manga_preview
Samurai 8 01

Manga (nové díly)

Konoha.cz

Boruto: Naruto Next Generations

Aktuální kapitola
Česky [35]    Anglicky [35]
Další kapitola (Cze) 04.08.2019
Další kapitola (Eng) 20.07.2019

Naruto Gaiden: The Seventh Hokage

Poslední kapitola
Česky [700+10]    Anglicky [700+10]

Naruto manga

Poslední kapitola
Česky [700]    Anglicky [700]

Manga (nové díly) - diskuse k nejnovějším mangám
  1. Toto fórum slouží k diskusi o nejnovějších dílech mangy Boruto (dříve Naruto). Jistojistá pravděpodobnost spoileru.
  2. Pokud máte otázky ohledně nových dílů mangy či tohoto fóra, můžete je napsat sem do komentáře, případně se obrátit s dotazem přímo na členy moderátorského týmu M(nd), což jsou Sayoko a Lee. Rády Vám odpoví, pomohou, případně něco vysvětlí.
  3. Prosíme, podílejte se i Vy na bezproblémovém chodu tohoto vlákna tím, že se budete chovat slušně a budete respektovat připomínky a doporučení moderátorského týmu.
  4. Dotazy na starší díly nebo mangu jako celek směřujte do speciálního Dotazového vlákna.

Děkujeme za přečtení a pochopení.



Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele nekotheghoul
Vložil nekotheghoul, Ne, 2019-06-09 21:27 | Ninja už: 2431 dní, Příspěvků: 363 | Autor je: Ošetřovatel TonTon

Děkuji za díl, nemohl jsem se ho už dočkat. :3
K poznámce překladatele na str. 1: Pochopil jsem to tak, že Kuramu osobně požádalo pět Kage, aby Kurama dohlédl na Kawakiho, tedy i Naruto požádal Kuramu, aby místo něj, když nebude moci, dohlížel na Kawakiho. Víme přeci, že Kurama a Naruto jsou dvě odlišné postavy, které sice sdílí jedno tělo, nicméně vůli má každý svou, proto bylo třeba, aby i Naruto jako Kage svou žádost vůči Kuramovi vyslovil. Smiling
K poznámce překladatele na str. 4: Kurama teoreticky zabil oba Narutovi rodiče, i když je to v praxi hodně spekulativní. Minatovi kritické životní orgány byly doslova rozmáznuty Kuramovým drápem, z toho by se sotva dostal, ačkoliv ho „nechali“ ještě dlouho dýchat, provést obřad zapečetění půlky Kuramy a vyslechnout si Kushininy rady atp. Minato si své nevyhnutelné smrti byl vědom, takže tak či onak Shiki Fujin použil. Teoreticky ho Kurama zabil, ale prakticky nejspíš ne. Myslím si, že Minato by Kuramu stejně do sebe i Naruta zapečetil, i kdyby ho Kurama nezranil.
Strana 28, chápu, že se jedná o tlumočení a že se snažíte dodržet určitý jazykový kód a Kawakiho cool charakter, ale, prosím, „doj***l“ je skutečně moc příznakové, příliš expresivní,
„doj***l“ by se v originále rovnalo „He fucked me up.“, ne „He messed me up.“ Pamatujte, že mangu nečtou pouze zletilí, není třeba sahat hned po takových prostředcích.

Obrázek uživatele Akhara
Vložil Akhara, Po, 2019-06-10 00:04 | Ninja už: 914 dní, Příspěvků: 1006 | Autor je: Zatvrzelý šprt

