
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Itachi’s Story: Midnight
...○ CZ: Itachiho příběh: Půlnoc

...○ JP: サスケ真伝 来光篇 (Sasuke Shinden Raikou-hen)
......○ Doslovně ENG: Sasuke Shinden: Book of Sunrise
......○ Autor: Towada Shin
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Sasuke’s Story: Sunrise
...○ CZ: Sasukeho příběh: Úsvit

V Japonsku byly všechny novely vydané v druhé polovině roku 2015. Oficiálního anglického překladu se dočkaly všechny tři, první dvě týkající se Itachiho vyšly v roce 2015, třetí pojednávající o Sasukem vyšla v roce 2017.
Všechny novely z této série se dočkaly anime adaptace, konkrétně jde o dvojdílný Itachiho příběh (Naruto Shippuuden 451-458) a Sasukeho příběh (Naruto Shippuuden 484-488). Sasukeho příběh se v anime odehrává časově dříve, než je tomu v novele, která je časově zařazena do děje až po skončení mangy a filmu The Last.

Boruto: Nová generace

Části z anime Boruto byly zpracovány do série novel zvané Boruto: Naruto Next Generations Novel (BORUTO -ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS- NOVEL). V současné době má tato série pět novel.

Do této série patří:

...○ JP: 青天を翔る新たな木の葉たち! (Seiten o Kakeru Aratana Konoha-tachi!)
......○ Doslovně ENG: The New Leaves Soaring Through the Blue Sky!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Mladé listí vznášející se na modrém nebi!

...○ JP: 影からの呼び声! (Kage Kara no Yobigoe!)
......○ Doslovně ENG: A Call from the Shadows!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Výkřik ze stínů!

...○ JP: 忍の夜を照らす者! (Shinobi no Yoru o Terasu Mono!)
......○ Doslovně ENG: Those Who Illuminate the Night of Shinobi!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Ti, kteří prozáří noc ninjů!

...○ JP: 修学旅行血風録 (Shuugakuryokou Keppuuroku)
......○ Doslovně ENG: School Trip Bloodwind Records
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Krvavý vír záznamů ze školního výletu

...○ JP: 忍者学校最後の日!(Akademī Saigo no Hi!)
......○ Doslovně ENG: The Last Day at the Ninja Academy!
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Poslední den na Akademii!

První novela v Japonsku vyšla 2. května 2017 a pokrývá 1. - 6. díl anime Boruto. Druhá novela vyšla 4. července, třetí novela 4. září, čtvrtá novela byla vydána v listopadu 2017 a pátá novela vyšla 4. ledna 2018.

Naruto Shinden (2018)

Naruto: Naruto Shinden (NARUTO -ナルト- ナルト新伝) doslova znamená Naruto: Nový příběh Naruta a jedná se o sérii čtyř novel.

Do této série patří:

...○ JP: 木ノ葉新伝 湯煙忍法帖 (Konoha Shinden Yukemuri Ninpouchou)
......○ Doslovně ENG: Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls
......○ Autor: Hinata Shou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Příběh z Listové: Mechanické ninja svitky

...○ JP: ナルト新伝 親子の日 (Naruto Shinden: Oyako no Hi)
......○ Doslovně ENG: Naruto Shinden: Family Day
......○ Autor: Miyamoto Mirei
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Narutův příběh: Den s rodinou

...○ JP: サスケ新伝 師弟の星 (Sasuke Shinden: Shitei no Hoshi)
......○ Doslovně ENG: Sasuke Shinden: The Teacher's Star Pupil
......○ Autor: Esaka Jun
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Sasukeho příběh: Mistrův zářný student

...○ JP: シカマル新伝 舞い散る華を憂う雲 (Shikamaru Shinden: Maichiru Hana o Ureu Kumo)
......○ Doslovně ENG: Shikamaru Shinden: A Cloud Dancing in Forlorn Falling Petals
......○ Autor: Yano Takashi
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Shikamarův příběh: Osamělý mrak mezi padajícími okvětními lístky

V Japonsku byly novely vydány v období května až července 2018. První novela Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls, která byla původně vydána v r. 2016, patřila k sérii Naruto Hiden a měla propojit série Naruto a Boruto. V období květen-červenec 2018 byly k příležitosti 25. výročí Shueisha Jump jBooks vydány další tři novely. Ty se zaměřily na nový úkol, který Naruta a jeho přátele čekal - rodičovství a výchovu dětí.

Ostatní novely

Do této kategorie jsou zařazeny novely, které nepatří k žádné ze sérií a fungují jako samostatné příběhy.

Samostatné novely:

...○ JP: -ナルト- 白の童子、血風の鬼人 (Naruto: Shiro no Douji, Ketsupuu no Kijin)
......○ Doslovně ENG: Doji of Naruto White, Demon of Human Blood Wind
......○ Autor: Kusakabe Masatoshi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Innocent Heart, Demonic Blood
...○ CZ: Naruto: Nevinné srdce, demonická krev

...○ JP: -ナルト- 滝隠れの死闘 オレが英雄だってばよ! (Naruto: Takigakure no Shitou Ore ga Hīrou dattebayo!)
......○ Autor: Kusakabe Masatoshi
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Mission: Protect The Waterfall Village!
...○ CZ: Naruto: Mise: Ochrana Vodopádové vesnice!

