Vložil Kobylka v pyžamu, Po, 2011-05-30 22:15 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858
Manga tým
Pokud chcete něco vzkázat mangatýmu, máte nějaký dotaz, či návrh, pak jste na správném místě.
Naopak jste zcela na špatném místě, pokud byste zde chtěli probírat děj mangy =>
Od řešení toho, co se děje v kapitolách, pokud nejde o písmenka, slova, stránky, panely, cokoli, s čím může manga-tým hejbnout, jsou tu dokonce dvě různá témata => manga (nové díly) - zaměřený vysloveně k novým, aktuálním kapitolám, nebo pro obecnější dotazy a vyjádření Manga smeťák.
Děláme co můžeme, ale s tím, co se v kapitole odehrává opravdu, ale opravdu nehneme
Takže vaše názory na vývoj příběhu, prosím, směřujte do zmíněných témat.Děkujeme
A pokud byste chtěli hlásit chybu v překladu, pak jste taky špatně =>
NAHLÁŠENÍ CHYBY - Pokud jste v nové, nebo starší kapitole nrazili na chybu, máte možnost nám jí nahlasit. U každé jednotlivé kapitoly (Nalistovat si je můžet třeba v seznamu svazků) je formulář na nahlášení Chyb. Cokoliv, co tam napíšete se nám zobrazí přímo na našem interním Manga-tým webu, který se nachází schován v uličkách konohy. My pak takovou chybu co nejdříve opravíme, nebo vám dáme soukromou zprávou vědět, pokud by nešlo o chybu, ale o záměr.
Pokud by vás zajímalo složení týmu, včetně poznámek překladatelky, pak se mrkněte přímo do sekce Manga-tým.
Vložil Hiki-chan, Ne, 2010-04-25 11:42 | Ninja už: 5575 dní, Příspěvků: 298 | Autor je: Prostý občan
Mocinky děkuji za překlad x) jste opravdu jashinowští, s tím překladem i se vším kolem toho x) k těm svátkům, myslím, že japonsko má nejvíc svátků na světě, nn? no, nemůžu se dočkat, jk to dopadne s narutovým druhým já x)
Vložil Shiraku, Čt, 2010-04-29 18:31 | Ninja už: 5741 dní, Příspěvků: 58 | Autor je: Prostý občan
vite co necá pu proč musi slavit ti sví svátky tím že níc nedělají to mi připada jako by měli svatek prace nebo co proč to třeba nëmohou oslavit prací .
Vložil hAnko, Út, 2010-04-27 19:33 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Jo, to teda je "radost" veliká. Nad překladem té básničky v Beeho knížce jsem strávila 3/4 hodiny, pak přišla další čtvrthodina telefonování s Yamatou, a pak jsme to teda nějak daly dohromady. Prostě lahoda. Upřímně doufám, že v několika dalších dílech bude Bee držet klapačku.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil sakura666, So, 2010-04-24 14:05 | Ninja už: 5300 dní, Příspěvků: 25 | Autor je: Prostý občan
ved co ste taky nedockavy to nie je len tak prekladat mangu ako si kazdy mysli mame casu dost aj keby to malo byt az nabuduci tyzden ste najlepsi aj tak
Vložil SF, So, 2010-04-24 18:54 | Ninja už: 6086 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan
To by sa aj dalo, keďže na budúci týždeň manga nebude (ak sa nepodarí získať mangastremu skôr)
p.s. v Japonsku je na budúci týždeň sviatok
- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Vložil jeremi, So, 2010-04-24 21:06 | Ninja už: 5504 dní, Příspěvků: 711 | Autor je: Prostý občan
já bych teda spíš myslel, že příští bude a přespříští ne, Golden week mají od 29.4 do 5.5, takže od čtvrtka a manga vychazí ve středu, jestli se nepletu
oficiálně to asi nikde nepsali, že?
Vložil SF, So, 2010-04-24 21:26 | Ninja už: 6086 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan
Na onemanga to majú napísané, ale pravdepodobne zase získa mangastream raw skôr, takže to bude tak ako hovoríš ty.