Ty poznámky překladatele mě docela pobavily. Laughing out loud Jinak si taky myslím, že s tou první to bude tak, jak říkáš. Něco ve smyslu "někdo ve jménu uskupení Pěti kage mě požádal".
Ke straně 28 - mně se zase naopak líbila, stejně jako cíťa nebo Naruto spinká. Smiling Přijde mi to jako závan čerstvýho vzduchu, jako by se ty postavy na chvíli probudily a přestaly mluvit jako slovník, možná pestře a dle normy, ale šedivě, jedna jako druhá. Samozřejmě je ale pravda, že když se to objeví jednou za uherský rok, je to spíš rána pěstí než závan větru. Laughing out loud Doj***t je silný slovo, to je pravda, ale nemyslím si, že by nebylo na místě. Nemusíme to číst jen jako snahu dodržet Kawakiho cool charakter, ale třeba jako komentář k prostředí, ve kterým takovou slovní zásobu pochytil, nebo k jeho vztahu k Jigenovi a daným událostem. Smiling A taky jsem měla vždycky radši spíš ty kreativnější překlady (pokud to zdrojový text dovoloval, tak jako třeba tady.)
Diskuze o tom, jestli dětem něco udělá setkání s vulgarismem, by asi nikam nevedla. Z vlastní zkušenosti můžu říct, že jsem celou základku i gympl strávila ve společnosti lidí, co používali pojmenování genitálií pro všechno od přátelskýho oslovení po projevy vrcholný frustrace, a osobně se tím necítím být nějak morálně nebo jinak poznamenaná. Prostě mám ty výroky v pasivní slovní zásobě a nepoužívám je. Laughing out loud Ale naprosto s tebou souhlasím v tom, že do určitýho věku nemá dítě ani v nejmenším zapotřebí se s podobným výrazem setkat. Takový dítě by si ale podle mě vůbec nemělo číst Boruta.
Píšu hlavně proto, aby v Manga týmu věděli, že je tu taky přinejmenším jeden člověk s opačným názorem. Smiling Bohužel to zrovna opět dopadlo tak, že ti musím oponovat, ale věz, že v tom není nic osobního. Smiling

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Po, 2019-06-10 00:33 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Vzhledem k tomu, že tu jsi registrovaná dva a půl roku, nevím, jestli jsi četla mangu, když překládal IamShy.Not_Scared? Tipuji, že věty jako „můj tatík je tuhej kydlič“ nebo „jestli s nima zůstanu, jsem mrtvej jak džíny do zvonu“ by se ti líbily. Nebo tady, ať nejsu sprostá: https://konoha.cz/n.php?nid=102626&p=11

Jestli si ty pasáže pamatuješ, tak mi promiň spam.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Akhara
Vložil Akhara, Po, 2019-06-10 01:15 | Ninja už: 914 dní, Příspěvků: 1006 | Autor je: Zatvrzelý šprt

Jojo, ty jsou právě dokonalý. Nepamatuju si je samozřejmě doslova, ale právě tohle jsem měla na konožským překladu mangy i anime hrozně ráda. Děkuju za připomenutí. Smiling
Mám pocit, že se to v Borutovi trochu ztratilo (ale ne úplně, taky mě ten překlad občas dostal, teď si vybavuju třeba šejdíře za zenitem Laughing out loud). Možná je to ale i tou mangou jako takovou. Nebo zkrátka jiným překladatelským stylem, zase to bude víc vyhovovat jiným čtenářům (já mám prostě slabost pro divně znějící slova a expresivní obraty Laughing out loud). Holt se nedá sedět jedním zadkem na dvou posvíceních. Důležitý je, aby to bavilo i vás při překladu.
Držím vám palce, ať se daří. Smiling

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Ne, 2019-06-09 23:18 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Pardon, poznámky na stranách 2 a 4 jsou moje, v poznámce ze strany 2 jde o to, že aspoň v tomto zdroji mluvil o hlavách ostatních vesnic, takže mu ty počty opravdu neseděly. S poznámkou 4 máš asi pravdu, že Kuramovým přičiněním to měl Minato spočtené tak jako tak, ale při překládání jsem si vybavila hlavně závěr a zase mi přišlo, že Kurama dost zjednodušuje. Nebo ne Kurama, ale scénárista, který si z původního Naruta vycucal pár hlavních myšlenek a snaží se jimi srdceryvně zapůsobit, ale podává je tak nějak plytce. Nebo aspoň mě to vyprávění nijak nedojalo, na rozdíl od původního Naruta a poznámky jsou i produktem potřeby si trochu ulevit. Snad je to jen mnou a jiné lidi to zasáhne více. Jsem ráda, že ty ses na nový díl těšil. A díky za zpětnou vazbu.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Ne, 2019-06-09 22:57 | Ninja už: 4118 dní, Příspěvků: 1897 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Chytač koček

Co se strany 28 týče... Je to tlumočení. Existuje pro nedočkavce, dělá se ve spěchu a protože to je otročina, občas si jako překladatelé dovolíme povolit otěže a výrazně nad překladem nepřemýšlet, protože to děláme poté u řádného překladu s dvěma, někdy třemi zdroji.
Co se expresivity týče, angličtina má výrazně omezenější expresivitu než čeština, takže ta škála je tu velmi, velmi posunutá. A ehm... Měli bychom přestat předstírat, že dnešní mládež takové slovo pohorší.

