manga_preview
Samurai 8 10

MANGA-TÝM: PŘEKLADATEL (přihláška)

mise
Přelož vybrané stránky mangy

V našem manga/anime týmu máme volná místa, která přímo volají po čerstvém obsazení. Přibrali jsme mangy na překládání - Boruta, Město beze mne, Samurai 8, tudíž potřebujeme právě tebe jako posilu! Přihlaš se do mise a staň se hrdým členem manga/anime týmu. (Pro anime tým jsou speciální požadavky viz níže.)

Úkol:

Přeložit z angličtiny do češtiny 10 námi vybraných stránek mangy. (Balíček stáhnete ZDE.)

Poznámka: NA MISI SE PŘIHLAŠ, POUZE POKUD SE CHCEŠ STÁT ČLENEM MANGA/ANIME-TÝMU!

Více o pozici překladatel a o překládání:

Jako člena Manga-týmu tě čeká překládání Boruta, Města beze mne, Samurai 8. Můžeš si vybrat, které se budeš chtít věnovat. Není podmínkou pracovat na všech Eye-wink
Pro anime-tým je specifický požadováno, abys měl čas v neděli odpoledne. Anime vychází v neděli a prasátko se ho snaží ještě ten den přeložit. Budeš tedy přímo pod dohledem samotného kageho naší malé Konohy.

Zpravidla překládáme z anglického jazyka, pokud ovládáte jazyk japonský a chtěli byste překládat přímo z něj, tak můžete Evil.

Rady k překládání:

  1. Jak jistě víte, v manze se kromě klasického textu v bublinách a myšlenek vyskytují i tzv. SFX (takovéto ばちちち), samozřejmě nepředpokládáme, že tomu budete rozumět, ale i přesto to po vás budeme chtít přeložit Kakashi ^_^. Dá se na to jít dvojím způsobem, můžete si vygooglit tabulku s hiraganou a katakanou (japonskými abecedami) a jen to přepsat do latinky (v našem případě bačičiči). My bychom však uvítali způsob druhý (který ale vyžaduje trochu invence) a to, že vyhodnotíte situaci, která se v manze zrovna odehrává a vymyslíte nějaké české citoslovce = bum, prásk atd. Samozřejmě ne vždy to jde, pak použijte normální popis (v našem případě jiskření).

  2. Dále se v manze objevují názvy technik, zde je potřeba si uvědomit, zda se jedná o úplně novou techniku nebo o techniku již známou (většinou), v takovémto případě je třeba dohledat dřívější překlad (například ZDE).

  3. Také se snažíme dodržovat „přirozenost vyjadřování“ jednotlivých postav. Porovnejte např. jak mluví Naruto, Gaara, Bee, žáby atd.

  4. Myšlenky, vzpomínky: většinou ten text mimo bubliny, pokud na nějaké narazíte, napište je kurzívou.

  5. Poznámky značíme hvězdičkou *

  6. Překlad píšeme stylem: strana XY (vy opíšete čísla z názvu daného obrázku), na řádek pod to napíšete jméno postavy s dvojtečkou a za dvojtečku text. Zvuky pište jako SFX: něconěco. Poznámky jako *pozn.: něconěco. Dodržujte pořadí oken, pokud postava mluví více než v jedné bublině či dvojbublině, texty oddělte. (= snažíme se o to, aby editoři nemuseli moc přemýšlet Laughing out loud)
    Ukázka:
    Strana c.7.142
    Naruto: Dal bych si rámen. // Sakuro… // Co kdybych tě pozval do Ichiraku?
    Sakura: To zrovna, s tebou tak někam půjdu.
    SFX: vzdych

Kam to poslat:

Překlad pište do WORDU a pojmenujte ho svou PŘEZDÍVKOU a pošlete nám ho na e-mail: nabor.konoha@seznam.cz
Do předmětu napište Překlad + svou přezdívku, a jestli se hlásíte do anime nebo manga týmu Eye-wink
Nepište tam žádné dotazy, pokud máte dotaz, tak se ptejte zde v komentářích.

Podmínky pro uznání mise:

Přeložit všechny stránky do wordu a poslat nám ho. (P.S.: dodržujte pracovní postupy popsané výše.)

Závěrem:

Plánujeme obsadit jedno místo do anime týmu a dva do manga týmu. Eye-wink

Datum ukončení mise: 
22.8.2019 ve 23:59
Odměna za misi: 

Body za splněnou misi + splněním mise se automaticky účastníte náboru do manga-týmu.

