manga_preview
Město beze mne 20

Manga (nové díly)

Konoha.cz

Boruto: Naruto Next Generations

Aktuální kapitola
Česky [46]    Anglicky [46]
Další kapitola (Cze) 27.6.2020
Další kapitola (Eng) 20.06.2020

Naruto Gaiden: The Seventh Hokage

Poslední kapitola
Česky [700+10]    Anglicky [700+10]

Naruto manga

Poslední kapitola
Česky [700]    Anglicky [700]

Manga (nové díly) - diskuse k nejnovějším mangám
  1. Toto fórum slouží k diskusi o nejnovějších dílech mangy Boruto (dříve Naruto). Jistojistá pravděpodobnost spoileru.
  2. Pokud máte otázky ohledně nových dílů mangy či tohoto fóra, můžete je napsat sem do komentáře, případně se obrátit s dotazem přímo na členy moderátorského týmu M(nd), což jsou Sayoko a Lee. Rády Vám odpoví, pomohou, případně něco vysvětlí.
  3. Prosíme, podílejte se i Vy na bezproblémovém chodu tohoto vlákna tím, že se budete chovat slušně a budete respektovat připomínky a doporučení moderátorského týmu.
  4. Dotazy na starší díly nebo mangu jako celek směřujte do speciálního Dotazového vlákna.

Děkujeme za přečtení a pochopení.



Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, Čt, 2019-10-24 16:14 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

to preto, že v tých rokoch sa jazyky učili výlučne pasívne - bez konverzácií sa reč naučiť nedá

Obrázek uživatele Lee
Vložil Lee, Čt, 2019-10-24 20:13 | Ninja už: 3285 dní, Příspěvků: 2329 | Autor je: Moderátor, Manga tým, Tsunadin poskok

Obrázek uživatele Ravencrest
Vložil Ravencrest, St, 2019-10-23 00:52 | Ninja už: 3838 dní, Příspěvků: 1220 | Autor je: Účastník Irukova doučování

Já osobně čtu anglický, rychlo a finální překlad Smiling Abych měl jistotu a porovnání Smiling

hmmm 2345 dní už hmmmm






Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Út, 2019-10-22 18:55 | Ninja už: 3390 dní, Příspěvků: 2354 | Autor je: ONLINE, Prostý občan

Aha takže nekvalitní uspěchaný překlad je pro tebe jako stvořený... Good for you Laughing out loud Tlumočení nemá žádný smysl, když o pár dní později je plnohodnotný překlad. Pak tady v diskuzích jen vidím, jak každý vidí něco jinak a že to takhle není... Bodejť by ne, když každý čte třeba jiný překlad Laughing out loud

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Út, 2019-10-22 19:15 | Ninja už: 1261 dní, Příspěvků: 2237 | Autor je: Hlídač Gaiovy želvy

Celkom za pár dní to nie je. Vždy niekto navnadí odkazom na anglický preklad, tak sme zvedaví hihihi demonkyuubi sa vyznal so svojimi jazykovými ťažkosťami, tak ho treba trošku aj pochopiť a určite je takých viac. Má inú kvalifikáciu a každú poctivú prácu si treba vážiť Smiling

Obrázek uživatele Sayoko
Vložil Sayoko, Út, 2019-10-22 18:41 | Ninja už: 4434 dní, Příspěvků: 2111 | Autor je: Editor všeho, Editor FF, Manga tým, Metař Gaarova písku

Hele, být tebou, raději se spoléhám na kvalitní překlad. Smiling Jak Broook zmínil níž, je to fakt rychlopřeklad, který může být někdy i dost zavádějící, pokud překladatel nepochopil či nezkoumal nějaké nesrovnalosti a podobně.

Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, Út, 2019-10-22 15:38 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

Myslím, že je to vysvetlené na inom mieste, ale Ty určite nemáš problém si to dohľadať. Proste je to taký rýchlopreklad jednej osoby z prvej dostupnej verzie bez porovnania s originálom, pre neangličtinárov. Pochopiteľne cieľová skupina je úzka (možno mladšie deti, alebo staršie ročníky - ver, že existujú).
Tiež som sa nad existenciou a potrebou "tlmočenia" nedávno zamyslela a zistila som, že ak sa ľuďom chce, tak prečo nie - je to dobrá vec, pomocou ktorej sa vo výslednom preklade vychytajú chyby.
Napr. Anime Vinland Saga má za sebou viacero epizód s miestami nepodareným prvotným prekladom (bez porovnania s originálom, s mangou), proste len preto, aby už v nedeľu poobede mohli dať do obehu verziu s anglickými titulkami. Zatiaľ najhorší v tomto ohľade je záver 14. epizódy.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Út, 2019-10-22 15:52 | Ninja už: 3390 dní, Příspěvků: 2354 | Autor je: ONLINE, Prostý občan

Takže když to shrnu...