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, So, 2019-06-08 19:33 | Ninja už: 945 dní, Příspěvků: 1768 | Autor je: ONLINE, Účastník Irukova doučování

Dík za expresný rýchly preklad Kakashi YES Potešil ma český prepis všeobecne používaných pojmov Jump! Kiss! Milujem múdreho Kuramu, ako sa pekne rozprával s Kawakim Kawaii jako Kyuubi! Úpa boží!!! Zaujala ma Sasukeho (kreslia mu krásne ruky Wow, tak tohle je vážně krutě hustý!!) úvaha, že Ókocuki chodili po dvojiciach, tak aj Kaguja neprišla sama, žeby Jigen bol jej spoločník? A ten Desaťchvostý, odpadla som Kaput Ako ho obnovili? No, v tom úkryte je plno zaujímavostí Wow, tak tohle je vážně krutě hustý!! Hehe, zo Sakury idú asi urobiť super-ženu hihihi Oro je studnica informácií, mali by ho viac zapojiť do deja, alebo urobiť tajného poradcu hokageho a možno aj je Orochimaru ^.^ Len tak krátko som popísala, určite sa vyjadria aj iní Smiling

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, So, 2019-06-08 20:14 | Ninja už: 3450 dní, Příspěvků: 4875 | Autor je: ONLINE, Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

Jigen je tiež len schránka. Podobu toho Otsutsukiho získal iba keď absorboval čakru Juubiho. Juubi je posvätný strom chrániaci svojho Ootsutsukiho - povedal by som, že vznikol počas boja, v ktorom bol ten Kaguyin podriadený (súdiac podľa znakov) porazený, ba dokonca je celkom možné, že sa teraz "nachádza" v Juubim a potrebuje schránku, do ktorej by sa premiestnil a reinkarnoval, podobne ako Kaguya v prípade Madaru. Jigen mu však nechce dať svoje telo, kým sám nenájde náhradu pre seba.
Dve schránky, o ktorých je reč na konci by mohli byť Tsunade a Sakura?

Mimochodom - všimli ste si, že detskej verzii Naruta ostrihali vlasy? Laughing out loud

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2019-06-08 20:23 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Já jsem tedy ty dvě schránky pochopila jako Boruta a Kawakiho. Nebo je to falešná stopa?
Jinak zajímavá teorie Kakashi YES

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, So, 2019-06-08 20:41 | Ninja už: 3450 dní, Příspěvků: 4875 | Autor je: ONLINE, Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

Vidíš, to je o dosť logickejšie. Laughing out loud Nya! - pokiaľ samozrejme sú schránky prenosné, teda že môžu poslúžiť aj niekomu inému, než svojmu tvorcovi ...

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2019-06-08 09:27 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

35 anglicky (FansScans)

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele ceruziak
Vložil ceruziak, So, 2019-06-08 18:07 | Ninja už: 3551 dní, Příspěvků: 1 | Autor je: Prostý občan

Dalsi diel az v Septembri ? Preco ?

Obrázek uživatele prudislav
Vložil prudislav, So, 2019-06-08 19:33 | Ninja už: 3477 dní, Příspěvků: 215 | Autor je: Prostý občan

Boruto se stěhuje z Shonen jumpu do V-jumpu ... a ten vychazi jinak ... a zařájový čáslo vždycky obsahuje kapitolu co se objevá na netu měsíc před

Naruto obsah mimo hlavní mangu (převážně EN překlady):

Light Novely:

Extra Manga kapitoly a SD mangy:


aktualizováno 8.2.2017

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2019-06-08 19:54 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Netušíš, proč tomu tak je? Nebo jak to vzniklo? Kdyby šlo o rozdíl jednoho týdne, tak bych takové pojmenování chápala (např. koncem března vydáme číslo určené pro dubnové počtení), ale rozdíl měsíc a půl mi už vrtal hlavou natolik, že jsem si myslela, že se museli splést překladatelé.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2019-06-08 18:15 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Podle mě to FansScans blbě přeložili. Kromě údaje, že další kapitola vyjde v zářijovém čísle, uvedli i číselné datum 20.7. Ještě uvidíme, co řeknou další zdroje.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, So, 2019-04-27 15:59 | Ninja už: 3073 dní, Příspěvků: 2054 | Autor je: Prostý občan

V červenci začne vycházet nová novela o Kakashim:

In the novel, Kakashi finds himself far away in a country deep in a mountain range, seeking a legend about the Sage of Six Paths. There, he finds that after the king of the country died, and his daughter became queen, the country has seen no rain. The son of the king is called the "leftover boy," and Kakashi decides to train the boy to become a young leader.

