manga_preview
Boruto TBV 09

Japonské psaní

Mnoho lidí se zde ptá na japonské písmo. V tomto článku se tedy o něm můžete dozvědět více.

Hiragana (ひらがな - psáno hiraganou)(平仮名 - psáno kanji)

Hiragana je standartní japonské písmo. Píší se pomocí ní slovesné a adjektivní koncovky, partikule nebo i celá slova.

Katakana (カタカナ - psáno katakanou)(片仮名 - psáno kanji)

Katakana se používá převážně pro přepis slov přejatých do japonštiny z jiných jazyků. Tato slova pochází nejčastěji z angličtiny, ale také francouzštiny či portugalštiny. Také se používa pro zvýraznění slov ve větě místo našeho tučného písma nebo kurzívy.

Těmto abecedám se říká kana (かな) a jsou jsou slabičné (kromě písmena n).

Kanji (漢字)

Kanji (čínské znaky) přejala japonština z Číny. Přesněji - vyvinuly se z čínských znaků, které přišly do Japonska s buddhistickýmy texty. Jednotlivé znaky mají význam slova. Většina z nich má 2 čtení: sinojaponské a japonské. Sinojaponské čtení se používá pro složeniny (火 - hi - oheň, 山 - yama - hora, 火山 - kazan - sopka), japonské hlavně v případech, kdy znak stojí sám nebo jako kořen slova.

4.959185
Průměr: 5 (98 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Momo_chan_lonely
Vložil Momo_chan_lonely, So, 2013-08-24 20:41 | Ninja už: 3981 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Pěstitel rýže

Ahoj mozna je ten dotaz trochu divnej,ale jestli je v japonstine jmeno Monika,tak jak zni?Predem diky za odpoved.Smiling

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2013-08-24 21:02 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Úplně stejně, protože všechny slabiky v tomto jméně existují i v japonštině ;o)

Btw, musela jsem ti smazat podpis, měla jsi tam špatně tagy a rozhodilo to veškeré stránky, kam jsi napsala komentář. Vlož si to znovu a pořádně.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Momo_chan_lonely
Vložil Momo_chan_lonely, Út, 2013-08-27 17:56 | Ninja už: 3981 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Pěstitel rýže

Ups...eheh..o tom jsem neměla tušení..omlouvám se Shocked

Obrázek uživatele ANBU_ROOT
Vložil ANBU_ROOT, Po, 2013-06-24 14:16 | Ninja už: 5113 dní, Příspěvků: 105 | Autor je: Prostý občan

sice trošku off topic ... ale neví někdo prosím o nějaké šikovné stránce s motivy Kanji tetování i s překladem ?

__________________________ANBU_WE_ARE_THE_ELITE____________________________

„Sloužíme temnotě, abychom přinesli světlo. My jsme ANBU“
Emoce vedou k nenávisti, nenávist vede ke konfliktům a válce.“
„Být Shinobi znamená obětovat sám sebe.
Zavřít oči před slunečním světlem a nechat se pohltit stínem.
To je pravá podstata ninji.“
Jsem Shinobi. Elita. První a i poslední obrana. Jsem ANBU…

Obrázek uživatele Bebe
Vložil Bebe, So, 2013-04-27 08:51 | Ninja už: 4017 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Pěstitel rýže

môže byť toto ako Martina? マルチナ



Obrázek uživatele Tamashi
Vložil Tamashi, Pá, 2013-01-04 23:18 | Ninja už: 4127 dní, Příspěvků: 2 | Autor je: Prostý občan

Komentář přesunut sem.

Obrázek uživatele Misuraki
Vložil Misuraki, Pá, 2013-01-04 20:40 | Ninja už: 4163 dní, Příspěvků: 112 | Autor je: Pěstitel rýže

Ako sa píše Monika google mi to vyhodil takto モニカ ale ja mu moc neverím Smiling

Umenie je to čo ním spravíš ty, nie to čo hovoria druhý že to je!