...○ JP: -ナルト- ド根性忍伝 (Naruto: Dokonjou Ninden)
......○ Doslovně ENG: The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...CZ: Naruto: Příběh odvážného shinobiho

...○ JP: -ナルト- 迅雷伝 狼の哭く日 (Naruto Jinraiden: Ookami no Naku Hi)
......○ Doslovně ENG: Naruto Jinraiden: The Day the Wolf Howled
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: ANO
...○ ENG: Naruto: Thunderclap Chronicle –Day of the Howling Wolf–
...○ CZ: Naruto: Kronika hromobití -Den, kdy zavyl vlk-

...○ JP: -ナルト- ド純情忍伝 (Naruto: Dojunjou Ninden)
......○ Doslovně ENG: Naruto: The Tale of the Utterly Purehearted Shinobi
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Naruto: Příběh šlechetného shinobiho

...○ JP: 劇場版 NARUTO -ナルト- ブラッド・プリズン (Gekijouban Naruto: Buraddo Purizun)
......○ Doslovně ENG: Naruto the Movie: Blood Prison
......○ Autor: Higashiyama Akira
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Film Naruto: Krvavé vězení

...○ JP: THE LAST -NARUTO THE MOVIE- (Za Rasuto: Naruto za Muubii)
......○ Doslovně ENG: The Last: Naruto the Movie
......○ Autor: Zuka Maruo
......○ Vydáno v angličtině: NE
...CZ: Naruto: The Last

...○ JP: BORUTO -NARUTO THE MOVIE- (Boruto: Naruto za Muubii)
......○ Doslovně ENG: Boruto: Naruto the Movie
......○ Autor: Kodachi Ukyou
......○ Vydáno v angličtině: NE
...○ CZ: Film Boruto

Naruto: Nevinné srdce, demonická krev v podstatě pokrývá anime arc Vlnková země, obsahuje tedy děj z kapitol mangy 1-33 a dílů 1-19 anime Naruto. Jedná se o propagační materiál. V Japonsku novela vyšla 16. prosince 2002 a oficiálního anglického překladu se dočkala 21. listopadu 2006.
Naruto: Mise: Ochrana Vodopádové vesnice! má OVA adaptaci se stejnojmenným názvem, avšak novela má úplně jiný příběh než anime adaptace. Novela v Japonsku vyšla 15. prosince 2003, oficiálního anglického překladu se dočkala 16. října 2006.
Novela Naruto: Příběh odvážného shinobiho je až na přebal koncipována, jako by příběh napsal sám Jiraiya. Kniha obsahuje mapu světa, Jiraiyův autogram a obrázek, na kterém je Jiraiya s Namikaze Minatem a Uzumaki Kushinou. V Japonsku novela vyšla 4. srpna 2010.
Naruto: Kronika hromobití -Den, kdy zavyl vlk- je novela o Sasukem, děj je zasazen krátce po jeho boji s Uchihou Itachim, ale zároveň předtím, než probudil Mangekyou Sharingan. V Japonsku novela vyšla 2. listopadu 2012.
Naruto: Příběh šlechetného shinobiho je další novela koncipovaná jako by ji napsal Jiraiya. V Japonsku vyšla 4. srpna 2015.
Novela Film Naruto: Krvavé vězení zadaptovala stejnojmenný film. V Japonsku vyšla 4. července 2011.
Stejně jako předchozí film, se i Naruto: The Last dočkal novely, která v Japonsku vyšla v 14. prosince 2014. I když má v podstatě stejný příběh jako film, obsahuje rozšířené a dodatečné scény, které ve filmu nebyly.
I film Film Boruto se dočkal novely, kterou napsal Kodachi Ukyou, současný autor příběhu mangy Boruto. V Japonsku vyšla 10. srpna 2015. Stejně jako předchozí filmová novela i tato obsahuje rozšířené a dodatečné scény, které ve filmu nebyly.

Jak jdou novely za sebou?

Vzhledem k tomu, že novel je čím dál více, vydavatelství jBooks vydává i oficiální časové osy, jak jdou novely za sebou.

Český překlad

Český překlad zajišťuje ve svém volném čase členka konožského manga-týmu Adsagsona. S otázkami ohledně překladu dalších novel se tedy obracejte na ni prostřednictvím soukromých zpráv nebo komentářů zde v článku.

V současné době je přeloženo pět novel, konkrétně oba díly Itachiho příběhu, Kakashiho příběh, Sasukeho příběh a Sakuřin příběh. Adsagsona chystá překlad Shikamarova příběhu a ichi chystá překlad Příběh Listové: Mechanické ninja svitky. Ve spolupráci se Sayoko a Akharou probíhá plnohodnotná korektura prvního dílu Itachiho příběhu.