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, St, 2019-04-24 22:04 | Ninja už: 1069 dní, Příspěvků: 420 | Autor je: Recepční v lázních

Schválně to pošlu sem, protože si myslím, že to tu bude víc na očích a zároveň by to mohlo dost lidí zajímat... Když uznáte za vhodný, tak to přesuňte na smetiště.

Preview Kishimotovy nový mangy: https://jaiminisbox.com/reader/read/samurai-8-tales-of-hachimaru/en/0/0/...

13. května by měla vyjít 1. kapitola a překládat by se mělo pravidelně na JaminisBox.

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, St, 2019-04-24 22:52 | Ninja už: 1069 dní, Příspěvků: 420 | Autor je: Recepční v lázních

Nejde editovat zprávy, na který už někdo odpověděl, pěkně no, když tam mám chyby. Table

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, St, 2019-04-24 23:01 | Ninja už: 4118 dní, Příspěvků: 1897 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Chytač koček

Co chceš opravit?

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, St, 2019-04-24 22:23 | Ninja už: 3073 dní, Příspěvků: 2054 | Autor je: Prostý občan

9 či 10 bude manga venku.

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele hermi
Vložil hermi, Po, 2019-04-22 07:21 | Ninja už: 3852 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Prostý občan

Nevím jak to máte vy, ale mě Kara baví strašně moc až bych řekl, že víc než Akatsuki, ale držím se u Boruta.. Fascinuje m, že jsou všichni plní tajemství a chci vědět o nich víc a víc... Hlavně kdo je Koji, proč umí Rasengan nebo kdo ho to naučil nebo proč umí žáby přivolávat..Kde, jak proč? A nejvíc chci vědět o Jigenovi.. co sem četl tak to vypadá, že bude úplně z jiné dimenze, ale proč je tady? Bude neuvěřitelně silný a těším se na boj proti Narutovi, ale zase mě láká co všechno umí...Bude o Ootsuki vědět asi nejvíc a hoodně. Jedtli sem pochopil tak nějak dobře, tak Kaama se získá po zabití Ootsukiho? Jediný zatím Boruto to dokázal, tak by mi to dávalo smysl, ale od koho ji má Jigen? Myslím si, že jeho Kaama bude hoodně moc OP, tak koho z Ootsuki by zabil ? Jsem rád, že se to motá kolem Ootsuki protože jsem je začal mít rád, jelikož jsou plný tajemství.. Už od Naruta The Last filmu..Jsem zvědav jak to celé dopadne..hlavně ten Koji..kdo to je z Konohy? Nebo proč tam může zůstat a nikdo o něm neví? Bojím se opravdu, aby to nebylo něco s Jiraiyou.. Kdo všechno má Kaamu? Jingen, Kawaki (od Jingena) Boruto (od Momoshikiho) a ještě někdo koho Delta tam jmenovala to byl ten Codo?
A přesně ta schránka..asi sem nepochopil přesný smysl toho... Proč Momoshiki ná Boruta za schránku? Vím, že o tom bylo v manze někdy ale nějak sem teď pozapomněl už... Díky moc za info Smiling

Obrázek uživatele hagar
Vložil hagar, Út, 2019-04-23 21:47 | Ninja už: 2216 dní, Příspěvků: 183 | Autor je: Recepční v lázních

Nie som síce úplne najlepší angličtinár , ale myslím si , že je to zle preložené.. Tá bublina "Apart from Kawaky and you, Jigen" By mala byť preložená "Okrem Kawakiho a teba , Jigen" . Ale to je len môj názor Smiling

