Shippuuden Ending 04: Matchy with Question - Mezamero Yasei
Česky (český přepis, český překlad)
sora wa haruka kumo wa nagarete
tooku tooku tooku ni kogarete mo
doko o mezašite
boku wa fumidasu no ka
majoi o ima furikitte
nigeba no nai unmei demo
asu o sagašite
boku o cujoku suru no wa
nakama no kizu na
mezamero jasei
afuredašita kandžó
mune ni himeta
gabušara no egao de
sakebigoe wa
vou vou
šindžicu dake ni hibikun daró
kokoro mojase
sošite te o cunagó
jume ni kometa
eien no negai o
motomeru nara
vou vou
sagašiteru hikari wa kimi to
soko ni aru sa
mezamero jasei
Mraky plují vzdálenou oblohou,
daleko, daleko, daleko až za horizont.
Kam se odsud dostanu?
Co vlastně chci?
Je čas prolomit svůj strach a pochyby.
I když jsem předurčen, abych byl polapen a uvězněn,
budu nadále hledat nový start.
Protože pouto přátelství mě posiluje.
Probuzen! Divoký!
Uvolni své city,
které držíš ve svém srdci.
Směj se jako neohrožený odvážlivec
a zařvi,
vou, vou.
A uslyšíš pravdu, která se ozvývá zpět!
Rozohni své srdce!
Chyť mě za ruku
a podívej se do svých snů
To věčné přání,
za které se modlíš, se splní.
Protože to světlo, které hledáš, leží tam.
Probuzen! Divoký!
Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)
Sora wa haruka, kumo wa nagarete
Tooku, tooku, tooku ni kogaretemo
Doko wo mezashite, boku wa fumidasu no ka
Mayoi wo ima furikitte
Nigeba no nai unmei demo asu wo sagashite
Boku wo tsuyoku suru no wa nakama no kizuna
Mezamero! Yasei
Afuredashita kanjou
Mune ni himeta
Gamushara na egao de
Sakebigoe wa... Whoa whoa
Shinjitsu dake ni hibiku darou
Kokoro moyase
Soshite te wo tsunagou
Yume ni kometa
Eien no negai wo
Motomeru nara... Whoa whoa
Sagashiteru hikari wa kitto soko ni arusa
Toki ga kureba sonna iiwake wo
Nando, nando, nando kurikaesu no
Mabushisouna mede risou wo nagame
Kakushita kimochi gomakasu na
Kowagatteru maboroshi mimi wo sumashite
Kimi ni todokeru yo kono kibou no kotoba
Mezamero! Yasei
Shinjita nara susume
Michi ni kizamu
Mayoi naki ashiato
Kiseki wo yobe... Whoa whoa
Yami no sekai wo tomosu youni
Matataku ryuusei
Oikaketeku kidou
Sono ippo kara
Subete ga hajimatte
Jounetsu no yokan... Whoa whoa
Souzou wo koeta mirai ga atte
Tadoritsukusa
Whoa Whoa
Woo Woo
Mezamero! Yasei
The sky is so very, very far away, and the clouds continue to flow past
No matter how much I yearn for it
So where should I aim for, where should I start?
I'm gonna shake off my doubts right now
Even though I have a destiny that I can't escape from, I'm searching for tomorrow
What makes me strong is the bonds I have with my friends
Awaken the wild side! These overflowing feelings are
Hidden within my heart as I smile recklessly
And it's only when I shout
That the truth is echoed
My heart burns and I'll hold on to your hand
If we're gonna pursue
Those eternal desires that are stuffed with dreams
We'll definitely find the light we're looking for there
Just how many times
Are you going to use the excuse "The end is near"
But when you can see and taste those ideals
Don't lie to those feelings you've kept hidden
The illusions you see may be terrifying, but if you listen closely enough
These words of hope will reach you
Awaken the wild side! If you're being suppressed keep moving forward
And cut out a path that you're sure of with your own footsteps
As you call out for a miracle
Chase the luminance of the radiant falling stars
That seem to light up the world of darkness
Everything begins
From the premonition of passion
As long as you have a future that you imagine
We'll definitely get there some day
Awaken the wild side! These overflowing feelings are
Hidden within my heart as I smile recklessly
And it's only when I shout
That the truth is echoed
My heart burns and I'll hold on to your hand
If we're gonna pursue
Those eternal desires that are stuffed with dreams
We'll definitely find the light we're looking for there
Awaken the wild side!
Japonsky (text ve znacích)
目覚めろ！野性
空は遥か雲は流れて
遠く遠く遠くに漕がれても
何処を目指して
僕は踏み出すのか
迷いを今振り切って
にげばのない運命でも
明日を探して
僕を強くするのは
仲間の傷な～
目覚めろ野性
あふれ出した感情
胸に秘めた
我武者羅の笑顔で
叫び声は
オウオウ
真実だけに響くんだろう
心燃やせ
そして手をつなごう
夢に込めた
永遠の願いを
求めるなら
オウオウ
探してる光は君と
そこにあるさ
オウオウオ
目覚めろ野性