Info a pravidla: 
Pravidla misí, jejich seznam a další info zde: KONOHA MISE.
Pro mise je třeba být přihlášen.
Nindžové na této misi: 

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Bl4ckGh0st
Vložil Bl4ckGh0st, St, 2019-08-21 23:18 | Ninja už: 1272 dní, Příspěvků: 123 | Autor je: Manga tým, Obsluha v Ichiraku

Tak jsem to poslal a uvidíme Laughing out loud snad ještě není pozdě, ne? Teda některá ta jména jsem zkoušel zaimprovizovat, protože aktivně čtu jen Boruta a ostatní jsem zatím moc neprobádal Laughing out loud

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, St, 2019-08-21 23:23 | Ninja už: 2587 dní, Příspěvků: 4232 | Autor je: Manga tým, Člen ANBU

Pozdě není, za zájem jsme vděční Smiling

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Poslední dobou nemaluji, ale pár obrázků mi vytvořil počítač - kdo chce, nechť na ně mrkne tu.

Obrázek uživatele greatgood
Vložil greatgood, So, 2019-08-10 11:20 | Ninja už: 4295 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Horší než odpad

Takže ihned to vzdám, protože nemám word, a jsem sběratel minusových bodu.
Pouze rtf

Microsoft office, nebo Open office nevedu, zatím jsem to nepotřeboval.
Ježiš, až na sfx(moje zásoba citoslovců pádu, ran, a jiných pff a whuuuum a bla bla je malá LUL!!) je to docela v pohodě.

Čím míň bodu za mise, tím lepší ninža .. xD nyní jsem v mínusu..

Obrázek uživatele Ivanitko
Vložil Ivanitko, Ne, 2019-08-11 20:07 | Ninja už: 2612 dní, Příspěvků: 1904 | Autor je: Editor všeho, Manga tým, Sannin

Opravdu plodný komentář Laughing out loud Laughing out loud

Obrázek uživatele greatgood
Vložil greatgood, Po, 2019-08-12 12:06 | Ninja už: 4295 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Horší než odpad

Nejplodnější, při zjištění že tuny misí, čeho jsem mohl mít ranec mínusových bodů, jsem se nepřihlásil a následně nevzdal.Kaput

Čím míň bodu za mise, tím lepší ninža .. xD nyní jsem v mínusu..

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, St, 2019-08-28 16:48 | Ninja už: 2587 dní, Příspěvků: 4232 | Autor je: Manga tým, Člen ANBU

Zrovna moji poslední misi jsi nevzdal Laughing out loud Nebýt toho, že jsi vzdal jiné mise v téže době, bála bych se, jestli nejsi nemocný Laughing out loud

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Poslední dobou nemaluji, ale pár obrázků mi vytvořil počítač - kdo chce, nechť na ně mrkne tu.

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, Čt, 2019-08-08 12:27 | Ninja už: 4111 dní, Příspěvků: 7486 | Autor je: Moderátor, Člen ANBU

Tak posláno. *u některých stránek jsem pěkně zapotila*
Doufám, že email došel v pořádku. Popřípadě se omlouvám za jména u Města beze mně a Samuraie 8, tam jsem musela použít vyhledávače na postavy, tak snad jsem je určila dobře. Jump!

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Čt, 2019-08-08 15:45 | Ninja už: 2587 dní, Příspěvků: 4232 | Autor je: Manga tým, Člen ANBU

Pokud jde o to, že se bojíš, jestli jsi dobře přiřadila bublinu k mluvčímu, tak to je v pohodě. I někteří stávající překladatelé v případě nejistoty napíší Kluk 1: Bla bla.
(Samozřejmě ta vysvětlivka nemá znamenat, aby další účastníci mise na přiřazení bublin schválně kašlali, jen na vysvětlenou, že v ojedinělých případech epizodních postav se to snese.)

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Poslední dobou nemaluji, ale pár obrázků mi vytvořil počítač - kdo chce, nechť na ně mrkne tu.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Čt, 2019-08-08 07:48 | Ninja už: 3211 dní, Příspěvků: 2186 | Autor je: Prostý občan

Samurai 8 asi brzo odpadne, takže můžete pomalu hledat náhradu Laughing out loud

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Meliodas_of_Reim
Vložil Meliodas_of_Reim, Čt, 2019-08-08 15:21 | Ninja už: 1194 dní, Příspěvků: 387 | Autor je: Editor jutsu, Manga tým, Kankurova kosmetička

Když se vyjádřím ke kvalitě, tak jsem to čekal lepší. První dvě kapitoly se mi líbily, ale v dalších kapitolách to šlo dolů. Nevadí mi to číst, jen je to dosti průměrné, ale pořád stokrát lepší než Boruto.

