2012 - Rozhovor s Kishimotem

Shonen Jump Alfa - nový web distribuující mangu v digitální podobě pod hlavičkou severoamerické Viz Media. Mezi prvními zveřejněnými články na tomto novém webu je i rozhovor s naším "bohem" Kishimotem. Kishimoto-sensei se rozhovořil o tom, kterak Naruto ovlivňuje jeho osobní život, odhalí nám, které postavy jsou jeho nejoblíbenější a prozradí, že celý příběh graduje a chýlí se ke konci!

Pozor! Článek obsahuje spoilery. ^^

Kdy jste poprvé začal uvažovat nad kariérou mangaky?
Někdy mezi druhou a čtvrtou třídou mě pohltily mangy Dr. Slump a Dragon Ball od legendárního Akiry Toriyamy. Miloval jsem jeho hrdiny. Z Dr. Slumpa to byla Arale a z Dragon Ballu Gout. Ale také mě oslovilo jeho kreslířské umění. V těch kresbách bylo něco, co je činilo reálnými. A tehdy jsem začal toužit po tom, být jako Toriyama-sensei.

Odkud čerpáte inspiraci? Posloucháte hudbu nebo se díváte na filmy?
Na stole mám malý DVD přehrávač s obrazovkou a na něm občas pouštím muziku nebo filmy. Dřív jsem to dělal častěji, teď už moc ne. Mangu kreslím dvanáct let a zjistil jsem, že mě to moc ovlivňuje. Když jsem třeba slyšel písničku se smutným textem, ihned se ta atmosféra přenesla i do příběhu. Když jsem se pak podíval na své kresby, vypadaly úplně jinak, než jsem původně zamýšlel. Takže jsem raději upustil od všeho, co by mě mohlo takto ovlivňovat.
Každopádně filmy miluju a čerpám z nich spoustu inspirace. Ve volném čase chodím do kina na všechny novinky. Taky v obchodech s DVD slídím po titulech, co jsou těžko k sehnání. Miluju trilogii Star Wars, rád se dívám na horory jako SAW, ale dostanou mě i romantiky jako "500 dní se Summer" a klasiky jako The Sting.
I když mým nejoblíbenějším filmem je Akira, mám rád i Hollywoodské filmy. V poslední době mě zaujalo "Jak vycvičit draka", ten scénář je prostě geniální. A jako správný fanoušek komiksů mám rád i Tin Tina. Myslím, že film byl hodně podobný originálu a díky CG animaci je ještě věrnější předloze, než kdyby byl hraný.

Denní rozvrh mangaky je hodně vyčerpávající. Prozradíte nám to tajemství, jak se dá zvládat práce v téhle branži tolik let, aby vás to nesemlelo a vaše práce byla stále na vysoké úrovni?
Jediným důvodem, proč mangu kreslím tak dlouho, je, že to miluju. Ta práce je pro mě zkrátka jako stvořená a funguje. Pokud byste se s láskou ke kresbě nenarodili, nemohli byste to dělat. Jako malý jsem ještě ani neudržel tužku, a už jsem kreslil po zdech hovínkem z nočníku. (smích)

Manze Naruto se věnujete už víc než deset let. Jak jste se během toho času změnil v profesním i osobním životě?
Během své kariéry jsem se oženil a stal otcem. A to samozřejmě ovlivnilo i příběh Naruta. Díky vlastní zkušenosti jsem poznal, které věci jsou v životě důležité. Otcovství mi poskytlo nový pohled na vše kolem; některé věci jsem jako svobodný nedokázal vnímat.
Narutův charakter je zčásti tvořen mnou a zčásti mými dětmi. O Narutových rodičích jsem se podrobněji rozepsal až poté, co se mé děti narodily. To, co k němu jeho rodiče cítili, je hodně podobné tomu, co cítím já.
Ale nechci v příběhu dělat otcovská kázání, protože manga má být především zábavná. Příběh musí být vyprávěný z pohledu dětí. Ale i kdyby mi to někdy uklouzlo, budu rád, protože po sobě zanechám práci, která mým dětem sdělí to, co jsem jim chtěl vštípit.

Narutova minulost už není tajemstvím a on ví, že ho rodiče milovali. Jak toto poznání ovlivní jeho pohled na svět a vztah s Devítiocasou liškou?
Na začátku série byl Naruto sirotek a liška uvnitř jeho těla byla to jediné, co měl. Chovali se k němu jako k potížistovi a chudáčkovi. Stála proti němu spousta zloby a nenávisti jen proto, že neměl vlastní identitu.
Chtěl jsem flashback s rodiči zařadit dříve, ale poznání pravdy se postupně stalo klíčem k tomu, aby si Naruto uvědomil, kým je. I když jeho rodiče už nebyli na tomto světě, díky své čakře mu mohli říct, co k němu cítí. Zapečetili do něj démona, aby zajistili mír. Věřili mu natolik, že mu předali odpovědnost za celý svět. Takže když Naruto zjistil pravdu, začal víc přemýšlet o smyslu svého života. Zjitil, kým se musí stát a co udělat pro to, aby naplnil svůj sen a naděje svých rodičů.
Láska je krásná věc. Co jsem se stal otcem, věřím (i když bohužel jsou i výjimky), že rodiče po celém světě své děti nade všechno milují. A když děti tuto lásku pochopí, pomůže jim to lépe najít sebe sama. A tuhle zkušenost jsem chtěl předat i Narutovi.