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Út, 2019-04-23 22:48 | Ninja už: 2449 dní, Příspěvků: 4068 | Autor je: ONLINE, Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Díky za postřeh. Jedná se o tlumočení, kde jde více o rychlost než přesnost (na rozdíl od řádného překladu), takže překladatel občas něco přehlédne. Navíc první zdroj nemusí být přesný a je povolené i trochu vtipkovat, ale toto je vážně přehlédnutí z mé strany. Každopádně máš pravdu, není zmíněno, že by měl pečeť ještě někdo další, o kom bychom to nevěděli z dřívějška. Omlouvám se hermimu, že jsem ho uvedla v omyl.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele hagar
Vložil hagar, Út, 2019-04-23 23:40 | Ninja už: 2216 dní, Příspěvků: 183 | Autor je: Recepční v lázních

Nič sa nedeje , nemal som v úmysle kritizovať . Samozrejme viem , že je to len hrubý preklad a presne som si myslel , že sa len prehliadla tá čiarka . Len som chcel predísť možnej zĺhavej debate na túto tému jednou chybnou bublinkou Laughing out loud Navyše som si nebol ani istý , že mám pravdu Laughing out loud

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Po, 2019-04-22 07:59 | Ninja už: 3450 dní, Příspěvků: 4875 | Autor je: ONLINE, Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

Nemyslím, že je zabitie Oostsutsukiho nevyhnutnou podmienkou získania Kaamy. Nakoniec sme predsa videli, ako sa prenáša z jednej osoby na druhú. Príde mi to ako paralela Orochimarovej prekliatej pečate, ktorej implantáciu mnohí neprežili a z tých, čo áno, bolo možné Orochimara znova "extrahovať", podobne ako z Anko.

V kontexte toho ma napadlo, že Čierny Zetsu mohol byť akousi improvizovanou, mobilnou verziou Kaamy, ktorého úlohou bolo reverzne vytvoriť vhodnú "schánku" pre návrat Kaguye.

Čo som pochopil, štvrtým vlastníkom Kaamy bude najskôr Amando.

Obrázek uživatele hermi
Vložil hermi, Po, 2019-04-22 08:18 | Ninja už: 3852 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Prostý občan

To je pravda.. tam nějaké spojení klidně může být... Na Orochimara sem úplně zapomněl Laughing out loud

To jsem taky kdesi četl, že černý Zetsu byl jen schránka.. Ale když tobýo dítě Kaguyi.. Jako černý Zetsu tam si mylsím bude milt nějakou roli nebo zmínka či tak no uvidíne.
Že taky mě to přišlo, že on.

Obrázek uživatele Dzony.free
Vložil Dzony.free, Po, 2019-04-22 08:13 | Ninja už: 3487 dní, Příspěvků: 73 | Autor je: Prostý občan

Já zas podle z toho pochopil, že jsou teď už 3 (nově Boruto). Delta tam říká, že existuje ještě jeden člověk mimo Kawakiho a Jigena.

Ty záběry na Amando mě spíš nutí přemýšlet, jestli i on nakonec nezběhne nějak k Borutovi, možná do teď považoval Jigena za jakéhosi vyvoleného? A teď vidí, že existuje další, kdo to získal přirozenou cestou.

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Po, 2019-04-22 08:58 | Ninja už: 3450 dní, Příspěvků: 4875 | Autor je: ONLINE, Moderátor, Editor fóra, Člen ANBU

V súvislosti s Amandom je zaujímavé, že ako jediný z vnútornej Kari nemá na tvári číslo. Naproti tomu je Jigen až číslom IV, hoci je šéf. Vidím v tom tak trocha paralelu (už zas Smiling ) s Akatsuki, kde bol skutočným šéfom Tobi, hoci oficiálne ako vodca vystupoval Pein.

Obrázek uživatele hermi
Vložil hermi, Po, 2019-04-22 08:20 | Ninja už: 3852 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Prostý občan

To nee Delta to tam přesně říkala, že Jigen, Kawaki, Boruto a ty. Takže určitě o 4 mluvila..Zajimavá myšlenka.

Obrázek uživatele TI
Vložil TI, Út, 2019-04-23 23:04 | Ninja už: 4226 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

Jak píše hagar o kousek výše, je to chyba v hrubém překladu. Takhle se v angličtině používá čárka před jménem/titulem (popř. i za jménem, záleží na konkrétní větě) při přímém oslovení osoby. Např. "I am pleased to meet you, John". Pokud by ta věta měla indikovat 4 osoby, tak by měla být: "Apart from Kawaki, you and Jigen".