Shippuuden Ending 28: Shinkuu Horou - Niji
Česky (český přepis, český překlad)
wakattenda jo
hoka no dare demo nakute
kono sora ippai no nidži wo kakete miseru
icumade tatte mo todokanai jo
ato nankai mo kurikaesu ničidžó
oikaketeru no wa icuka džibun de egaita mirai
mata dareka no sei ni šiteta
wakattenda jo
kono mama dža dame na koto
kono me de midašita "ašita no džibun" wa mó šindžite iin desuka?
wakattenda jo
ikanakuča ikenai koto
nidži no mukó de matteru mó hitocu no mirai he
wakattenda jo
wakattenda jo
Já vím!
Ne někdo jiný,
ale já vytvořím na obloze plno duh.
Čekám už dlouho, ale zatím se nic nestalo.
Obyčejné dny se mnohokrát opakují.
Snažím se dostihnout budoucnost, kterou jsem si sám nakreslil.
Vinu za to zase házím na jiné.
Já vím,
že to je špatná věc.
Můžu věřit ve své "zítřejší já," které jsem uviděl svýma očima?
Já vím,
že musím jít
k jiné budoucnosti, která na mě čeká za duhou.
Já vím!
Já vím!
Japonsky (text ve znacích)
虹
解ってんだよ
他の誰でもなくて
この空いっぱいの虹をかけてみせるよ
何時まで経っても届かないよ
あと何廻も繰り返す日常
追いかけてるのはいつか自分で描いた未来
また誰かの所為にしてた
解ってんだよ
このままじゃ駄目な事
この目で見出した”明日の自分”はもう信じていいんですか？
解ってんだよ
行かなくちゃいけない事
虹の向こうで待ってるもう一つの未来へ
解ってんだよ
Duha má mít sedm barev,
co vyjadřují pocity.
Slyšíš ten tichý nářek?
Slyšíš ho i ty?
Nářek barev tiše se vytrácí,
zaniká do ticha.
lidi se posmívaj a jsou tu i tací,
co se smíchy popadají za břicha.
jo, to sice jo....možná je to krásnej ENDING ale Obito je cvok, psychopat, a totálně vypatalanej Deb..l a jen Naruto ho může změnit a ukázat mu jeho staré já....[spoiler] které se chtělo stát hokagem-ttebayo
„Ve světě ninjů jsou ti,kteří porušují pravidla a nařízení považováni za odpad ale,ti kteří opustí své přátele jsou horší než to“.......bohužel se toto „pravidlo“ může pěkně vymstít
Překrásný ending
Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)
Konečne!!!
Tak dlho som čakal na preklad ale vedel som, že to bude niečo hlboké a prekrásne
nejhezčí ending < 3