1. Je to prostě hnus
2. Zneuctění mangy, ať už je její kvalita jakákoliv, neúcta k autorovi.
3. Naprostá ztráta času, když plnohodnotný překlad není o tolik později.
4. Rychlopřeklad aka plný chyb, tím pádem matení čtenářů...

Člověka co s tímhle přišel fakt nakopat

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Elensar
Vložil Elensar, St, 2019-10-23 00:24 | Ninja už: 2245 dní, Příspěvků: 33 | Autor je: Manga tým, Sluha v rezidenci klanu Hyuuga

"Člověka co s tímhle přišel fakt nakopat" - Přijde mi to trochu nefér - neznáš souvislosti. Uděláme si takový vhled o mnoho let zpět (z pohledu čističe) - přestože jsem nebyl přímo u zrodu s nápadem na tlumočení, tak si pamatuji dobu kdy to fungovalo stejně jako v "době vzniku". Můžeme samozřejmě vést diskuzi, zda to má smysl i dnes.

****

Naruto vychází každý týden. Ve středu před oficiálním vydáním, (které je až v neděli večer SEČ/SELČ, v pondělí dle JST) jsou k dispozici tyto překlady:
- Středa 9-11h - Mangapanda (MP) - Anglicky, dále použit pro překlad, používán jako podklad pro tlumočení. Nepoužitelný, ba přímo zakázaný pro čištění kvůli naprosto odporné kvalitě scanů, nízkému rozlišení. Nicméně byl vždy včas dostupný a překladateli preferovaný, protože dával větší smysl.
- Středa 10-13h - Ishuihui (CN) - Čínsky, nepoužíván pro překlad (čínsky tu fakt nikdo neuměl). Preferovaný/primární zdroj pro čištění - poměrně kvalitní zpracování scanů srovnatelné s Mangastreamem, ale bez otravných log a navíc čínský překlad je stejně jako japonský originál psán vertikálně, takže se lépe překresluje)
- Středa 14-16h - Mangastream (MS) - Anglicky, používán pro překlad jako sekundární zdroj, sekundární zdroj pro čištění (pro některé čističe primární), vysoká kvalita scanů, nutno odstraňovat loga, nicméně se dobře doplňuje s CN, protože kvůli odlišné orientaci textu. Méně spolehlivý - výjimečně se stávalo že byl dostupný až další den.
- Čtvrtek/Pátek - Jojohot (JO) - Čínsky (tj. opět ne pro překlad), podobně jako Konoha s předělanými rámečky, vyjimečně používán pro čistku. Nestabilní vydávání - někdy až v sobotu, tj. pozdě.

***

Probíhalo to asi následovně:
- Středa odpoledne - poshánění zdrojů, překladatelé si rozdělují strany a vzniká prvotní překlad - již ze 2 zdrojů (MP+MS), ale bez korektury
- Středa večer - vzniká rychlomanga/tlumočení, čističi si rozebírají strany a začínají s čištěním.
- Čtvrtek večer - překladatelé dokončují korektury, čističům zbývá pár posledních problematických stran, editoři mají možnost začít s editací
- Pátek večer - dočištění posledních stran, editoři editují a když se poštěstí tak kolem půlnoci vzniká oficiální vydání, první čtenáři se hrnou.
- Sobota večer - pokud stále není hotovo, tak se začínají vynořovat hnidopichové s tím, kdy už konečně bude ten finální překlad.
- Neděle večer - nejzazší termín, nutno vydat i s omluvou, proč to nebylo vydáno včas na uhašení flamewar.
- Pondělí v noci - V zemi vycházejícího slunce se otvírají obchody, kde je i nový papírový Shonen Jump. Japonci začínají dychtivě číst z "toaleťáku". Mezi tím v Česku dávno přečteno v LQ i HQ vydání.

***

TLDR: Rychlomanga byla v podstatě hozená kost nedočkavému davu, který to slupnul hned ve středu a neotravoval dotazy kdy už to konečně bude, když už je několik hodin/dní venku anglický překlad. Stejně jich vždycky pár zbylo, když jsme hodně nestíhali. Navíc tehdy i to tlumočení vycházelo ze stejných podkladů jako finální překlad, na který překladatelé měli mnohem méně času než nyní (čistka byl hlavní bottleneck, překladatelé se snažili neblokovat editory).

