Během nepřítomnosti větší části týmu probíhal překlad za ztížených podmínek, což mělo za následek, že se do překladu vloudilo několik chybiček nebo nedodělávek. Proto vám přinášíme druhou verzi dílů 218, 219 a 220. Bylo opraveno několik překlepů, nepřesných překladů a také doplněn ending k dílům 219 a 220. Kdo má zájem si naše překlady archivovat, doporučuji stáhnout tyto verze.

Naruto Shippuuden 221 a 222 je konečně kompletně přeložen. Omlouváme se za zpoždění způsobené prázdninami většiny týmu a také neočekávanými technickými problémy. Teď už je ale celý náš tým zase zpět v ČR (tedy téměř celý) a připraven překládat jako dříve (navíc bude zřejmě rozšířen o jednoho člena, takže možná ještě rychleji)

Neváhejte a stahujte hardsub. V něm naleznete konečně překlad endingu včetně karaoke, opravené chybky v překladu a další maličkosti.

Rozhovor Naruta s bývalými soupeři pokračuje,
zatímco Kabuto v pozadí tahá za nitky...

Jak to nakonec dopadne? Dozvíte se v české verzi kapitoly 549!

Gaara s otcem si toho mají hodně co vysvětlovat... Mezitím se cestou na bojiště setkávají další čtyři ninjové...

Český překlad kapitoly 548 je tu!

Tak po kratší pauze čtrnáct dní, asi tak, tu máme další díl. Nebudu prozrazovat o čem je, na to se podívejte sami

Gaara a Tsuchikage se střetávají s bývalými Kage oživenými technikou Edo Tensei... Jak bude Gaara reagovat na setkání s otcem?

Více v české verzi kapitoly 547

Tištěná verze mangy Naruto od CREW bude k sehnání 25. 7. 2011. Pokud se neobjeví nějaký problém, tak by měl být na pražských krámech už v pondělí odpoledne, v Brně ve středu a u Ostravy o den později. Na Slovensko by měl dorazit také tak během středy.

Cena by prý měla být 179 Kč.

Porovnání před a po úpravách některých stránek

EDIT: 1. svazek nakonec vyšel 28.7. 2011. Více se dozvíte v recenzi!

Madarovi vojáci pochodují směrem k velitelství... Pár zajímavých postav, nějaké to jutsu, jedno nové Kekkei Genkai... nudit se nebudete

Více v kapitolce 546

Tak, a máme tu další upovídaný díl.
Můžete se těšit na nový ending, zatím bez překladu a karaoke.
Jak sem slíbil, tak plním. Je tu Originál Konoha Hardsub. Oproti SRT verzi byl doplněn chybějící titulek (děkuji Gurthfin), a také byl přidán přepis u endingu. Karaoke příště, kdy bude i překlad, zatím nevím.

Držte si klobouky dámy a pánové, Naruto má zelenou
a smršť nových technik na sebe nenechá dlouho čekat!

Více v kapitolce 545

Po mírných porodních bolestech tu máme další díl, tentokráte s názvem "Pět velkých zemí mobilizuje."

Naruta čeká další souboj! Poteče krev nebo jako vždy soupeře spíš "ukecá"?

Více v kapitole 544

Když se řekne metal, jedněm se rozsvítí oči a začnou se shánět po vozíku a nejbližší sběrně surovin. O tom však toto anime není.
Metal je taky název barvy, označení tvrdosti pečiva a podobně. Ani o těchto věcech však tohle anime není.

Tohle anime je o muzice. O té nejtvrdší, ve které se zpívá o smrti, ďáblovi a zvráceném sexu. Ale taky je o rapu, dívčích kapelách a odrhovačkách na dvě sloky. A je to neskutečně vtipné!

Překlad Naruto Shippuuden 217 je hotový. Dnešní epizoda s názvem „Špeh“ (sennyuusha) nás zase posune o něco dál v příběhu, na scéně se opět objeví Killer Bee, ale i ostatní postavy, které jsme teď chvíli neviděli. Dneska nás nečeká protahování flashbacky, dočkáme se však několika vtipných scén, které v manze vůbec nebyly. Neváhejte a stahujte.

Nyní trochu nepříjemnější zpráva. Stejně jako dnes, tak i u příštích pěti dílů počítejte s opožděním překladu tady na Konoze. Většina našeho týmu se bude poflakovat někde po světě. I přes to se ale budeme snažit překládat co nejrychleji a nejlépe. Překlady budou později večer nebo v nejhorším případě druhý den. 申し訳ありません。

Žlutý Blesk proti Blesku z Oblačné...?! Jak tohle dopadne?!

Více v kapitola 543

Překlad Naruto Shippuuden 216 je hotový. V dnešní epizodě s názvem „Prvotřídní nindžové“ (ichiryuu no shinobi) se mimo flashbacků z několika starých dílů podíváme na rozhovor Sasukeho a Naruta. A několik další drobností

Raikage, Killer Bee a jejich neznámý osudový příběh...!

Kapitola 542 je tu.
Edit: Doplněna chybějící 14. strana. (Online i Stažení)

Překlad Naruto Shippuuden 215 je hotový. V dnešní epizodě s názvem „Dva osudy“ (shukumei no futari) se Sasuke setká s Narutem a vylíčí mu svůj plán. Neváhejte a stahujte.

Co se týče vítězství ve válce, Raikage má jasno!
Jak se to říká, když o něco běží, neznám bratra...?!

Kapitola 541 je tu.

Překlad Naruto Shippuuden 214 je hotový. Dnešní epizoda s názvem „Břímě“ (seou beki omoni) nás narozdíl od těch dvou minulých posune o něco málo dopředu. Sakura se setkává se Sasukem, ale co se přesně přihodí? Na to se mrkněte. Ale i dnes počítejte s dlouhým flashbackem .