• Tak předně, na překladu anime a na překladu mangy pracují rozdílné dva týmy.
• Anime se nemusí samo osobě nijak upravovat (respektive, zasahovat do samotné animace. Plus má anime tým své vlastní zdroje, kde mají k dispozici episodu hodinu po odvysílání v Japonsku- což je něco, o čem si my, z manga-týmu, můžeme leda tak nechat zdát, protože stejná služba jako u anime neexistuje pro kapitoly mangy).
• Proto si podklady musíme vyčistit, zkrátka proto, protože nejsme spokojeni s kvalitou, která je pro nás dostupná jako "materiál" k počeštěné verze.

namátkou z kapitoly 464.


mangastream <---------->Konoha Manga-tým

• Důvod je ten, že už samotná kapitola v shounen jumpu má hroznou kvalitu.
• SJ se tiskne jako týdení, spotřební materiál a ta kvalita je dost děsná, protože je to tisknuto na nejlevnějších barevných papírech, ne dalace vzdálených od "toaletního papíru".
• Teprve až později (otázka měsíců) od prvního vydání kapitoly se tisknou strany kapitol v krásné a úhledné kvalitě určených "do sbírky". Tomu se říká volume.

• Oč jde je to, že při překladu anime a mangy je rozdíl zakopaný v tom, že anime se dá sehnat v krásné kvalitě, kterou je třeba už jen "pouze" opatřit českým textem.
• Překladatelé anime nezasahují do animace. U mangy je už ale i originál v první chvíli ve spotřební, nekvalitní verzi a proto, chce-li překladatelský tým mít takovou kvalitu, jakoby šlo o "volume", je nucen do kresby zasahovat a kvalitu stran sám zvýšit.
• čehož se dá, bohužel, docílit pouze piplavou a titěrnou prací čističů.

Ukázka kapitly v "časopise" jak ho můžete zakoupit v Japonsku=>

• Cílem Manga-týmu je vydávat pravidelně nové kapitoly. Pokud možno v co nejlepší kvalitě.
• Rawy a scany si povětšinou sami zkvalitňujeme piplavým překreslováním. Což je zdlouhavá a náročná práce, ale výsledky nás uspokojují mnohem více, než kdybychom pouze odstranili text z a mimo bublin. A konec konců, děláme to ve svém volnu, a pocit dobře odvedené práce je nám jediným zadostiučiněním. O tento pocit bychom se sami obrali, pokud bychom překlad tvořili horkou jehlou. Rychlost vydání je proto až na druhém místě. Tak to, prosím, respektujte.
• Většina z nás studuje a chodí do práce. Nemáme možnost u toho sedět celý den, proto překlad povětšinou probíhá po částech. Pokud se jeden den nestihnou všechny stránky, vyčistí se den druhý (po práci, po škole...). Jedeme si svým vlastním tempem. Pokud naší práci už nějaký čas sledujete, pak víte, že jsme zatím nikdy nepřekročili, co jsme slíbili. A pokud mělo dojít k nějakému zdržení, vždy se snažíme včas informovat.

• Je nám opravdu jedno, pokud se někdo pustí do svých vlasních překladů, párkrát jsme k tomu i sami vybízeli. Nám záleží na tom, aby manga vycházela v dobré kvalitě a aby byla jistota, že manga opravdu každý týden vyjde.
• Během těch několika let co už mangu vydáváme( a nebojím se říci s železnou pravidelností, neb jsme mangu vydali vždy v čas který máme sami určený, tedy do konce víkendu) se objevilo pár takových, co se mangu pokoušeli vydávat na vlatní pěst a zkoušeli dát přednost rychlosti na úkor kvalitě... Vždy to dopadlo stejně. Po pár kapitolách prvotní nadšení překládajících vyprchalo a přišla krutá pravda o tom, že to není jednoduchá práce a že zodpovědnost není v tom, splácat překlad co nejrychleji... ale vůbec vydržet se tomu každý týden věnovat.

hAnko: V současné době používám překlady mangastreamu (překladatelé Hishouburaiken, naruhodo), a pak je porovnávám s verzemi uvedenými v textových překladech na mangahelpers.net (Američan aegon-rokudo, Němec kuja-ex). Co se názvů technik týče, pomáhá mi naruto.wikia.com Pokud víte o jiných kvalitních zdrojích, budu ráda, když poradíte.

Co se různých výtek týče, tak mi věřte, že překlad není o otrockém přepisu anglických vět. Tohle zvládne i Google "translátor". Nemůžu to přepsat slovo od slova, protože by to nedávalo smysl. Každý překladatel si tu řeč přizpůsobí vlastnímu myšlení a vnímání, řídí se vlastním citem. Kdybychom mohli porovnat japonský originál s jednotlivými anglickými překlady, taky tam najdeme spoustu odchylek.
Kdybych vyloženě změnila smysl věty, pak uznám svoji chybu a ihned to půjdu opravit. Ale jinak je to zkrátka tak, že není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.

Neříkám to proto, že bych se urazila, věcné připomínky beru. Ale když někdo zbytečně hnidopišsky hledá chyby i tam, kde nejsou, dokáže mě to pěkne vytočit.

"

• Prosím, než položíte svůj dotaz, berte na vědomí, že nepřekládáme pouze z jedné verze překladu, ale hned z několika, a to nejenom z angličtiny, ačkoli tu bereme jako prioritní.
• Pro Vaši informaci v současné době vychází několik druhů anglického překladu. Když si nejsme ani porovnáním těchto verzí jistí, zkoukneme i překlady německé, italské a polské. Pokud si ani tak nevíme rady, ověřujeme překlad přímo z japonštiny.
• Občas to ovšem opravdu není jednoduché. Samy AJ překlady se od sebe často liší takovým způsobem, že je to půl na půl. A pak nezbývá, než ověřovat ostatní verze.
• Krásným příkladem je kapitola 570 strana 15, posuďte sami:
• Mangastream: "I still have a ton of power left!"
• Mangazone: "That‘s because I don’t have any spare energy left!"