Japonština 21. lekce: Použití Deshou

Tato lekce (narozdíl od té předchozí) bude trošku kratší.

Použití deshou (でしょう)

Slovo でしょう vycházející z です (desu), v otázce následovaného partikulí か (ka) by se dalo přeložit jako myslím nebo bych rád věděl. Se stoupavou intonací v otázce, je to požadavek potvrzení podobně jako v případě partikule ね (ne), ale tento způsob je jemnější a ne tak přímý. Při použití s klesavou intonací se tento způsob překládá jako asi, měl by nebo skoro určitě. Lze také použít místo です v případech, kde je potřeba zvláštní zvořilost.

Příklady:
Kore wa nan desu ka. - Co je tohle? これは何ですか。 -> Kore wa nan deshou ka. - Rád bych věděl, co je tohle? これは何でしょうか。
Sore wa Ichiraku ramen deshou. (stoupavá intonace) - Rád bych věděl, je to Ichiraku ramen? それは一楽ラーメンでしょう。
Konoha ni wa ima samui deshou. (klesavá intonace) - V Konoze je teď asi zima. 木ノ葉には今寒いでしょう。
Sumimasen ga, Tsunade-sama deshou ka. - Promiňte, ale nejste Tsunade? すみませんが、ツナデ様でしょうか。

V příští lekci se koukneme na neutrální zdvořilost.