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, So, 2013-01-05 11:39 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Tentokráte můžeš =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Itarashi-san
Vložil Itarashi-san, Ne, 2012-11-25 11:28 | Ninja už: 4283 dní, Příspěvků: 141 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

A mohl bych se zeptat na jméno :Adam


Itarashi-san podpis

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2012-11-25 12:13 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Nejspíš Adamu アダム.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Orochimaru-sama
Vložil Orochimaru-sama, Ne, 2012-11-25 01:16 | Ninja už: 4499 dní, Příspěvků: 511 | Autor je: Prostý občan

Když se tady tak rozjela jména prosím někoho: Tereza

http://147.32.8.168/?q=prispevky snad se zobrazí... Eye-wink
otaku Hanaki je nejlepší! Un,desu,-ttebane,-ttebayo
sladkej!- http://www.youtube.com/watch?v=EWnCAmfYBKA
a moc hezkej blog(není můj fakt že ne)
http://emo-fuckingprincess.blog.cz/
Oh my Jashin to video si puste: http://www.novinky.cz/koktejl/279434-nebeske-jevy-jak-je-dokaze-zachytit...
Kdyby hloupost nadnášela budeme se divit kolik lidí odletí...
To je český styl: http://www.youtube.com/watch?v=uofXScY6_NE

http://nudaveskole.cz/obrazky/zabavne/napis-co-jsi/

http://www.youtube.com/watch?v=oUA1ruE-Lwk

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Ne, 2012-11-25 11:03 | Ninja už: 5672 dní, Příspěvků: 724 | Autor je: Prostý občan

gratuluju, jsi jedna z těch šťastnějších, jejichž jména jdou katakanou přepsat bez jakýchkoli deformací: テレザ

Obrázek uživatele Orochimaru-sama
Vložil Orochimaru-sama, Ne, 2012-11-25 14:24 | Ninja už: 4499 dní, Příspěvků: 511 | Autor je: Prostý občan

děkuji:)

http://147.32.8.168/?q=prispevky snad se zobrazí... Eye-wink
otaku Hanaki je nejlepší! Un,desu,-ttebane,-ttebayo
sladkej!- http://www.youtube.com/watch?v=EWnCAmfYBKA
a moc hezkej blog(není můj fakt že ne)
http://emo-fuckingprincess.blog.cz/
Oh my Jashin to video si puste: http://www.novinky.cz/koktejl/279434-nebeske-jevy-jak-je-dokaze-zachytit...
Kdyby hloupost nadnášela budeme se divit kolik lidí odletí...
To je český styl: http://www.youtube.com/watch?v=uofXScY6_NE

http://nudaveskole.cz/obrazky/zabavne/napis-co-jsi/

http://www.youtube.com/watch?v=oUA1ruE-Lwk

Obrázek uživatele Roku
Vložil Roku, Čt, 2012-10-25 23:39 | Ninja už: 4198 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Eeeeetoooo... Mám takovou kuriozitku... Chtěl bych si nechat udělat tetování ... ve smyslu ochraňovat, chránit, popřípadě Štít a tak... hlavně abych věděl, co to znamená... nechci tam mít hezkejch pár znaků, kde bude nabídka dnešního menu... . Neporadili byste mi prosím, kde pohledat? ... Googlu moc věřit nechci, pokud mě chápete... A pokud mi to tetování má připomínat to, abych nesešel z cesty, kterou bych chtěl dodržet... opravdu bych si chtěl být jistý :S Smiling . Děkuju za každou radu... překlad :S Smiling)) ... Arigato

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-10-26 08:37 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Doporučuji slovník Wakan, případně Prasátkův internetový, kde je to většinou už i v češtině.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Mandysixteen
Vložil Mandysixteen, So, 2012-07-14 11:41 | Ninja už: 4302 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

AHOJ CHCI SE ZEPTAT... ZKOUSELA JSEM NAPSAT ME JMENO HIRAGANOU JMENUJU SE MICHAELA ALE NAPSALA JSEM SE JAKO MI-SA (MÍŠA)...A CHCI SE ZEPTAT JAK BYCH NAPSALA JMÉNO ONDŘEJ ? A Z JAKYCH ,,PISMEN,, HO SLOZIM? VAZNE SI NEVIM RADY... Smiling JEN BY ME TO ZAJIMALO DEKUJU Smiling MISA

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2012-07-15 11:47 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Zkus příště vypnout CapsLock, prosím =)
Ondřej se přepisuje jako Ondodjei [Ondodžej], v katakaně オンドジェイ.