A manga nevychádza v stredu, manga je na nete o nejakých 5 dní skôr, ako vychádza v japonsku čo je aj dôvod toho, že teraz začal silný boj proti raw-om. S ktorým ja btw. súhlasím, aj keď nám to komplikuje prácu (a to nie som žiadny proti-pirátsky bojovník )
- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Vložil jeremi, So, 2010-04-24 22:04 | Ninja už: 5504 dní, Příspěvků: 711 | Autor je: Prostý občan
a to tak v Japonsku vycházelo vždycky o pět dní později? nevim teda kdy to přesně už bylo, ale pamatuju si, jak jeden detailní spoiler začínal: můj malej hloupej bráška si dneska koupil Weekly Shōnen Jump ...
Vložil Kobylka v pyžamu, So, 2010-04-24 23:24 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku
Když jsem byla v Japonsku, snažila jsem se to zjistit, kdy ten shounen jump vychází, ptala jsem se dvou tamních otaku (btw, fakt sranda mluvit s nějakým otaku, páč voni se za termín "otaku" děsně "styděj" ^^) a ti mi svorně tvrdili, že shounen jump vychází v pondělí. A když jsem jim říkala, že kapitola, kterou jsem si tam koupila a držela jsem jí v tu chvíli v rukou, že jsem si jí už přečetla o týden dříve na netu, ještě když jsem byla v Čechám, tak nechápali, co tím myslím. (Moc se tomu vydavatelství nedivím )
A taky SWJ vychází v každým městě jinak. Třeba ve Fukoace je kapitola k sehnání až o několik dní později. (Tam bychom měli dokonce i svůj českej zdroj, kterej by nám mohl scany-Rawy posílat, ale tím, že to tam je k prodeji až později, tak nám to k ničemu není )
Vložil SF, So, 2010-04-24 22:28 | Ninja už: 6086 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan
Neviem na 100%, či to tak bolo vždy, ale hodím ti sem príspevok z jedného fóra na ktoré som dnes náhodou narazil, keď som zháňal nejaký poriadny raw ( čo sa mi aj po dlhom hladaní podarilo ), ktorý by mal objasniť ako to funguje
the book are drawn and edited and put together nearly a month in advance. And then they go to the printers, where it takes a week, or two, to print. Then the books ship out to warehouses and distributors and super markets, which takes another week or two, and it is during this period that people who have jobs that give them access to these things, start getting them ahead of time.
On top of that, stores get the books on Fridays and technically, aren't supposed to start displaying new books until Monday, but they sometimes sell them to regular customers on Fridays anyway. (If my understanding of Greg's pickup schedule is correct.)
So, not only are stores sometimes releasing issues days in advance, the shipping process adds nearly an entire extra week of potential bootleggery. Then add in timezone differences.
So basically, when we get scanlations on Wednesday or Thursday, we are actually getting chapters that won't be out officially in Japan until the FOLLOWING Monday. We actually get spoilers before the PREVIOUS chapter officially comes out sometimes!
We get One Piece chapters, raw scans or fully scanlated, a solid 4-6 days ahead of the book actually being sellable in its native language market.
Take a moment and think about that.
Yeah. We're completely bootlegging and illegal in that regard. And of course that much of an advance, free, scoop is going to cut into sales. And Shueisha is COMPLETELY in the right to want to crack down on that. I'm completely on THEIR side in this.
- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Vložil jeremi, Ne, 2010-04-25 09:27 | Ninja už: 5504 dní, Příspěvků: 711 | Autor je: Prostý občan
díky vám oběma za ujasnění, kdo ví, jak to s tím bráškou bylo, možná nějaká podpultovka
vlastně by vám pomohlo, kdyby se překlady srovnaly s oficiálním vydáním v Japonsku, když tam máte ten zdroj
Vložil DekoS_, So, 2010-04-24 12:41 | Ninja už: 5755 dní, Příspěvků: 68 | Autor je: Prostý občan
určite každy chce už novu mangu ale....v klude robte svoju prácu nech je vysledok čo najlepši a ked sa to niekomu nelubi, nech si to vyskušaju oni ! ste super
Vložil hAnko, So, 2010-04-24 01:21 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
A my bysme si přáli, abyste na nás přestali tlačit. Ten, kdo se manze nevěnuje tak podrobně jako my, třeba neví, že začala drsná prohibice na RAWy, které nejsou nikde dostupné ke stažení. A tak naši čističi všechno musí upravovat a překreslovat jen ze scanů, což je mnohdy drsná piplačka.