Jednoduše existují 2 typy čtenářů mangy:
1) preferující množství a rychlost (na kvalitě zas tak moc nezáleží, hlavně ať můžu číst co nejdříve). Nepozastaví se nad tím, že ty scany jsou nic moc, sazbu ignoruje a často lze uspokojit i "psaným" překladem (tj sám si dohledává bubliny). V extrémním případě lze nakrmit i překladem z GT. "Hezký" překlad je jen bonus, který vlastně ani nepotřebuje.
2) preferující kvalitu - pozorný čtenář, který si rád počká na vymazlený překlad. V anglofonních zemích se vyznačuje tím, že čte výhradně oficiální překlady, pokud jsou a pokud ne, tak čte jen tehdy, je-li překlad opravdu dobrý/hezký.
Tehdy byla skupina 1) velmi hlasitá a nějak jsme si zvykli, že je tlumočení potřeba (pro vlastní klid). Časem však zájem dost opadl a je docela možné, že můžeme začít skupinu 1) vesele ignorovat a soustředit se výhradně na skupinu 2).

FunFact: Ishuihui někdy překreslovalo i SFX do čínštiny - některé "unikly" i do konožských překladů. Můžete si dát soutěž kdo jich najde víc Smiling.

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, St, 2019-10-23 10:54 | Ninja už: 2765 dní, Příspěvků: 4480 | Autor je: Manga tým, Danzoův špeh

Když to Elensar tak krásně rozepsal, jen dodám, jak to z hlediska zdrojů pro překladatele vypadalo u Boruta. Třeba to někomu bude připadat zajímavé.

Suma sumárum - zatímco dříve jsme měli pro Boruta vícero zdrojů, některé rychlé a méně kvalitní na tlumočení, jiné pomalejší a kvalitnější na řádný překlad, dnes máme v podstatě 1-2 stejně rychlé zdroje. Pokud MangaStream ani při této kapitole nezrychlí, přestaneme s ním jako se zdrojem počítat a ani čističi už nečekají na nic dalšího (japonské scany jsme taky řadu měsíců nezískali). Za těchto podmínek by už stálo za úvahu, zda pokračovat v tlumočení, protože ve stejné době se dá už pracovat na řádném překladu a čas potřebný na práci s formulářem pro tlumočení investovat raději do cizelování vět, což se musí udělat tak jako tak. Ostatně jak píše Elensar, s upadajícím zájmem o Boruta ubylo i lidí, kterým přijde čekání na další kapitolu k nesnesení. Pokud ke zrušení opravdu dojde, budeme vás informovat Smiling

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Poslední dobou nemaluji, ale pár obrázků mi vytvořil počítač - kdo chce, nechť na ně mrkne tu.

Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.

Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, St, 2019-10-23 16:40 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

Obom veľmi pekne ďakujem za vysvetlenie. Vedela som, že to je fuška, ale vôbec som netušila, ako to fungovalo a funguje naozaj.
Pred rokmi, keď frčal Naruto, to muselo byť ešte náročnejšie - chápem, že hladnému davu bolo nutné pohodiť aspoň nejakú kosť na ohlodávanie Kawaii jako Kyuubi! Možno je načase si prácu uľahčiť.

Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, Út, 2019-10-22 19:45 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

1. Stačí jeho existenciu ignorovať.
2. Zase tak nepresný nie je, aby sa dalo hovoriť o neúcte (dokonca zneuctení)
3. Čas je niečo čo máš a je na Tebe, ako s ním naložíš, sotva môžeme ale prinútiť iných, aby to vnímali rovnako.
4. Čitateľ je upozornený na skutočnosť, že preklad nemusí byť stopercentne správny a tak by k získaným informáciám mal aj pristupovať - a názory či hodnotenia vytvárať až na základe finálneho prekladu (inak, keby sme to vzali do úplných dôsledkov...)

Obrázek uživatele demonkyuubi
Vložil demonkyuubi, Ne, 2019-10-20 19:59 | Ninja už: 2694 dní, Příspěvků: 980 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Boruto chapter 39

Jak sem čekal bude kecacia kapitola...nic moc. A objavil sa ďalší člen Kary.

Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, Út, 2019-10-22 06:56 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

Dokonca aj váza sa opäť objavila. Teeth
Shikamaruov arogantný prejav sa mi nepáči. Jeho konanie je pochopiteľné, ale spôsoby nie.
Napokon sme sa dozvedeli, že Kaama sa rozvíja rezonáciou bez akéhokoľvek úsilia nositeľa. To je dosť smutný obrat v Narutosvete.

Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, Út, 2019-10-22 11:33 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

Ja som len zvedavý ako sa 4 decká chcú postaviť členovi Kari ...a tiež ma zaújma či nechce Kara získať Sasukeho Rinnegan .. možno zase uvidíme niečo ako v Boruto filme , že Sasuke + 4 kage tam nabehnu aby ho vyslobodili...škoda ,že v Konohe nieje Karin to by bol Saske fit behom sekundy a mohol by zvolať Kagov a pomstiť sa

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Út, 2019-10-22 20:21 | Ninja už: 1261 dní, Příspěvků: 2237 | Autor je: Hlídač Gaiovy želvy

Až teraz som si všimla tvoj príspevok a zaujal ma Kakashi YES Stále čakám, kedy sa objaví na scéne Oročimaru a spol. a ostatných kage sa to týka tiež. Neviem, či by Sakura nevtĺkla Karin 100m pod zem, Karin už pomáhať Sasukemu asi nemôže Bad Škoda poslednej ženskej Uzumaki Cry

Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, Út, 2019-10-22 20:41 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

Ja si myslím ,že hrozbu akou je Kara ignorovať už ďalej nemôžu a návrat Otsutsuki clanu je neprípustný.. stačí si spomenúť akú paseku narobila Kaguya a to bola sama ..Kara je dokonca nebezpečnejšia a lepšie organizovaná ako boli kedysi Akatsuki a to už je čo povedať..Orochimaru mi dosť chýba ako záporák má obrovský potenciál ..nejaké to EdoTensei by mohlo prípadne zamiešať karty..

Obrázek uživatele Ravencrest
Vložil Ravencrest, St, 2019-10-23 01:10 | Ninja už: 3838 dní, Příspěvků: 1220 | Autor je: Účastník Irukova doučování

Edo Tensei nemá význam, Naruto a Sasuke jsou nejsilnější ninjové historie.
Když už využít Edo tensei tak jedině na odlákání pozornosti a nějaké to speciální dojutsu.
Co má význam tak maximálně schromáždit čakru všech démonů.
pak i nadále využít Kaamu Boruta, probudit MS Saradě.
Pak je tu ještě neprobádaný vývoj Mitsukiho a jeho speciálního čakrového módu.
Orochimaru podle mého nezasáhne.

hmmm 2345 dní už hmmmm






Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, St, 2019-10-23 09:55 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

No EdoTensei význam má pretože súperi bojujú pomocou ninjatechnológií, ktoré zabraňujú regenerácii a ideálne proti nim bojovať niečim čo sa dá zastaviť iba zapečatením a obnovuje sa..v podstate ako hovoríš také rozptýlenie..aby sa Sarade prebudil Mangekyou musela by zažiť silnotraumatizujúci zážitok a aj tak by ho nemohla používať dlho ..momentálne nemá kde zohnať ďalšie oči

Obrázek uživatele Ravencrest
Vložil Ravencrest, Čt, 2019-10-24 00:10 | Ninja už: 3838 dní, Příspěvků: 1220 | Autor je: Účastník Irukova doučování

Jistě proti ostatním členům Kary užiteční budou, ale proti Jigenovi nikoliv.
Obito svůj MS používal 15 let nevypadalo, že by slepnul.

hmmm 2345 dní už hmmmm






Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, Čt, 2019-10-24 11:04 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

Jigen nieje až tak silný len Sasuke a Naruto bojovali nelogicky. Všetko záleží od toho, ako intenzívne ho užívateľ používa..vezmi si napr.Itachiho ..keď bojoval so Sasukem videl ho rozmazane alebo Sasuke..stratil zrak pri suboji s Kakashim ...Obitovi určite dosť pomohol fakt, že mal polku tela vytvoreneho z bieleho Zetsu...V Narutovi bol Sharingan celkom pekne vysvetlený..

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Út, 2019-10-22 21:18 | Ninja už: 1261 dní, Příspěvků: 2237 | Autor je: Hlídač Gaiovy želvy

Súhlasím s tebou. Kaguja sa na príchod svojich súkmeňovcov dôkladne pripravovala a jej výpotok Zecu manažoval aj Akacuki, totálne zblbol Madaru a Indru. Je zrejmé, že sú medzi nimi rozdiely (Kashin/Kašin a Jigen/Džigen, Kaguja a Urašiki) a Zem má pre nich špeciálny význam, to mi pripomína rôzne ezoterické teórie (mimozemšťania sú dobrí aj zlí.) Koniec koncov katolícka cirkev doteraz oficiálne neuznala Kopernikove učenie, prišli na to moji študenti, dôkladne sme to bádali Laughing out loud Geocentrizmus je z tohto pohľadu oprávnený, lebo tu Boh stvoril človeka. Oročimaru má obrovské znalosti, však nič nerobil, len zháňal tajné zvitky, túži po nesmrteľnosti ako Ókocuki po čakre a moci a obe strany hľadajú schránku, v ktorej by sa upelešili. Oro experimentoval s ľuďmi a oni tiež sú na nich zameraní. Nuž uvidíme, aké esá vytiahnu nindžovia z rukáva Puzzled Možno odpečatia aj Kaguju.

Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, St, 2019-10-23 10:03 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

Myslím , že Kaguya ostane nadobro zapečatená...musia sa Kagovia a Shinobi zo starej gardy hecnúť a zničiť Karu nadobro...a už by som uvítal keby ukázali Sasukeho a Naruta v plnej sile ..

Obrázek uživatele Tenketsu
Vložil Tenketsu, Po, 2019-10-21 20:27 | Ninja už: 253 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan

Veľké sklamanie. Čakal som aspom , že budú Sasukeho lepiť..na druhej strane som rád , že čo sa týka nájdenia Naruta bude to jednoduché a Sasuke ho bude vedieť vycítiť , keď to dokázal Kawaki..dokonca Kara s tým počítala ..čo ma prekvapilo je , že Kashin Koji chce dať dole Jigena...

Obrázek uživatele Rahzel
Vložil Rahzel, Út, 2019-10-22 06:49 | Ninja už: 901 dní, Příspěvků: 787 | Autor je: Student Akademie

To, že títo dvaja zrovna nekooperujú, bolo už nejakú chvíľu jasné. Ja práve rozmýšľam, či bude Kashin kopať za seba, alebo za Konohu.Vieme, že sa chce zbaviť Jigena, tak čo si od toho sľubuje. Vie, že Jigen potrebuje Kawakiho telo, takže aký má plán. A kto vlastne hovoril v Kawakiho tele s Borutom na začiatku série....

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Po, 2019-10-21 13:08 | Ninja už: 1386 dní, Příspěvků: 408 | Autor je: Recepční v lázních

Takže Kawaki najednou zničeho nic umí používat Karmu?

A vysvětlí mi někdo: „I'll take two whole days to reach full tank again.“
To už jako dokonce mají mechanizmus, jak rychle někomu dobýt vyčerpanou chakru?

Obrázek uživatele demonkyuubi
Vložil demonkyuubi, Út, 2019-10-22 18:37 | Ninja už: 2694 dní, Příspěvků: 980 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Ako si Kara doplňuje chakru ? Tak buď ju vysaje z decka desetiocasého , čo aj Jigen urobil. Alebo od toho výrostka to vysaje iným spôsobom napr. technológiou.

Ako niekomu doplniť chakru ?
Zvyčajne sú na to pilulky , ktoré sa používali v základnej sérii Naruta.

Nezvyčajným spôsobom : Teoreticky doplní chakru každý jinchuuriki. Naruto to dokáže. Alebo vlastniť rinnegan či meč Samehada alebo inú podpornú vec na vysiatie čakry protivníka.

Obrázek uživatele Ravencrest
Vložil Ravencrest, St, 2019-10-23 00:56 | Ninja už: 3838 dní, Příspěvků: 1220 | Autor je: Účastník Irukova doučování

lékařské ninjutsu,... též lze doplnit čakru. Sakura a Tsunade to několikrát aplikovali. Někde bylo vysvětleno že u některého léčení je potřeba doplnit čakra.

hmmm 2345 dní už hmmmm






Obrázek uživatele Ravencrest
Vložil Ravencrest, Út, 2019-10-22 02:51 | Ninja už: 3838 dní, Příspěvků: 1220 | Autor je: Účastník Irukova doučování

Pokud mají z čeho brat čakru, tak nejspíš jo.
Všechno je to na bázi ninjutsu, jako léčení čakrou, vlastně muže předávat čakru, jak to bylo už mnohokrát předvedeno.
Tady ty mechanizmy co používají se často podobají ninjutsu, hlavně těch pečetících a časoprostorových.

hmmm 2345 dní už hmmmm






Obrázek uživatele ekrio
Vložil ekrio, Ne, 2019-10-20 18:01 | Ninja už: 436 dní, Příspěvků: 27 | Autor je: Prostý občan

Boruto manga 39 anglicky Přeji příjemné čtení

Baví mě Naruto/Boruto po všech stránkách. Detaily a teorie jsou moje specialita.