manga_preview
Tlumočení B. 28

Kakashiho příběh (překlad)

Jelikož mě to překládání nějak začalo bavit, rozhodla jsem se po předchozím Itachiho příběhu pomalu a postupně přeložit další novelu. Tentokrát jsem si vybrala Kakashi příběh, který z novel v Naruto univerzu patří k mým oblíbeným, jelikož má hezky propracovaný příběh, kde jsou i jednotlivé maličkosti zmíněné v průběhu příběhu nakonec využity. A také jsem si nesmírně oblíbila postavu Kahyo. Ale posuďte sami.
Tady je odkaz na uložto: Kakashiho příběh

Opět vítám zpětnou vazbu.
(Mimochodem, jestliže se někdo vyznáte ve vzducholodích, ráda si ohledně vhodné terminologie, která s nimi souvisí, nechám poradit. Na internetu se mi české výrazy příliš nedařilo najít, takže jsem dost možná úžila nesprávné.)


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Út, 2017-10-17 17:30 | Ninja už: 3200 dní, Příspěvků: 4419 | Autor je: Senzibil

Tak, už som takmer v polovici a mám z toho dosť zmiešané pocity. Ako, myšlienka je zatiaľ dobrá, ale autor samotný dobrý nie je. Robí úplne absurdné chyby.

Tu a tam to bolo až príliš silene detinské ... Sad ... ale inak fajn, že to dopadlo ako dopadlo.

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Pá, 2017-10-20 16:52 | Ninja už: 637 dní, Příspěvků: 54 | Autor je: Manga tým, Konohamarova chůva

Jéje, ty máš ale nároky xD Tuhle jsi ale přečetl nějak rychle



Nějak jsem se rozepsala, promiň xD Sice jsem nedokázala vyvrátit některé tvé výtky autorovi (asi proto, že na nich něco bude), ale bavilo mě se nad nimi zamyslet xD

Obrázek uživatele Palantir
Vložil Palantir, Pá, 2017-10-20 18:48 | Ninja už: 3200 dní, Příspěvků: 4419 | Autor je: Senzibil

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, Ne, 2017-11-26 19:44 | Ninja už: 637 dní, Příspěvků: 54 | Autor je: Manga tým, Konohamarova chůva

Obrázek uživatele Ero ha Baka desu
Vložil Ero ha Baka desu, Út, 2017-10-17 20:25 | Ninja už: 3616 dní, Příspěvků: 878 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Ani Kakašimu se němec nevyhýbá. To není zas tak divné.

Requiescat in pace...

Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Čt, 2017-09-28 15:29 | Ninja už: 1872 dní, Příspěvků: 370 | Autor je: Manga tým, Metař Gaarova písku

ahoj, máš ode mě zprávu Smiling

evekka podpis

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, St, 2017-09-27 16:04 | Ninja už: 695 dní, Příspěvků: 1192 | Autor je: Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Ty si poklad, že si dáš tú námahu a pre nás prekladáš Kiss! A čo konkrétne o vzducholodiach? Naveď ma, možno dokážem pomôcť Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Kvítek sakury

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, St, 2017-09-27 18:36 | Ninja už: 637 dní, Příspěvků: 54 | Autor je: Manga tým, Konohamarova chůva

Děkuju za chválu Smiling
U těch vzducholodí mi jde spíš o názvy jejích součástí. Až to budeš číst, asi tě to zarazí. Ta část, kde jsou lidé, je gondola. Ten balón je... vzduchový měchýř? A jeho obal? Pohon představují... turbíny, vrtule? Většinou jsem tam použila dost doslovný překlad, nevím ale, jestli se správně nepoužívá nějaký úplně jiný termín. Taky, když se tam mluví o vzdušných proudech. Jestli ale všichni pochopí, o co jde, třeba to nebude až tak podstatné.

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Čt, 2017-09-28 15:46 | Ninja už: 695 dní, Příspěvků: 1192 | Autor je: Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

je rozdiel medzi balónom a vducholoďou, ktorá bola objavená neskoršie a dala sa riadiť, aj teraz sa uvažuje o jej znovuzrodení, pozriem na to, a poviem ti Smiling
Jémine, zabudla som stlačiť odpovedať Laughing out loud - Edit Poštolka: Spraveno.

P.S. Vďaka Poštolka Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Kvítek sakury

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek

Obrázek uživatele Ero ha Baka desu
Vložil Ero ha Baka desu, Čt, 2017-09-28 19:41 | Ninja už: 3616 dní, Příspěvků: 878 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Jen detail. Objevují se již existující věci. Vynalézají se nové vynálezy.

Requiescat in pace...

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Čt, 2017-09-28 19:54 | Ninja už: 695 dní, Příspěvků: 1192 | Autor je: Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

Keby to bol len detail, tak by sa o týchto pojmoch nediskutovalo tisícročia, nevznikali by mnohé metodologické školy. Objav je skôr spájaný s vedou a vynález s technikou/technológiou, ale vzájomne sa ovplyvňujú. Dôležitý rozdiel by som videla v metóde získavania poznania Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Kvítek sakury

"Arogance je parukou k zakrytí duševní pleše." Jan Werich
"Představte si to ticho, kdyby lidé říkali jenom to, co vědí..." Karel Čapek