Naruto Ending 02: Rythem - Harmonia
Česky (český přepis, český překlad)
Né kikoemasuka?
Sora wa hate šinaku aoku sunde ite
Umi wa kagiri naku kódai de ite
Kimi wa icumade mo egao de ite ne
Džanai to nai čau kara
Mawari o mimawasa naku temo
Mó ín da jo
Kono te no naka ni wa minna ga
Iru kara
Naki taku natte
Nige taku natte
Šiawase o wasurete šimattara
Mina utae
Hikari ga umare
Jami ga umareta
Futacu wa hitocu
Né kikoemasuka?
Slyšíš mě??
Nebe musí být modré a čisté,
moře musí být obrovské,
ty musíš mít ve své tváři pořád úsměv.
Jinak budu brečet!
Už se nemusíš rozhlížet kolem,
Každý je v těchto rukou.
Pokud se ti chce brečet nebo utíkat pryč,
Nejdřív bylo světlo, pak tma.
Oboje už není.
Světlo se narodilo a potom se temnota narodila ve světle
Oboje už není.
Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)
nee kikoe masu ka?
sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite janai to nai chau kara
mawari o mimawasa naku temo mou iin da yo
kono te no naka ni wa minna ga iru kara
naki taku natte nige taku natte
shiawase o wasure teu shimatta ra mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanji te TEREPASHII
kumo wa shiroku ukabi tasogare te ite
ame wa kuroku ima mo nai te iru wake janai
kimi mo miagere ba kizuku hitotsu no chokusen
itsu shika kokoro HARERUYA
kawaranai uta o sagashi te iru aa MISOSAZAI
mienai ito de musuba rete ru mieru desho?
samishiku natte kodoku no fuchi ni
umore teru nara ima me o tojite mina utae
hanare te tatte minna onaji basho(1)
yadori ki no moto
HARUMONIA kanjite TEREPASHII
nee kikoe masu ka?
ume miru hito e negai o komete
shiawase o todoke ni doko made mo mina utae
shiawase o wasure te shimatta ra mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta futatsu wa hitotsu
HARUMONIA saigo no TEREPASHII
nee kikoe masu ka?
Can you hear me?
the sky is limitless and blue
the sea is endlessly large
to you, please remain smiling or else I'll cry
you don't have to look around now
because everyone are in these hands
wanting to cry, wanting to run
if you forget happiness then sing
light was born and dark was born, the two is together
feeling harmonia, telepathy
the cloud is white and drifts aimlessly
the rain isn't black and crying anymore
when you look up, you'll notice that single line
someday, the heart calls hallelujah
the wren that searches for an unchanging song
can you see that we´re all connected with an unseen thread?
feeling lonely, at the brim of being alone
if you´re buried, close your eyes and sing
even if we´re apart, on that same land,
under that mistletoe
feeling harmonia, telepathy
can you hear me?
to that dreamer, with love
I will deliver happiness to wherever so sing
if you forget happiness then sing
light was born and dark was born, the two is together
the final harmonia, telepathy
can you hear me?
Japonsky (text ve znacích)
ハルモニア
ねぇ 聞こえますか?
空は 果てしなく 青く澄んでいて
海は 限りなく 広大でいて
君は いつまでも 笑顔でいて
じゃないと 泣いちゃうから
周りを見まわさなくても
もう いいんだよ
この手の中には みんなが
いるから
泣きたくなって 逃げたくなって
幸せを忘れてしまったら
みな歌え
光が生まれ 闇が生まれた
二つは一つ
ハルモニア 感じてテレパシー
ねぇ 聞こえますか?
雲は 白く浮かびたそがれていて
雨は 黒く今も泣いているわけじゃない
君も見上げれば気づく1つの直線
いつしか 心 ハレルヤ
変わらない歌を探している
あぁ ミャTザイ
見えない糸で結ばれてる
見えるでしょ?
寂しくなって 孤独の淵に
うもれてるなら今 目を閉じて
みな歌え
離れてたって みんな同じ大地
宿り木の下
ハルモニア 感じてテレパシー
ねぇ 聞こえますか?
夢見る人へ 願いをこめて
幸せを届けにどこまでも
[みな笑え
幸せを忘れてしまったら
みな歌え
光が生まれ 闇が生まれた
二つは一つ
ハルモニア 最後のテレパシー
ねぇ 聞こえますか?