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Marska-Kun
Vložil Marska-Kun, Pá, 2012-06-08 19:56 | Ninja už: 4543 dní, Příspěvků: 49 | Autor je: Pěstitel rýže

Ahoj dalo by se přeložit a vyslovit aji Honza

předem díky

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-06-08 21:40 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Přeložit ne, přepsat ano =) Honza = ホンザ, Jan = ヤン

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Mika-chan
Vložil Mika-chan, Ne, 2012-01-08 00:35 | Ninja už: 4542 dní, Příspěvků: 134 | Autor je: Prostý občan

Můžu se zeptat jestli jde jméno Irena přeložit jako イレナ ?
Arigato. =P

Jsem totálníě šílená yaoi fangirl a jsem hrozně úchylná - tak pozor na mě!!! Laughing out loud

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Ne, 2012-01-08 12:03 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Přeložit ne, přepsat ano =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Adel-chan
Vložil Adel-chan, So, 2011-12-31 17:16 | Ninja už: 4558 dní, Příspěvků: 24 | Autor je: Prostý občan

Ahoj, nechci nikoho otravovat, ale mohl mi by mi někdo,
kdo má dlouhou chvíli přeložit tohle:
あなたが見るものは何でも、
それに花をしましょう。
何でもあなたが考える、
彼はその月になってみましょう。
Moc děkuju.

From the North shall he come, need shall drive him:
he shall pass the Door to the Paths of the Dead.

I believe in the madness called "Now"...

Jsem členkou KLUBU ŽROUTŮ KNIH (aneb Eragona za dva večery ^.^ )

Sežer bobra, zachraň strom!

Obrázek uživatele dzulika
Vložil dzulika, Pá, 2012-04-13 21:27 | Ninja už: 4450 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

To, čo vidíte, je niečo,
Nechajte kvetinu k nemu.
Či už si myslíte,
Nechajte ho byť, že mesiac.
tak mi to vislo

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2012-04-13 22:10 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

To je z googlu? Do angličtiny překládá líp ;o)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ela
Vložil Ela, Čt, 2011-10-06 20:52 | Ninja už: 4646 dní, Příspěvků: 39 | Autor je: Prostý občan

ahoj,vím,že jsem hrozná otrava,ale když už jsme u jmen jméno Anna by se podle mě přeložilo アンナ,ale myslím,že by to šlo i jinak,ale tou první variantou jsem si jistější, můžete mi poradit?

Ela podpis
Nejhorší život má vždycky ten,kdo si něj nejvíc stěžuje.
Jsem taková jaká jsem(trochu líná,hodně natvrdlá a taky prdlá) a vůbec se za to nestydím.Kdo mě chce kritizovat za mé názory jen do toho!

Obrázek uživatele Neas
Vložil Neas, Pá, 2011-10-07 15:00 | Ninja už: 5672 dní, Příspěvků: 724 | Autor je: Prostý občan

já bych to přepsal spíš jako アナ (bez ン) kvůli výslovnosti.

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2011-10-07 10:20 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Jsem pro první možnost, nevím, jak jinak bych to přepsala... Klidně se ptej, na co tě napadne, od toho to tu je =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Ela
Vložil Ela, Pá, 2011-09-16 21:12 | Ninja už: 4646 dní, Příspěvků: 39 | Autor je: Prostý občan

ahoj,pardon,že otravuju,ale nevíte jestli helena by šla do japonštiny přeložit takhle: ヘレナ
samozdřejmě mi vyšlo herena,ale myslíte,že by to šlo?

Ela podpis
Nejhorší život má vždycky ten,kdo si něj nejvíc stěžuje.
Jsem taková jaká jsem(trochu líná,hodně natvrdlá a taky prdlá) a vůbec se za to nestydím.Kdo mě chce kritizovat za mé názory jen do toho!

Obrázek uživatele Calime Istima Wilin
Vložil Calime Istima Wilin, Pá, 2011-09-16 22:16 | Ninja už: 5690 dní, Příspěvků: 2029 | Autor je: Editor ve výslužbě, Prasatkova sekretarka, Recepční v lázních

Samozřejmě ;o) Jelikož v japonštině není L, správně jsi ho nahradila pomocí R, zbytek se dá přepsat do katakany beze změn.
Ne všechna jména se ovšem vždy "překládají" stejně. Jako příklad poslouží jméno Petr, které Japonci vyslovují buď jako Petoru, Petoro nebo Peturo. Vlastně jde spíš o to, jak se jim nejlépe vyslovuje =)

Mluvit pravdu má neobyčejné výhody.
Člověk si nemusí pamatovat, co kdy řekl.

>(=^.^=)><(^..^)<

Obrázek uživatele Phoenixka
Vložil Phoenixka, Ne, 2012-02-12 19:43 | Ninja už: 4455 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

Ahoj. A jak by se tedy dalo přepsat jméno Petra? Díky moc za odpověď.