Boruto 46

Práveže jej poďakovali za služby a dali jej slobodu. No a práve v 47 by sme sa mali dozvedieť od Amada, ako zabiť Ócucukiho

Môj avatar

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem :ksakura:

Japončina a rodná reč

Som zástanca prepisu japončiny do rodného jazyka, taký je aj všeobecne uznávaný úzus. Slovenčina a čeština sú prekrásne a bohaté jazyky, s ktorými sa treba maznať, aby nám nezakapali. Potom vieme, ako bez problémov skloňovať atď. Riadim sa odbornými publikáciami a Prasátkovými článkami v sekcii JAPONŠTINA V originále nádherne artikuluje Kisame

Múdrosti

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

je snim nejako spojeny na 100%

Ako som sľúbila, vliezla som na oficiálnu ruskú stránku a prelúskala ich preklad. Ten diskutovaný magický kruh na str.48 je u nich preložený takto: Džigen hovorí: "Kруг призыва (krug prizyva)" a ešte sa zamýšľa, či to Kodži urobil na základe zemskej techniky, ako je aj u nás Doton. Hneď vedľa je Kodži a my máme Kuchiyose no Jutsu a rusi "Tехника призыва." Takže by to mal byť kruh privolania alebo privolávací kruh, ako napísal Broook, však je to naslovovzatý expert Ale ako píše aj Akhara, prekladá sa z oficiálneho anglického zdroja a magický kruh je magický kruh. Náš Manga tím robí skvelú prácu, všetko sú to vynikajúci ľudia a znalí Ale nuansy sú nuansy, ako povedal tuším pán Werich, kulaťoučké jablíčko preložiť nie je sranda. To je presne, čo som kdesi spomínala, že zle preložili Poincarého a roky rokúce bola matematika v jednej oblasti v háji, nakoniec rébus prelúskal rus a nevzal od amíkov ani odmenu, lebo veda patrí ľudstvu Rusi nemajú problém s Japoncami, nie sú odkázaní tak ako my. No a ešte Amado vysvetľuje, že "karma (používajú karmu) nie je nič iné, ako "резервная зaaрхивирoвaннaя кoпия" Ócucuki," je tam aj video k tomu, ale blblo mi to, však som úplne spotená z toho bádania Takže som sa vyrečnila, k poliakom a nemcom sa mi už nechce. Ešte raz zdôrazňujem, že sme nesmierne vďační nášmu Manga tímu za obetavú prácu a tieto debaty chápem ako prekrvovanie šedých buniek a aby reč nestála
A ešte som zabudla, že sa tam vyctievajú -kun, -sama, -donno a pod.
No a ešte k tej španielčine, tak na hanbu sveta, hoci je po čínštine druhý jazyk, ktorým hovoria milióny ľudí, tak ako vo vede, musíme všetci písať v angličtine aj kongresy sú v angličtine, lebo by sme neboli akreditovaní a prestížne karentované časopisy by nás neuverejňovali, takže predpokladám, že tiež prekladajú anglický preklad Boruta.

Môj avatar

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem :ksakura:

Japončina a rodná reč

Som zástanca prepisu japončiny do rodného jazyka, taký je aj všeobecne uznávaný úzus. Slovenčina a čeština sú prekrásne a bohaté jazyky, s ktorými sa treba maznať, aby nám nezakapali. Potom vieme, ako bez problémov skloňovať atď. Riadim sa odbornými publikáciami a Prasátkovými článkami v sekcii JAPONŠTINA V originále nádherne artikuluje Kisame

Múdrosti

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

Taky mi to přijde jako nesmysl... Osobně bych tam prdnul přivolávací kruh a bylo by.

Pročpak? Mi přijde, že kruh je základní geometrický útvar a skoro každá kultura mu přiřadila krome geometrického i nějaký ten symbolický význam... A když je Džigen bývalým mnichem, mohl by takové pojmy používat...
Ze života znám pojem magický/čarovný kruh ve dvou významech - jako obrazec kreslený svěcenou křídou kolem pohádkového hrdiny sbírajícího zlaté kapradí, anebo se tak označují houby rostoucí v kruhu či (s houbami často související) kruh sytě zelené trávy na louce... takže specifický pojem pro určitý jev to není ani v češtině.

Řídíme se anglickým překladem a musíme vycházet z toho, co máme... S Japonskou verzí by to asi bylo o něčem jiném, ale bohužel.

Tímto jsi ovšem poděkoval jenom dvěma čističům