Občas se taky stane, že někteří z nás přijdou o internet, a tak místo doma v teploučku vysedávají do půlnoci v kanceláři anebo prostě a jednoduše máme ve čtvrtek, pátek, či sobotu na práci jiné věci než mangu.
Holt jsme jen lidi, ne stroje.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil Mireczek, So, 2010-04-24 12:31 | Ninja už: 5824 dní, Příspěvků: 129 | Autor je: Prostý občan
hAni to vetsina z nas vi a naprosto to chape... divim se ze po tolika letech jeste mas silu na takovyhle vykriky do tmy nekterych jedincu reagovat kazdy tyden mas muj obdiv a i zbytek vaseho tymu
Vložil hAnko, Út, 2010-04-27 19:31 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Když mě to vždycky vytočí, nemůžu za to.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil Yamata no Orochi, St, 2010-04-28 01:28 | Ninja už: 6045 dní, Příspěvků: 3064 | Autor je: Prostý občan
Hm, a co takhle si připomenout zlatou zásadu "Rozčilovat se do výše svého příjmu" xD tady je to nulanulaprd (teda krom dobrého pocitu, který se zatím naštěstí na žádnou měnu převést nedá, ale to je vedlejší), takže pohoda...
Kdo umí číst a psát, je gramotný. Kdo umí pouze psát, stává se spamerem!
CO SE NA KONOHU NEVEŠLO: Založila jsem blog, na který postupně budeme dávat nezveřejněné FanFiction z našich archivů. Najdete ho tady.AKTUALIZACE 2. 9.2009 Na externím blogu jsem přidala rubriku na žánry, které z FF sekce na Konoze postupně zmizí - yaoi, shounen-ai a podobné... Kdo chce, může je dál přidávat, ale budou zveřejněné jen tam... Ha, jsem hrdou členkou Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009 Kdo fandí knížkám, ať se přidá! Aktuální seznam členů a přihlášky u naší předsedkyně Akumakirei :)
Vložil zzz, So, 2010-04-10 00:01 | Ninja už: 5261 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan
strana 6/18, 1. okno, 3. bublina (viz prepis)
Madara:
"それから監視も付けさせてもらう"
"sore kara kanshi mo tsukesasetemorau"
"And after that, I'll have you (still) under surveillance."
Takze v prekladu:
"A potom te budu mit pod dohledem (ve dne, v noci )."
Zatimco tady:
"Budu ho hlidat ve dne, v noci."
Z originalu neni jasne, koho Madara chce mit pod dohledem,
imho je veta smerovana na Kabuta.
Ovsem vyznam je:
nepustim te k Sasukemu, a pak (az pustim), budete pod dohledem
ne
nepustim te k Sasukemu a bude(Sas.) pod dohledem.
Dal imho vtipne tipo na konci 9/18, ze Naruto ma mit 'ruky na peceti'. Holt U a Y jsou blizko (a to nejen abecedne).
strana 10/18, 2. okno, 2. bublina
SCROLL FROG: "不安なん じゃなナルト… …まあ無理もねーの"
"Fuan nan ja na, Naruto... ... maa muri mo ne- no"
"You're worried, aren't you, Naruto... ...well, no reason why you shouldn't be."
Coz znamena:
"Mas obavy, ze, Naruto.. ..no, neni duvod abys je nemel."
nikoliv (dost volny preklad)
"Jses nervozni, Naruto? Ale ja ti nekecam."
strana 15/18, 4. okno, 2. bublina
SCROLL FROG: 蔵入りする!
kurairi suru!
It is stored!
Vložil Kobylka v pyžamu, So, 2010-04-10 09:36 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku
Prosím, pro příště, pod každou kapitolou je formulář k nahlášení chyby. Věř mi, není tam jen tak pro srandu. Nahlášená chyba, ke konkrétní kapitole, se nám automaticky přesune na stránky manga týmu, kde překlad vzniká. Máme tak přímější možnost chybu zvážit a ihned opravit. Nebo nedorozumění vysvětlit přímo danému člověku. Díky.