Ke stažení

......Itachiho příběh: Denní svit
......Itachiho příběh: Půlnoc
......Kakashiho příběh: Blesk na zmrzlém nebi
......Sakuřin příběh: Láska přinesená jarním vánkem
......Sasukeho příběh: Úsvit


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Po, 2017-11-27 19:21 | Ninja už: 915 dní, Příspěvků: 59 | Autor je: Editor fóra, Manga tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Děkuju za všechny reakce Smiling
U Sasukeho i Shikamarova příběhu se jejich zpracování v anime v řadě bodů lišilo, celkové vyznění ale nebylo zásadně odlišné. A osobně se mi jejich zpracování v anime líbilo víc, než tyto knižní předlohy. Zřejmě se mám asi ještě čas rozhodnout, než dokončím Sakuřin příběh, ale vidím, kde leží preference většiny xD
Mimochodem, Sakuřin příběh nepodceňujte, v téhle knize působí Sakura dost silně a samostatně. Mé mínění o ní se po přečtení knihy dost zlepšilo. A také tam dostávají prostor Sai a Ino.
Překládám to, protože mě to baví, a jelikož je to něco naprosto jiného, než musím řešit ve škole, je to i ozvláštnění a odpočinek. To, že si to po mně někdo přečte a pochválí mi to, mi ale samozřejmě ohromně dodává motivaci. Jak taky jinak, že?

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Ne, 2017-11-26 20:44 | Ninja už: 915 dní, Příspěvků: 59 | Autor je: Editor fóra, Manga tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Že bych tu napsala první komentář? xD
Každopádně, další je v plánu překlad Sakuřina příběhu, dokončím to buď během vánočních prázdnin, nebo lednového zkouškového období.
Co potom jsem se ještě nerozhodla. Zajímavá vás víc Sasukeho nebo Shikamarův příběh?

Obrázek uživatele Corisan
Vložil Corisan, Ne, 2017-11-26 22:43 | Ninja už: 3764 dní, Příspěvků: 1348 | Autor je: Manga tým, Naháněč jelenů

na čtení knih obecně v poslední době moc času nemám (sripta do školy budiž výjimkou Bad), ale byla by škoda toho nevyužít, když už to tu někdo ochotně překládá Smiling fakt skvělá práce mimochodem Kakashi YES
jelikož Sasukeho moc nemusím, přikláněla bych se spíše k Shikamarovi. líní géniové mi většinou bývají sympatičtější než zamlklí emaři, takže tak Laughing out loud

Můj FanClub (díky, Uchiha-Mariko Smiling ), FA galerie, IG

Drawing people, sketching things. The artistic business.

Crime solving Devil
It makes sense
Don't overthink it~

Obrázek uživatele Hetflik
Vložil Hetflik, Ne, 2017-11-26 22:36 | Ninja už: 2580 dní, Příspěvků: 121 | Autor je: Utírač tabulí na Akademii

Já bych byl pro Sasukeho.
Pak samozřejmě přidáme odkazy i do čítárny k ostatním Smiling

Obrázek uživatele Akhara
Vložil Akhara, Ne, 2017-11-26 22:27 | Ninja už: 942 dní, Příspěvků: 1017 | Autor je: Zatvrzelý šprt

Ty jsi úžasná, že plánuješ ještě pokračovat! A navíc, jak řekla Poštolka, v období klidu. Tisíceré díky!
Pořád jsem si nestihla přečíst Kakashiho, ale musím ti složit poklonu - Itachi je vážně skvěle přeložený. Krásně plynule se čte. Kakashi YES
A co se týče otázky - souhlasím se Senpai, také bych dál asi raději A koukej co umím! Blik, blik, blik, blik... vypněte ten blinkr.. (Ha, ti smajlíci jsou nejlepší, za chvíli tu půjde komunikovat pomocí obrázkového písma. Laughing out loud )

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Ne, 2017-11-26 21:42 | Ninja už: 2477 dní, Příspěvků: 4113 | Autor je: Manga tým, Stráž chrámu Ohně

To jsi hrdinka, že v čase zaslouženého odpočinku mezi stavěním sněhuláků a pojídáním cukroví chceš ještě překládat novelu Smiling Bude to fajn. Na Sakuřin příběh se těším Smiling Do dalšího pořadí mluvit nebudu, oba příběhy zní lákavě.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Ne, 2017-11-26 21:28 | Ninja už: 3478 dní, Příspěvků: 4870 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

V anime boli spracované obe príbehy. Prudislav by vedel povedať, ktorý nám toho prinesie viac v porovnaní s tým. Ale osobne sa asi kloním viac k Sasukemu, hoci Shikamarove myšlienkové pochody nám ostali v anime skryté.

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Ne, 2017-11-26 21:18 | Ninja už: 973 dní, Příspěvků: 1822 | Autor je: Student Akademie

Rozhodne Sasukeho A koukej co umím! Blik, blik, blik, blik... vypněte ten blinkr.. Sakura ma až tak nezaujíma Sad