Boruto 18

Tak to nás moc těší (stejně tak i u Choppera a ostatních) Tlumočení asi hned tak nezanecháme, pro diskuse a nedočkavé čtenáře je důležité. Ale zároveň jsem ráda, že jsou tu čtenáři, kteří si počkají na kvalitní verzi, tedy že ten pořádný překlad neděláme jen a pouze pro vlastní dobrý pocit

Jo. Diplom se řešil celkem dlouho (a ve všech fázích - 1) zda to čistit / zda se najde někdo kdo to přeloží a zedituje - 2) dlouhá diskuze překladatelů, jak přeložit ten či onen "termit" a nakonec 3) laborování editorů s rozležením textu, fonty...).

Za mě tlumočení určitě musí zůstat. Když to vezmu z mého pohledu čtenáře (pro kterého je japonština směs nesrozumitelných znaků ) hltajícího anglicky přeložené mangy, tak mě nic nenaštve více, než nedostupný překlad či sporadické vydávání po dlouhých měsících (kdy si pak musím znovu přečíst několik kapitol abych si vybavil všechny postavy a souvislosti). I špatný a rychlý překlad si vychutnám lépe, než hraní si s OCR a Google translátorem... ehm. Prostě (alespoň pro mě) platí, že nějaký překlad je lepší než žádný a kvalitní překlad je lepší než špatný jen tehdy, když je "včas" (pro někoho to může být rozhodující už jen jeden den, pro jiného třeba i měsíc - je to individuální). Věřím tomu. že spousta lidí si přečte jen tlumočení a finální verzi už nečtou, protože jim prostě tlumočení stačí. Pak tu budou i takoví čtenáři, kteří si přečtou jak tlumočení, tak i finální verzi. Množství těch, kteří čtou jen finální překlad bych viděl jen na naprosté minimum (Noledo promiň ). Přestat dělat tlumočení by podle mě naštvalo většinu z toho zbytku lidí, co je ještě čte, protože chápu, že těch 14 dní čekání jako v případě této kapitoly je už docela hodně (ale o dřív se to vzhledem k nastavené kvalitě a možnostem lidí prostě stíhat nedá).

PS: Nepřemýšleli jste nad tím, vzhledem k nízkému zájmu, zrušit tlumočení? Já si třeba ráda počkám na kvalitní překlad a přijde mi to jako práce navíc a rozmělnění čtenářstva, protože zkouknou tlumočení s tím, že okomentujou pořádný překlad a pak na to zapomenou. I mě se to děje, tak tlumočení poslední dobou radši vůbec nesleduji

Já mám zase pocit, že ten kdo čte česky s námi nechce diskutovat v M(nd). Většina pravidelných diskutérů jsou ti, co novou kapitolu čtou okamžitě v AJ. Čtenář, který čeká na řádný český překlad cca 2 týdny se po tu dobu nemůže zapojit a když už by se chtěl zapojit, tak diskuze k nové kapitole je většinou už dávno ukončena. Což i nepřímo souvisí s tím, že čtenářů oproti Narutovi hodně ubylo. Ono kdyby se po vydání českého překladu našlo aspoň 50 lidí, co by se chtělo vyjádřit, tak by se diskutovalo celkem dobře.

Proto je myslím dobře, že se dělá tlumočení. Tlumočení se většinou objeví v den, kdy vyšel i nějaký AJ překlad a čtenáři, kteří čtou jenom česky, tak mají možnost si pokecat o novém díle hned s ostatními.