V Narutovi probíhá válka mezi postavami z minulosti i současnosti. Co si vy osobně myslíte o válce? A co je největší výzvou při pokusu ztvárnit takové zásadní bojové okamžiky v manze?
Do války ve světě Naruta bylo zataženo hodně z postav. Snažím se každé z nich věnovat stejný čas, ale bohužel některé musím občas vynechat. Je těžké rozhodnout, co vystřihnu a co zůstane.
Obecně je těžké o válce psát. Vyrůstal jsem v Okayamě, ne příliš vzdálené od Hiroshimy. Moji prarodiče tedy válku zažili na vlastní kůži a z jejich vyprávění vím, že válka vzniká právě z lidské nenávisti.
Nemůžete se však na situaci jen letmo podívat a kritizovat, co je špatně; protože i nepatrné maličkosti v naší historii mohly válce nahrát. Zkrátka, když se špatné věci nahromadí, válka propukne. A tak je tomu i v manze. Vývoj situace by nebyl uvěřitelný, pokud bych nepřemýšlel nad detaily a samotným pozadím války.
Věřím, stejně jako můj dědeček, že "válka není správná odpověď". Ale zároveň chápu, že války byly a budou. Jsem šťastný, že naše generace ji zatím nepoznala. Na druhou stranu bez vlastních prožitků vyprávím příběh z trochu jiného pohledu. Ale i když je to jen fikce, chci, aby z ní lidé cítili, že máme vždycky naději.

Které postavy máte právě nejraději?
Bude to nejspíš Chouji a Killer Bee.

Tak se vás na Killer Beeho hned musím zeptat podrobněji. Jak tento charakter vzniknul?
Můj bývalý editor je fanoušek wrestlingu a hrozně chtěl postavu, která by byla jako pro wrestler. Takže i když je Bee ninja, všechny jeho pohyby jsou svázané s tímto sportem. Sice úplně nemožně repuje, ale dělá to s láskou. Chtěl jsem, aby byl zajímavý a zároveň aby byl jedním z nejsilnějších ninjů v Naruto světě. S jeho dialogy mám potíže, právě proto, že mluví v rýmech. Ale to z něj dělá výjimečného hrdinu. Takže i když je to pro mě těžké, budu se pořád snažit, aby jeho postava dál vyčnívala.

Sasuke si také během času prošel radikální proměnou charakteru. Jak se na něj v současnosti díváte?
Sasuke je stále ukrytý v koutku mé mysli. Naruto a Sasuke rostou společně. Takže i když píšu o Narutovi, na Sasukeho pořád myslím. Jsou jako dvě strany mince, jako yin a yang.

Akatsuki jsou jedna z nejrozmanitějších záporňáckých band jaké jsme kdy v manze viděli. Proč jste je vytvořil? A který z nich je vaším favoritem?
Samozřejmě Itachi, Sasukeho bratr. Akatsuki byli vytvořeni jako protipól Naruta, je to skupina anti-hrdinů. Ale nechtěl jsem je pojmout jako typické zloduchy; chtěl jsem, aby každý z nich měl vlastní důvod, proč se stal vyvrhelem. Chtěl jsem jejich minulost vykreslit stejně podrobně, jako minulost hrdinů.

Zajímalo by mě, co Kabutova armáda nemrtvých. Kterého ze vzkříšených máte nejraději?
Ti, které Kabuto vyvolal technikou Edo Tensei, nejsou typičtí zombie. Jejich vzpomínky, jejich vědomí, je udržuje ve spojení se starým životem. Dovoluje postavám z minulosti hovořit s hrdiny současnosti. Je to hlavní prvek fantasie v celém příběhu.
Při vymýšlení válečných kapitol jsem přemýšlel o důvodech, které k válce vedly, a chtěl jsem, aby o nich promluvily postavy z té doby.
Z Kabutovy armády mám nejraději asi Deidaru. Upřímně si myslím, že díky Edo Tensei je z něj dokonalá smrtonosná zbraň. Zas a znova může vybuchnout a znovu se reinkarnovat. Obecně vzato Deidara je skvělá postava jako taková.

Co byste si přál, aby si lidé odnesli z přečtení vaší mangy?
Ve skutečném životě je pro nás těžké navzájem si porozumět kvůli odlišné kultuře a výchově. Během dospívání zjistíte, že spousta věcí na světě není zrovna spravedlivá. Já stvořil Naruta takového, aby mladým lidem ukázal, že i když procházíte těžkým obdobím, můžete jej překonat. Ale kromě tohoto hlavního poselství záleží na samotných čtenářích, co dalšího si z příběhu odnesou.

V Americe začíná éra mangy v digitální podobě a Weekly SHONEN JUMP Alpha je její vlajková loď. Co si o digitální manze myslíte vy?
Myslím, že je to v pořádku. I když to zatím úplně nechápu. Spousta lidí už používá tablety a má tak snadnější přístup ke čtení a stahování oblíbených věcí. Ve Spojených státech je distribuce a prodej mangy úplně jinačí než v Japonsku. Pro knihkupectví je občas složité mít všechny tituly dostupné skladem. Takže pokud digitální manga bude dostupnější pro většinu čtenářů, je to jen dobře.

Co byste chtěl na závěr vzkázat fanouškům Naruta v U.S.A.?
Série se pomalu blíží k vrcholu a čeká nás spousta zvratů, takže sledujte Naruta až do konce. Uděláte mi tím velkou radost.