Ale v časopise to ještě chvíli zůstane. Na ukončení čekají horší kousky (Saigo no Saiyuuki, Kamio Yui wa Kami wo Yui, Tokyo Shinobi Squad, Futari no Taisei, Beast Children). A ještě otázka, jak se bude prodávat první volumko. A protože je to Kishimoto, tak si myslím, že docela dobře.

Takže suma sumárum očekávám, že Samuraje budeme mít minimálně do jara.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Čt, 2019-08-08 15:29 | Ninja už: 3211 dní, Příspěvků: 2186 | Autor je: Prostý občan

První volume možná bude mít slušný čísla kvůli jménu, ale moc bych na to nevsázel... Japonci jsou dost zklamaní a nedivím se jim. Osobně očekávám, že pokud rapidně nezlepší kvalitu, bude Kishi hodně rád, když vydrží do dalšího roku.

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Čt, 2019-08-08 09:41 | Ninja už: 3588 dní, Příspěvků: 5005 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

Nič také, už teraz je to na môj vkus dosť chaotické. Dve mangy súčasne úplne stačia.

Obrázek uživatele Killer_Bee
Vložil Killer_Bee, St, 2019-08-07 17:46 | Ninja už: 3696 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Anime tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

můžu se přihlásit? hrabu body jen na těhlech misích Kakashi ^_^

napsal jsem svoji prvotinu schválně jestli si ji aspoň někdo přečte Laughing out loud

Žrouti všech žroutů, spojte se!
Ha, jsem hrdým členem Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009 Kdo fandí knížkám, ať se přidá!

Obrázek uživatele Ivanitko
Vložil Ivanitko, St, 2019-08-07 20:48 | Ninja už: 2612 dní, Příspěvků: 1904 | Autor je: Editor všeho, Manga tým, Sannin

Můžeš se přihlásit jedině, pokud chceš do manga týmu Eye-wink

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, St, 2019-08-07 18:06 | Ninja už: 4256 dní, Příspěvků: 1976 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Asistent pošťáka

cituji: "NA MISI SE PŘIHLAŠ POUZE, POKUD SE CHCEŠ STÁT ČLENEM MANGA/ANIME-TÝMU!"

Tahle mise není jen o to nahrabat si s nezájmem body, ale o to, že anime i manga tým potřebují nové členy, tudíž je to jen pro vážné zájemce. Smiling Přihlásit se můžeš, pokud chceš být součástí konožských překladatelských týmů. Smiling

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, St, 2019-08-07 18:40 | Ninja už: 2587 dní, Příspěvků: 4232 | Autor je: Manga tým, Člen ANBU

Killer Bee už je v anime-týmu, takže asi proto se ptá, jestli může splnit, i když má vlastně splněno Smiling

Sayo: Ups, ba jo, nevšimla jsem si. To ať si rozhodne Ivanitko.

Jinak si ho pamatuji i z náboru do manga-týmu. Nevzali jsme ho tenkrát, bylo dost zájemců z řad těch, co zatím vytížení nebyli, ale misi splnil.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Poslední dobou nemaluji, ale pár obrázků mi vytvořil počítač - kdo chce, nechť na ně mrkne tu.

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, St, 2019-08-07 17:36 | Ninja už: 4111 dní, Příspěvků: 7486 | Autor je: Moderátor, Člen ANBU

Že bych to zase zkusila? Laughing out loud

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele Ivanitko
Vložil Ivanitko, St, 2019-08-07 20:43 | Ninja už: 2612 dní, Příspěvků: 1904 | Autor je: Editor všeho, Manga tým, Sannin

Určitě, pojď do toho, jsi vítána Eye-wink

Obrázek uživatele Yuki Kaze-san
Vložil Yuki Kaze-san, St, 2019-08-07 21:00 | Ninja už: 4111 dní, Příspěvků: 7486 | Autor je: Moderátor, Člen ANBU

No, pokud se potvrdí jedna věc, budu mít teď nějaký čas... ale jo, zítra se do toho pustím. Smiling

„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska

Obrázek uživatele Orihalcon
Vložil Orihalcon, St, 2019-08-07 20:30 | Ninja už: 4256 dní, Příspěvků: 639 | Autor je: Manga tým, Utírač tabulí na Akademii

Že váháš! Jestli máš trošku času, tak směle do toho!