Japonština 10. lekce: Partikule DE

Zatím víme, jak ke slovesu připojit předmět pomocí partikule WO を, jak určit směr pohybu pomocí partikule HE へ, ale stále nevíme, jak říci, kde jsme nějakou činnost prováděli. Tuto funkci má partikule DE で.

Partikule DE で slouží pro určení místa činnosti a stejně jako všechny ostatní partikule, i DE で se dává vždy za slovo. Má vlastně význam české předložky „v“. Použití je tedy následující: Místo činnosti + DE で + sloveso.
Vše se nejlépe pochopí na následujících příkladech:

Příklady:
Watashi wa gakkou DE nemashita. Spal jsem ve škole. 私は学校でねました。
Watashi wa daidokoro DE tabemashita. Jedl jsem v kuchyni. 私は台所で食べました。

Tuto partikuli lze samozřejmě použít i ve složitějších větách v kombinaci s ostatními partikulemi.
Příklady:
Boku wa kinou Ichiraku ramen DE Naruto wo mimashita. Včera jsem viděl Naruta v Ichiraku Ramenu. 僕は昨日一楽ラーメンでナルトを見ました。
Tomodachi wa ashita kaisha no paatii DE nihongo no uta wo utaimasu. Kamarád bude zítra na firemní párty zpívat japonskou písničku. 友だちは明日会社のパーティーで日本語の歌を歌います。

Když použijeme partikuli DE ve spojení se slovesem pohybu, vyjádříme tak, čím jsme se pohybovali.
Příklady:
Boku wa ashita Puraha he densha DE ikimasu. Zítra pojedu do Prahy vlakem. 僕は明日プラハへ電車で行きます。
Watashi wa Nihon he hikouki DE ikimasu. Do Japonska poletím letadlem. 私は日本へ飛行機で行きます。

Slovíčka:
daidokoro - kuchyně 台所
densha - vlak 電車
kaisha - firma 会社
nihongo - japonština 日本語
paatii - párty パーティー
uta - píseň 歌
utaimasu (utau) - zpívat 歌います
hikouki - letadlo 飛行機