Vložil hAnko, So, 2010-04-10 08:50 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Bohužel neumím Japonsky, a proto beru překlad podle ENG verzí. U HisshouBuraiKena, podle kterého jedu nejčasteji, už jsem si zvykla, že má spoustu věcí jinak než třeba španělé, poláci nebo Francouzi, ke kterým taky občas nakouknu. Ale právě proto se mi jeho verze líbí, že všechno nepřekládá otrocky, protože některé jap. fráze zní dost šroubovaně a je fajn, když je přepíše postavám takzvaně "do huby".
Ale tak jo, no, moje chyba. Už budu koukat i do těch přepisů. Protože pak kvůli různým připomínkám přeeditovávat a nahrávat některé strany znova, když už je kapitola venku, je docela náročné.
A co se týče těch RUKOU pořád, tak už jsem to vysvětlovala několikrát - žabky mluví nespisovně, proto "ruky" a ne "ruce".
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil zzz, So, 2010-04-10 19:47 | Ninja už: 5261 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan
ad formular:
Te linky jsem si nevsiml, diky za tip.
ad volny preklad:
chapu tvuj pristup k tomu, jak menit styl vet tak, aby padly hrdinovi 'do huby' - dokud do je nejak konzistentni, a zachovava to smysl.
Problem je, kdyz nektere vety v jap. jsou viceznacne, treba to "kanshi mo tsukesasetemorau". I mimo to, chyby se stavaji kazdemu.
Proto je imho lepsi preklad v angl. checkovat oproti vice zdrojum.
RSS
| Česká stránka o seriálu NARUTO a BORUTO. Slouží pouze jako fan web, všechny postavy a příběh vymyslel Kishimoto Masashi, popř. TV-TOKYO, a také jsou jejich majiteli. Obrázky na webu patří jejich autorům. Titulky k anime a překlad mangy patří týmu Konoha.cz. Není dovoleno si je přivlastňovat (tzn. měnit jméno překladatele). Pokud je chcete použít, vždy uveďte zdroj. Články patří tomu, kdo je vložil, není-li uvedeno jinak. Prosíme, nekraďte tyto články do svých blogů. Konoha.cz je web bez komerčních reklam, o žádné nestojíme.
Mocinky děkuji za překlad x) jste opravdu jashinowští, s tím překladem i se vším kolem toho x) k těm svátkům, myslím, že japonsko má nejvíc svátků na světě, nn? no, nemůžu se dočkat, jk to dopadne s narutovým druhým já x)
nádhernej překlad a k těm japoncum majj ty svátky snad každej měsíc ne?
vite co necá pu proč musi slavit ti sví svátky tím že níc nedělají to mi připada jako by měli svatek prace nebo co proč to třeba nëmohou oslavit prací .
super preklad, jen - nevim esli je to jen u me ale v online citarne mi nejede 11. obrazek
diki za novu mangu n_n
Díky za novou mangu. Ty rýmy musí být radost překládat
![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Jo, to teda je "radost" veliká.
Nad překladem té básničky v Beeho knížce jsem strávila 3/4 hodiny, pak přišla další čtvrthodina telefonování s Yamatou, a pak jsme to teda nějak daly dohromady.
Prostě lahoda. Upřímně doufám, že v několika dalších dílech bude Bee držet klapačku. ![Laughing out loud Laughing out loud](/modules/smileys/packs/example/lol.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
To by sa aj dalo, keďže na budúci týždeň manga nebude (ak sa nepodarí získať mangastremu skôr)![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
p.s. v Japonsku je na budúci týždeň sviatok
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
já bych teda spíš myslel, že příští bude a přespříští ne, Golden week mají od 29.4 do 5.5, takže od čtvrtka a manga vychazí ve středu, jestli se nepletu
oficiálně to asi nikde nepsali, že?
we all make mistakes, let's move on
nikdo neměl dost
Na onemanga to majú napísané, ale pravdepodobne zase získa mangastream raw skôr, takže to bude tak ako hovoríš ty.
