Novinky

Titulky pro Naruto Shippuuden 032 jsou hotové. Externí SRT titulky i Hardsub jsou k dispozici. Nově je také k dispozici Online verze na Stage6 a rovněž možnost stažení videa ve formátu DivX.

Překlad provedla Kitsune a časování udělal Floyd.

Přístí epizoda vyjde v Japonsku 8.11.

Po dohodě s Alucardosamem (zřejmě zjistil, že překládat a editovat mangu je časově náročné), Vám znovu přinašíme nové díly Naruta... Začínáme od dílu 365 - Honba za Itachim.

Probíhá kompletace time skipové mangy (předloha k shippuudenu). Nové díly i nadále překládá Alucardosama. To, o co se pokouším já, je pouze zaplácnutí mezery od 300té kapitoly výše. Další mnou přeložené kapitoly se budou objevovat v sekci „překlad mangy“ nebo si je můžete on-line prohlédnout zde.

Překládám to ve svém volném čase, tak doufám, že vás ani nenapadne ptát se:
„a kdy budeš mít další?“...

Provedl jsem pokus s uploadem Naruto Shippuuden 031 na Stage6, neboli server podobný YouTube. Výhodou je, že muzete umístit soubory i ve vysoké kvalitě. Tak se rovnou ptám, zda byste měli o tohle zájem i pro příští díly. Hlavní důvod je, že stahovaní Naruta je oblíbené a mojemu FTP to dává zabrat, takže takto bych ušetřil síťový provoz. Nevýhodou je, že tato videa mohou kdykoliv smazat. Nové i staré soubory MKV by byly dále k dispozici na FTP...

Download je možný zde: http://video.stage6.com/1767745/.divx
(pravé tl. a Uložit jako)

Následuje video (je třeba plug-in ze Stage6.DivX.com)

Tak jsme se po dlouhých třech týdnech dočkali Shippuudenu 031. K dispozici jsou externí titulky v SRT a samozřejmě také video s CZ titulky. Tento díl přeložila Kitsune a časování vytvořil Floyd. Epizoda 31 nese název Příští Generace.

Od této epizody se také objevuje nová úvodní a konečná písnička (proto se také vydání videa krapet zdrželo). Úvodní písnička (opening) je od skupiny Long Short Party a jmenuje se Distance (Dálka). Písnička na konci (ending) je od kapely Little by Little, se kterou jsme se již v Narutu setkali (třetí opening, píseň Kanašimi wo Jasašisa ni). Tentokráte uslyšíme píseň キミモノガタリ (君物語) Kimi monogatari, neboli Tvůj příběh.

Příští díl bude zhruba za týden a bude se jmenovat: Návrat Kazekageho.

Web už máme zase ONLINE. Rád bych jen vysvětlil, proč se tak stalo. Ve skriptu pro práci s obrázky byla chyba, díky které se generovaly velmi často náhledy obrázků i přes to, že už existovaly. Tyto nové soubory zabraly příliš mnoho místa na serveru (23GB). A při opravě došlo k mírným potížím, které se ale podařilo odstranit. Nyní obrázky fungují, ale k většině chybí náhledy, které se budou automaticky generovat při prohlížení. Takže teď bude prohlížení obrázků dočasně pomalejší. NEDÁVEJTE PROTO RELOAD STRÁNKY, ALE CHVÍLI POČKEJTE!!

Nová pravidla pro obrázky

Vkládání obrázků je tak oblíbené, že je VELMI obtížné hledat mezi kvanty nových obrázků ty, které tu už máme a mazat duplikáty. Také se podle mého názoru čím dál častěji vkládají i obrázky, které moc lidí neocení (malé, nekvalitní, atp.). Proto ode dneška budou moci obrázky moci vkládat pouze ti, kteří o to požádají a slíbí, že budou vkládat jen kvalitní obrázky a také že se budou snažit nevkládat obrázky, které tu už máme (já vím, je to těžké).
Jak požádat o povolení?
Udělejte tak pomocí soukromé zprávy Prasátku, kde do zprávy napíšete něco v tomto smyslu:
Chci povolit přidávání obrázků. Budu vkládat pouze kvalitní obrázky a budu se snažit nevkládat obrázky, které tu už jsou..
Povolení obdržíte cca do 4 dnů.

Takže po komplikacích s překladem dvojdílu 029-030, který jsme nemeli jen my, ale také ostatní fansuberské skupiny, se to konečně povedlo. SRT stahujte v SRT sekci a hardsub video v naší Hardsub sekci. Dnešní dvojdíl nese název „Odpalme ho do jiné dimenze“ a přeložila ho Kitsune a časování titulků udělal Floyd.

Příští díl nese název „Příští generace“ a bude se v Japonsku vysílat až 18. října 2007, takže se prosím za týden neptejte, kdy bude další díl.

Překlad Naruto Shippuuden 029-030 bude s největší pravděpodobností zdržen. Dattebayo zatim nevydali anglický překlad, takže není z čeho překládat. (Zde je vyjádření od Dattebayo, snad to není troll). Pokud někdo najde EN překlad, tak mi ho pošlete

Zárověň bych rád upozornil, že (opět) vznikl problém s obrázky, komentáři a soukromými zprávami. Během víkendu se to pokusím napravit. Za tyto problémy bohuzel nemůžu, nevím totiž, čím jsou způsobeny. Gomen nasai.

Tak EN titulky i RAW jsou již k maní, takže CZ titulky budou asi zítra a hardsub pravděpodobně až v neděli (v sobotu jsem totiž skoro celý den pryč )

Externí titulky jsou již na webu, HardSub bude až zítra (něděle ráno).

Po čtrnáctidenní pauze tu máme další Shippuuden. Titulky naleznete jako vždy v SRT v sekci se SRT titulky nebo celé video s CZ titulky v HARDSUB sekci. Dnešní překlad má na svědomí Kitsune.

Dále bych rád upozornil, že další Naruto bude až za 14 dní (dvojdíl), tj. v Japonsku 27.9.07. U nás ho tedy očekávejte v pátek, nejpozději v sobotu po tomto datu.

Taky se omlouvám za nefunkční komentáře, soukromé zprávy a seznamy Jutsu. Opravdu nevím, co se stalo, že to najednou nefunguje. Snad tomu přijdu brzy na kloub. GOMEN NASAI!

Stránky podstoupily náročný upgrade z redakčního systému Drupal 4.7 na Drupal 5.2. Očekávejte nějaké (doufám, že nezávažné) chyby a také z Angličtiny nepřeložené hlášky. V průběhu několika týdnů se to bude napravovat. Zároveň se omlouvám za tento vzhled webu, jelikož původní s touto verzí nějak nespolupracuje Původní vzhled sice už asi neuvidíte (byl složitý a pomalý na starších PC), ale proběhne vylepšení tohoto.

Obrázky by mělo být možné vkládat během víkendu (snad).

Připomínky a dotazy směřujte pokud možno do komentářů pod tuto novinku.