manga_preview
Boruto TBV 08

Japonské psaní

Mnoho lidí se zde ptá na japonské písmo. V tomto článku se tedy o něm můžete dozvědět více.

Hiragana (ひらがな - psáno hiraganou)(平仮名 - psáno kanji)

Hiragana je standartní japonské písmo. Píší se pomocí ní slovesné a adjektivní koncovky, partikule nebo i celá slova.

Katakana (カタカナ - psáno katakanou)(片仮名 - psáno kanji)

Katakana se používá převážně pro přepis slov přejatých do japonštiny z jiných jazyků. Tato slova pochází nejčastěji z angličtiny, ale také francouzštiny či portugalštiny. Také se používa pro zvýraznění slov ve větě místo našeho tučného písma nebo kurzívy.

Těmto abecedám se říká kana (かな) a jsou jsou slabičné (kromě písmena n).

Kanji (漢字)

Kanji (čínské znaky) přejala japonština z Číny. Přesněji - vyvinuly se z čínských znaků, které přišly do Japonska s buddhistickýmy texty. Jednotlivé znaky mají význam slova. Většina z nich má 2 čtení: sinojaponské a japonské. Sinojaponské čtení se používá pro složeniny (火 - hi - oheň, 山 - yama - hora, 火山 - kazan - sopka), japonské hlavně v případech, kdy znak stojí sám nebo jako kořen slova.

4.959185
Průměr: 5 (98 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Venom 15
Vložil Venom 15, Út, 2020-06-16 13:01 | Ninja už: 1405 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Ahoj potřeboval bych přeložit jméno Niky (Nikola) do Kanji zda by to někdo zvládl? Moc prosím Smiling)

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Út, 2020-06-16 13:31 | Ninja už: 5854 dní, Příspěvků: 2209 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Naháněč jelenů

Cizí jména se do kanji přeložit nedají, dají se ale přepsat do katakany. Eye-wink

Niky (Niki) - ニキ
Nikola (Nikora) - ニコラ

Obrázek uživatele ImTheDarkness
Vložil ImTheDarkness, Út, 2018-07-17 00:20 | Ninja už: 2105 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Můžu se zeptat jestli by někdo nevěděl jak by šlo přeložit: Nebát se smrti. ? Děkuji moc

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, Čt, 2018-07-19 01:12 | Ninja už: 6126 dní, Příspěvků: 2187 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Ty jo, ještě jsem nenarazila na zápornej infinitiv v japonštině a absolutně netuším, jak to říct. Laughing out loud


Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Út, 2018-07-17 13:54 | Ninja už: 5854 dní, Příspěvků: 2209 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Naháněč jelenů

死を恐れません (shi o osoremasen). Podotýkám ale, že nejsem v japonštině tak zběhlá, takže to neber jako přesný překlad. Nestuduji ji dost dlouho na to, abych si byla stoprocentně jistá. Smiling

Obrázek uživatele ImTheDarkness
Vložil ImTheDarkness, St, 2018-07-18 12:40 | Ninja už: 2105 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Děkuji moc

Obrázek uživatele _FreakyDreamer_
Vložil _FreakyDreamer_, So, 2017-04-22 10:54 | Ninja už: 2693 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

Ahoj, řeším takový menší problém. Lámu si hlavu nad přepisem jména Michal a Viktor. Stejný problém jsem řešila i u jména Veronika, ale na internetu jsem si to našla, že se to dá napsat jako Beronika. Šlo by tedy napsat jméno Viktor jako Bikutoru? Laughing out loud Jinak děkuji předem za jakékoliv odpovědi.

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Út, 2018-07-17 13:36 | Ninja už: 5854 dní, Příspěvků: 2209 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Naháněč jelenů

Asi je ta pozdní odpověď už zbytečná, ale postnu to sem v případě, kdyby to chtěl vědět i někdo jiný. Smiling

Michal se napíše takto: ミハル (Miharu). Pokud si nechceš nijak stěžovat život, Veroniku skutečně můžeš přepsat jako Beronika, Viktora jako Bikutoru. V dnešní době však lze použít i v.

ベロニカ (Beronika) / ヴェロニカ (Veronika)
ビクトル (Bikutoru) / ヴィクトル (Vikutoru)

Obrázek uživatele Gollden58
Vložil Gollden58, St, 2017-01-25 22:08 | Ninja už: 2668 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Jen takový malý dotaz, jak by se dalo napsat v hiraganě/katakaně c ?
(ca, ce, ci, co, cu)

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Čt, 2017-01-26 10:44 | Ninja už: 5687 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Obě písma jsou slabičná (jak je napsáno i nahoře v článku), takže samotné "c" nenapíšeš nijak. A odpověděla sis vlastně sama... Smiling

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele sella482
Vložil sella482, St, 2016-09-14 10:23 | Ninja už: 2777 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Chtěla bych se zeptat jaké písmo se nejvíce používá? Někde jsem četla že Katakana a někde že zase Hiragana.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, St, 2016-09-14 18:58 | Ninja už: 5687 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Nejvíce se používá mix kanji a hiragany, katakanu potkáš obvykle jen u slov převzatých z jiných jazyků.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Renox
Vložil Renox, St, 2016-04-06 20:00 | Ninja už: 2965 dní, Příspěvků: 36 | Autor je: Manga tým, Konohamarova chůva

Nazdar měl bych dotaz ohledně výslovnosti Š a Č. Jelikož v Hiragamě a Katakaně není ani SH a CH tak mně zajímá znak. Například Shurien, Orochimaru, Shikamaru, Akimichi Chouji, Bushin, Chakra, Kakashi, atd...