A manga nevychádza v stredu, manga je na nete o nejakých 5 dní skôr, ako vychádza v japonsku čo je aj dôvod toho, že teraz začal silný boj proti raw-om. S ktorým ja btw. súhlasím, aj keď nám to komplikuje prácu (a to nie som žiadny proti-pirátsky bojovník
)
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
a to tak v Japonsku vycházelo vždycky o pět dní později? nevim teda kdy to přesně už bylo, ale pamatuju si, jak jeden detailní spoiler začínal: můj malej hloupej bráška si dneska koupil Weekly Shōnen Jump ...
we all make mistakes, let's move on
nikdo neměl dost
Když jsem byla v Japonsku, snažila jsem se to zjistit, kdy ten shounen jump vychází, ptala jsem se dvou tamních otaku (btw, fakt sranda mluvit s nějakým otaku, páč voni se za termín "otaku" děsně "styděj" ^^) a ti mi svorně tvrdili, že shounen jump vychází v pondělí. A když jsem jim říkala, že kapitola, kterou jsem si tam koupila a držela jsem jí v tu chvíli v rukou, že jsem si jí už přečetla o týden dříve na netu, ještě když jsem byla v Čechám, tak nechápali, co tím myslím. (Moc se tomu vydavatelství nedivím
)
A taky SWJ vychází v každým městě jinak. Třeba ve Fukoace je kapitola k sehnání až o několik dní později. (Tam bychom měli dokonce i svůj českej zdroj, kterej by nám mohl scany-Rawy posílat, ale tím, že to tam je k prodeji až později, tak nám to k ničemu není
)
Neviem na 100%, či to tak bolo vždy, ale hodím ti sem príspevok z jedného fóra na ktoré som dnes náhodou narazil, keď som zháňal nejaký poriadny raw ( čo sa mi aj po dlhom hladaní podarilo
), ktorý by mal objasniť ako to funguje
On top of that, stores get the books on Fridays and technically, aren't supposed to start displaying new books until Monday, but they sometimes sell them to regular customers on Fridays anyway. (If my understanding of Greg's pickup schedule is correct.)
So, not only are stores sometimes releasing issues days in advance, the shipping process adds nearly an entire extra week of potential bootleggery. Then add in timezone differences.
So basically, when we get scanlations on Wednesday or Thursday, we are actually getting chapters that won't be out officially in Japan until the FOLLOWING Monday. We actually get spoilers before the PREVIOUS chapter officially comes out sometimes!
We get One Piece chapters, raw scans or fully scanlated, a solid 4-6 days ahead of the book actually being sellable in its native language market.
Take a moment and think about that.
Yeah. We're completely bootlegging and illegal in that regard. And of course that much of an advance, free, scoop is going to cut into sales. And Shueisha is COMPLETELY in the right to want to crack down on that. I'm completely on THEIR side in this.
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
díky vám oběma za ujasnění, kdo ví, jak to s tím bráškou bylo, možná nějaká podpultovka![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
vlastně by vám pomohlo, kdyby se překlady srovnaly s oficiálním vydáním v Japonsku, když tam máte ten zdroj
we all make mistakes, let's move on
nikdo neměl dost
určite každy chce už novu mangu ale....v klude robte svoju prácu nech je vysledok čo najlepši a ked sa to niekomu nelubi, nech si to vyskušaju oni !
ste super ![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
Uz chcem dalsi diel
to ja taky ale tohle muzes klidne napsat na irc-cko![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
nad nekterymi prispevky se lze jen pousmat![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
A my bysme si přáli, abyste na nás přestali tlačit. Ten, kdo se manze nevěnuje tak podrobně jako my, třeba neví, že začala drsná prohibice na RAWy, které nejsou nikde dostupné ke stažení. A tak naši čističi všechno musí upravovat a překreslovat jen ze scanů, což je mnohdy drsná piplačka.
Občas se taky stane, že někteří z nás přijdou o internet, a tak místo doma v teploučku vysedávají do půlnoci v kanceláři anebo prostě a jednoduše máme ve čtvrtek, pátek, či sobotu na práci jiné věci než mangu.
