Kishimoto v televizi NHK

V japonské státní televizi NHK se objevil Naruto. V ranním vysílání Asaichi (něco jako Snídaně s Novou) je představena manga Naruto a také vůbec první televizní rozhovor s Kishimotem Masashim, který se vždy médií stranil a neměl zájem v nich vystupovat. Tentokrát udělal výjimku, nejspíš proto, že se nejedná o soukromou televizi, ale japonskou státní televizi (něco jako ČT).

Nejprve se zeptáme, proč jste začal psát mangu Naruto.
Úplně na začátku jsem myslel, že bych napsal něco o rámenu.
Něco o vztahu nudlí k polévce rámen. Nebylo to ale dobré.
Děti by to asi nebraly, tak jsem z toho nechal jen jméno hrdiny, Naruto.
Když jsem měl Naruta, řekl jsem si, to bude něco z Japonska. Vybral jsem tedy nindži.

Jaké bylo hlavní téma Naruta?
V manze Naruto jsem chtěl hlavně psát o uznání, přijmutí.
O pocitu, že vás někdo uzná nebo že chcete uznání.
Za mangu o rámenu bych uznání nedosáhl.
A proto jsem hlavní postavě dal své vlastní přání,
být uznán mým editorem mangy.
I já chci být rychle uznávaný,
proto je takový i hlavní hrdina.
Moc jsem chtěl o uznávání psát, a proto je z Naruta to, čím je.

Jaká je cílová skupina čtenářů?
Cílová skupina jsou děti.
Ze začátku jsem myslel, že to bude hlavně pro kluky kolem osmé třídy.
(pozn.: Kishimoto mluví o druhém ročníku druhého stupně japonské základky, což je u nás 8. třída, cca 13-14 let.)
I kdybych měl před těmi osmáky prosit na kolenou, chtěl bych, aby sledovali mou práci.
City kluků v osmé třídě jsou pro mě opravdovým pokladem.
Já už nejsem tak mladý a nemám myšlení, jako mají ti kluci,
proto je moc obdivuji.
Myslím, že ten obdiv k nim by neměl zmizet.

Přihodilo se vám něco v osmičce?
Ano, přihodilo.
V té době jsem začal kreslit mangu.
Tehdy jsem se rozhodl být profesionálním mangakou.
Osmá třída je pro mě trochu zvláštní.
Dostal jsem sen. Díky lidem, kteří mi ten sen dali, jsem se chtěl stát mangakou.
K těm lidem, kteří mě nechali takto přemýšlet, cítím respekt.
Taky bych se chtěl stát člověkem jako oni.
Pro současné osmáky
bych chtěl jít příkladem. Být tím, kdo jim dá sen.
Je to trošku trapné a ještě jsem to nikdy neřekl.

Kdo je pro vás rivalem?
Rivalů mám hodně.
Nejde to zúžit na jednoho.
V Jumpu jsou všichni autoři mezi sebou rivaly.
Nejvíc se bojím těch nových, jejichž talent se ještě plně neukázal.
To budou ti nejstrašnější z nich.
Přeci jen už trochu stárnu a upadám, ale budu pracovat tak, abych s těmi mladými neprohrál.

Několik doplňujících informací: Pořadem Asaichi nás provází známá japonská moderátorka Udou Yumiko a člen hudební skupiny V6 Inohara Yoshihiko (přezdívka Inocchi). Rubriku o mangách vždy uvádí Nakaya Fumihiko.