Obrázek uživatele ichi
Vložil ichi, St, 2016-04-06 20:38 | Ninja už: 6126 dní, Příspěvků: 2187 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Jadenovo osobné Icha icha

Tak trochu nechápu dotaz. o.O Myslíš mezinárodní fonetickou abecedu?


Obrázek uživatele Renox
Vložil Renox, Čt, 2016-04-07 14:26 | Ninja už: 2965 dní, Příspěvků: 36 | Autor je: Manga tým, Konohamarova chůva

No mám na mysli znak. Např. když pro shi je znak し/シ, tak jaký je znak pro sh/(š) a ch/(č). Jen chci vědět jestli tohle je součástí kanji a nebo i pro základ v Hiraganě a Katakaně.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Čt, 2016-04-07 14:44 | Ninja už: 5669 dní, Příspěvků: 724 | Autor je: Prostý občan

žádné symboly pro samotné š/č v hiraganě ani katakaně neexistují. pročti si tenhle článek jestli tě zajímá, jak japonské písmo funguje: https://konoha.cz/?q=jap/kana

Obrázek uživatele yuki san
Vložil yuki san, Pá, 2015-12-25 14:07 | Ninja už: 3052 dní, Příspěvků: 4 | Autor je: Prostý občan

prosím vás, čo znamená tento znak 一 ak sa píše na začiatku slova? Smiling inak slúži na predĺženie, či? Ďakujem^^

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Pá, 2015-12-25 20:02 | Ninja už: 5669 dní, Příspěvků: 724 | Autor je: Prostý občan

znamená to číslo "jedna". rovná čára (vodorovně či svisle, podle toho, jakym směrem píšeš) se běžně používá v katakaně na prodlužování samohlásek, ale to s timhle znakem nemá nic společnýho kromě toho, že při psaní vodorovně vypadaj na pohled téměř totožně.

Obrázek uživatele TerraWhitethorn
Vložil TerraWhitethorn, Čt, 2015-10-22 20:57 | Ninja už: 3141 dní, Příspěvků: 59 | Autor je: Recepční v lázních

A jak se přepíše třeba jméno Karolína?

UMĚNÍ JE VÝBUCH!!!


"Sumo zápasník opravdu přišel do mého bytu a střelil bazukou do zdi.

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, So, 2015-10-24 16:48 | Ninja už: 5669 dní, Příspěvků: 724 | Autor je: Prostý občan

カロリーナ (karorína)

Obrázek uživatele TerraWhitethorn
Vložil TerraWhitethorn, Po, 2015-10-26 12:22 | Ninja už: 3141 dní, Příspěvků: 59 | Autor je: Recepční v lázních

Arigato.

UMĚNÍ JE VÝBUCH!!!


"Sumo zápasník opravdu přišel do mého bytu a střelil bazukou do zdi.

Obrázek uživatele Madara Uchiha 2000
Vložil Madara Uchiha 2000, Čt, 2015-08-06 15:42 | Ninja už: 3181 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Můžu se prosím zeptat, jak by se přeložilo jméno Petr ?
Arigato

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2015-08-07 05:07 | Ninja už: 5687 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Nepřeložilo, jen přepsalo katakanou. Nejčastěji se používá tvar ペトル (Petoru), ale lze také ペトロ (Petoro).

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele ねっちゃ
Vložil ねっちゃ, Ne, 2015-02-01 14:23 | Ninja už: 3373 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Pěstitel rýže

Neví někdo jak by se zapsalo jméno Nela ? Nejspíš by se l vyslovovalo jako r, ale nejsem si jista Laughing out loud


Akatsuki personality test -- Make and Take a Fun Quiz @ NerdTests.com's User Tests!
My Category: Itachi-= click to take @ NerdTests.com =-

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2015-02-01 15:45 | Ninja už: 5687 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Přesně tak, zapsalo by se to jako Nera ネラ. Jeden z těch jednodušších případů, co se českých jmen týče...

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele ねっちゃ
Vložil ねっちゃ, Út, 2015-02-03 15:47 | Ninja už: 3373 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Pěstitel rýže

Děkuju Smiling


Akatsuki personality test -- Make and Take a Fun Quiz @ NerdTests.com's User Tests!
My Category: Itachi-= click to take @ NerdTests.com =-

Obrázek uživatele sasori no akasuna
Vložil sasori no akasuna, Ne, 2014-12-14 10:10 | Ninja už: 3494 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Slimáčí sliz

Já se v katakaně menuju takhle
マーティン

-Tebayyo

Obrázek uživatele ..............................
Vložil .................., Ne, 2014-09-28 13:34 | Ninja už: 5051 dní, Příspěvků: 89 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Ahoj, neví někdo kde by se daly sehnat kaligrafické archy na procvičování a psaní hiragany? Zkoušela jsem papírnictví, ale neuspěla jsem (a navíc si vysloužila divné pohledy) Laughing out loud Jestli někdo víte, děkuji za odpověď!

Obrázek uživatele adabo
Vložil adabo, Ne, 2014-09-28 13:40 | Ninja už: 5302 dní, Příspěvků: 806 | Autor je: Horší než odpad

Co tohle?
1.
2.
3.

Obrázek uživatele ..............................
Vložil .................., Po, 2014-09-29 16:32 | Ninja už: 5051 dní, Příspěvků: 89 | Autor je: Utírač Udonova nosu

jé... mělo mě napadnout, že google najde všechno Laughing out loud díky!