manga_preview
Boruto TBV 08

Na západě svítá...

Nemohla jsem si pomoct, ten nápad do mě hryzal už strašně dlouho, podlehla jsem a napsala to Laughing out loud Snad to na první pokus o vážnou věc nedopadlo nejhůř x))
Něco málo k obsahu, povídka je věnována dvojici Uzumaki Naruto a Namikaze Minato. Pro ty, co nečtou mangu, je tam jeden vééélký spoiler Eye-wink Závěr (ostatně i celá povídka je dost relativní, záleží na vás, jak to pochopíte Eye-wink


Texty písní použité v povídce:
Barlow Girl – Never Alone
Ayaka – I believe
Zde jsou mé skromné překlady, pokud neumíte anglicky a japonsky, a přáli byste si porozumnět Smiling

Pohodlně se posaďte a užívejte čtení x)

Na západě svítá...

Blížila se noc. Hvězdy na růžové obloze problikávaly a měsíc v úplňku bledě zářil na východě. Vítr si pohrával s padajícím listím, odnášejíc ho daleko, daleko za obzor, kde slunce odcházelo k odpočinku.
Na houpačce seděl osamělý chlapec a přál si stát se jedním z těch listů, nechat se unášet větrem do končin jemu neznámým.
Blížila se noc, jako každý den v jeho životě. A on stále čekal.

I waited for you today
But You didn't show
I needed You today
So where did you go?

Čekal, až přijde, a nevěděl proč. Proč čeká? Nebo snad, proč on stále nepřichází...

And though I haven't seen You
Are You still there?

Na houpačce seděl osamělý chlapec, v rukou svíral orámovanou fotografii a čekal, docela sám.

I cried out with no reply and
I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I'm never alone.

´Nejsem sám,´ opakoval si stále dokola. Ona myšlenka a pohled na dvě zamilované postavy na obrázku bylo vše, co ho hnalo ku předu. Ku předu ke svým snům a přáním.

And though I can not see You
and I can't explain why.

Nikdy ho neviděl, i přesto se právě on stal objektem všech jeho snů a přání. Když o něm mluví, když vzhlédne k studeným kamenným tvářím střežících Konohu, když se prstem dotkne jeho tváře na zasklené fotografii, pokaždé má pocit, že je tu s ním.

Such a deep, deep reassurance
You've placed in my life oh
We cannot separate
'Cause You're part of me
and though You're invisible
I'll trust the unesen

S úsměvem si vždy uvědomí, že si pokaždé jen něco nalhává. Navíc, pouhý pocit, mu skutečnost nikdy nenahradí.
Ale krásný pocit, ve skutečnosti plné bolesti a samoty, je alespoň něco...

Kono mune no naka ni kakureteru
Fuan no uzu
Me no mae ni aru jibun no susumu beki
Michi wa dore ka

Někdy se prochází ztichlými ulicemi Konohy, míjí nenávistné pohledy kolemjdoucích, přemýšlí, jaké by to asi bylo? Kdyby tu teď byl s ním, kdyby nikdy nezmizel z jeho života. Zmizely by ony nenávistné pohledy? Šel by někdo vedle něj? Zajímalo by někoho, že teď sedí úplně sám a naposledy sleduje zapadající slunce? Možná.
Ale jaký by byl on? Stále ten uchechtaný a ztřeštěný blonďák s neumírající láskou pro ramen, ochotný pomoci všem svým přátelům, položit i svůj život za ty, které má blízko svému srdci?
Jakou cestou by se vydal?

Hito ni nagasareteta hibi
Sonna jibun ni “Sayonara”
I believe myself shinjiru koto de
Subete ga hajimaru ki ga suru no

To neví, ale věří, věří v sebe a věří v něj, protože to on je jeho životní energií, to on vede všechny jeho kroky a jen s myšlenkou na něj vždy ráno vstává.

We cannot separate
You're part of me
and though You're invisible
I'll trust the unseen

S pohledem na rudé slunce sklonil hlavu k fotografii, ze které se na něj zářivě usmíval muž s vlasy jako slunce a očima jako ta nejmodřejší obloha. Vedle něj, ruku v ruce krásná žena s ohnivě rudými vlasy a spokojeným úsměvem.

I cried out with no reply
and I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I'm never alone

Říká se, že na den Všech Svatých, pronikají duše mrtvých na náš svět, aby se opět mohly setkat se svými milovanými, které zde zanechaly a utišit tak jejich stesk a trápení.

I waited for you today
But You didn't show

Blížila se noc, na houpačce seděl chlapec a čekal, až slunce zapadne, aby se mohl poprvé a naposled setkat se svým otcem.

Ima me ni utsuru kono hiroi sora mo
Sunao ni ikiru kono kimochi mo
I believe myself shinjiru koto de
Subete ga hajimaru ki ga suru no

Protože když bude věřit, i pouhý pocit se může stát skutečností.

I believe myself atatakai hikari wa
Machigacchai nai aruite yukou
I believe...

S úsměvem vzhlédl k poslednímu paprsku slunce, který zahřál jeho chladnoucí tvář a upustil fotografii svých rodičů...

„Podívej, Naruto, na západě svítá...“

4.666665
Průměr: 4.7 (9 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Alalka
Vložil Alalka, Čt, 2008-10-23 10:47 | Ninja už: 5874 dní, Příspěvků: 1015 | Autor je: Prostý občan

joj, zase jsem beze slov...je to nádherné dílo, skvěle jsi spojila vlastní text s texty písní, super Smiling
i vážné věci ti jdou skvěle

Obrázek uživatele Lantia
Vložil Lantia, Čt, 2008-10-23 17:20 | Ninja už: 5900 dní, Příspěvků: 198 | Autor je: Prostý občan

Smiling děkujiii x)) jsem ráda, že se líbí Smiling

Obrázek uživatele Fňu
Vložil Fňu, Po, 2008-10-20 19:43 | Ninja už: 6030 dní, Příspěvků: 6029 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Krásna poviedka...
Moc pekná...
Snáď sa stretli...


Autori poviedok čítajte Pravidlá FF!! Smiling
Inak vaše poviedky skončia na našom externom blogu ^^
A takisto čítajte aj Důležitá sdělení pro spisovatele a čtenáře FanFiction!!!
Ak si nie ste istí písaním, nájdite si nejakú betu - Inzertní FF nástěnka.

----
Čiarka, taká maličkosť, ale dokáže úplne zmeniť význam vety.
Nezabúdajte na to.


Obrázek uživatele Lantia
Vložil Lantia, Po, 2008-10-20 19:57 | Ninja už: 5900 dní, Příspěvků: 198 | Autor je: Prostý občan

děkuji x)) obrázek upraven Eye-wink