Shippuuden Ending 31: Shiori Tomita - Dame Dame Da
Česky (český přepis, český překlad)
kimi ni makečai só na kurai
kimi ni najamasare só da
kimi ni kikoeča dame dame dame da
kimi ni nagasare só na kurai
kimi ni šitejarare só da
kimi wo omočča dame dame dame da
sugu wasurečatte dame da
uzukumatteča dame da
kizucuitatte ana aitatte
massugu tatteirareru jó ni naritai
kimi ni makečai só na kurai
kimi ni najamasare só da
kimi ni kikoeča dame dame dame da
kimi ni nagasare só na kurai
kimi ni šitejarare só da
kimi wo omočča dame dame dame da
Nejspíš ti podlehnu,
i když pak budu asi trpět.
Nikdy, nikdy to ode mě ale neuslyšíš.
Nejspíš se do tebe zblázním,
i když mě asi zase nějak přelstíš.
Nikdy, nikdy na tebe už nesmím myslet.
Nesmím tak rychle zapomínat.
Nesmím se držet při zemi.
I když mě raníš, i když mi po tobě v srdci zbyde díra,
chci se naučit zase rychle vstát.
Nejspíš ti podlehnu,
i když pak budu asi trpět.
Nikdy, nikdy to ode mě ale neuslyšíš.
Nejspíš se do tebe zblázním,
i když mě asi zase nějak přelstíš.
Nikdy, nikdy na tebe už nesmím myslet.
Japonsky (text ve znacích)
ダメダメだ
君に負けちゃいそうなくらい
君に悩まされそうだ
君に聞こえちゃダメダメダメだ
君に流されそうなくらい
君にしてやられそうだ
君を想っちゃダメダメダメだ
すぐ忘れちゃって ダメだ
うずくまってちゃ ダメだ
傷ついたって 穴開いたって
まっすぐ立っていられるようになりたい
君に負けちゃいそうなくらい
君に悩まされそうだ
君に聞こえちゃダメダメダメだ
君に流されそうなくらい
君にしてやられそうだ
君を想っちゃダメダメダメだ