Holt jsme jen lidi, ne stroje.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
hAni to vetsina z nas vi a naprosto to chape... divim se ze po tolika letech jeste mas silu na takovyhle vykriky do tmy nekterych jedincu reagovat kazdy tyden
mas muj obdiv a i zbytek vaseho tymu ![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
nad nekterymi prispevky se lze jen pousmat![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
Když mě to vždycky vytočí, nemůžu za to.![Bad Bad](/files/smileys/bad.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Hm, a co takhle si připomenout zlatou zásadu "Rozčilovat se do výše svého příjmu" xD tady je to nulanulaprd (teda krom dobrého pocitu, který se zatím naštěstí na žádnou měnu převést nedá, ale to je vedlejší), takže pohoda...![Laughing out loud Laughing out loud](/modules/smileys/packs/example/lol.png)
Ha, jsem hrdou členkou Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009
Arigatou za překlad jste hodní
Click Me! diky
klik pls
Komentář přesunut sem.
strana 6/18, 1. okno, 3. bublina (viz prepis)
Madara:
"それから監視も付けさせてもらう"
"sore kara kanshi mo tsukesasetemorau"
"And after that, I'll have you (still) under surveillance."
Takze v prekladu:
)."
"A potom te budu mit pod dohledem (ve dne, v noci
Zatimco tady:
"Budu ho hlidat ve dne, v noci."
Z originalu neni jasne, koho Madara chce mit pod dohledem,
imho je veta smerovana na Kabuta.
Ovsem vyznam je:
nepustim te k Sasukemu, a pak (az pustim), budete pod dohledem
ne
nepustim te k Sasukemu a bude(Sas.) pod dohledem.
Dal imho vtipne tipo
na konci 9/18, ze Naruto ma mit 'ruky na peceti'. Holt U a Y jsou blizko (a to nejen abecedne).
strana 10/18, 2. okno, 2. bublina
SCROLL FROG: "不安なん じゃなナルト… …まあ無理もねーの"
"Fuan nan ja na, Naruto... ... maa muri mo ne- no"
"You're worried, aren't you, Naruto... ...well, no reason why you shouldn't be."
Coz znamena:
preklad)
"Mas obavy, ze, Naruto.. ..no, neni duvod abys je nemel."
nikoliv (dost volny
"Jses nervozni, Naruto? Ale ja ti nekecam."
strana 15/18, 4. okno, 2. bublina
SCROLL FROG: 蔵入りする!
kurairi suru!
It is stored!
tzn "Je to ulozeno!"
oproti
"Sem celej tvuj."
Prosím, pro příště, pod každou kapitolou je formulář k nahlášení chyby. Věř mi, není tam jen tak pro srandu. Nahlášená chyba, ke konkrétní kapitole, se nám automaticky přesune na stránky manga týmu, kde překlad vzniká. Máme tak přímější možnost chybu zvážit a ihned opravit. Nebo nedorozumění vysvětlit přímo danému člověku. Díky.
Bohužel neumím Japonsky, a proto beru překlad podle ENG verzí.
U HisshouBuraiKena, podle kterého jedu nejčasteji, už jsem si zvykla, že má spoustu věcí jinak než třeba španělé, poláci nebo Francouzi, ke kterým taky občas nakouknu. Ale právě proto se mi jeho verze líbí, že všechno nepřekládá otrocky, protože některé jap. fráze zní dost šroubovaně a je fajn, když je přepíše postavám takzvaně "do huby". ![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
Protože pak kvůli různým připomínkám přeeditovávat a nahrávat některé strany znova, když už je kapitola venku, je docela náročné.
Ale tak jo, no, moje chyba. Už budu koukat i do těch přepisů.
A co se týče těch RUKOU pořád, tak už jsem to vysvětlovala několikrát - žabky mluví nespisovně, proto "ruky" a ne "ruce".![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
ad formular:![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Te linky jsem si nevsiml, diky za tip.
ad volny preklad:
chapu tvuj pristup k tomu, jak menit styl vet tak, aby padly hrdinovi 'do huby' - dokud do je nejak konzistentni, a zachovava to smysl.
Problem je, kdyz nektere vety v jap. jsou viceznacne, treba to "kanshi mo tsukesasetemorau". I mimo to, chyby se stavaji kazdemu.![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Proto je imho lepsi preklad v angl. checkovat oproti vice zdrojum.
Číst to anglicky, najít jiný překlad a dělat ze sebe znalce, to je opravdu těžké.
Ta poslední věta to je objev. Ještě že to teď hAnko už ví. ![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
Neni to tezke, naopak.![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Ta 'posledni veta' je jedna z mnoha, kdyz si projdes ruzne preklady stejne mangy, muzes videt, ze vetsinou se dost lisi.
Proto je dobre mit moznost to porovnat s rawy, resp. japonskym textem prepsanym z rawu.