Vložil Kobylka v pyžamu, Po, 2011-05-30 22:15 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858
Manga tým
Pokud chcete něco vzkázat mangatýmu, máte nějaký dotaz, či návrh, pak jste na správném místě.
Naopak jste zcela na špatném místě, pokud byste zde chtěli probírat děj mangy =>
Od řešení toho, co se děje v kapitolách, pokud nejde o písmenka, slova, stránky, panely, cokoli, s čím může manga-tým hejbnout, jsou tu dokonce dvě různá témata => manga (nové díly) - zaměřený vysloveně k novým, aktuálním kapitolám, nebo pro obecnější dotazy a vyjádření Manga smeťák.
Děláme co můžeme, ale s tím, co se v kapitole odehrává opravdu, ale opravdu nehneme
Takže vaše názory na vývoj příběhu, prosím, směřujte do zmíněných témat.Děkujeme
A pokud byste chtěli hlásit chybu v překladu, pak jste taky špatně =>
NAHLÁŠENÍ CHYBY - Pokud jste v nové, nebo starší kapitole nrazili na chybu, máte možnost nám jí nahlasit. U každé jednotlivé kapitoly (Nalistovat si je můžet třeba v seznamu svazků) je formulář na nahlášení Chyb. Cokoliv, co tam napíšete se nám zobrazí přímo na našem interním Manga-tým webu, který se nachází schován v uličkách konohy. My pak takovou chybu co nejdříve opravíme, nebo vám dáme soukromou zprávou vědět, pokud by nešlo o chybu, ale o záměr.
Pokud by vás zajímalo složení týmu, včetně poznámek překladatelky, pak se mrkněte přímo do sekce Manga-tým.
Vložil SF, Pá, 2010-02-05 20:39 | Ninja už: 6086 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan
mangahelpers.com
- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Vložil Kobylka v pyžamu, So, 2010-02-06 00:35 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku
*povzdech*
namátkou z kapitoly 464.
Důvod je ten, že samotná kapitola v shounen jumpu má hroznou kvalitu. SJ se tiskne jako týdení spotřební materiál a ta kvalita je dost děsná, protože je to tisknuto na nejlevnějších barevných papírech, ne dalace vzdálených od toaletního papíru. Nepřeháním, několik originálních výtisků vlastním a kdybys je držel v ruce, pochopil bys. Teprve až později (otázka měsíců) od prvního vydání kapitoly se tisknou strany kapitol v krásné a úhledné kvalitě určených "do sbírky". Tomu se říká volume.
Oč jde je to, že, chceš-li slyšet rozdíl mezi anime a mangou, anime se dá sehnat v krásné kvalitě, kterou je třeba už jen "pouze" opatřit českým textem. Překladatelé anime nezasahují do animace. U mangy je už ale i originál v první chvíli ve spotřební, nekvalitní verzi a proto, chce-li překladatelský tým mít takovou kvalitu, jakoby šlo o "volume", je nucen do kresby zasahovat a kvalitu stran sám zvýšit. čehož se dá, bohužel, docílit pouze piplavou a titěrnou prací čističů.
Vložil Pechy, Ne, 2010-02-07 17:01 | Ninja už: 5904 dní, Příspěvků: 34 | Autor je: Prostý občan
Čtu si vždycky jak ang. verze (Sleepy), tak i ty od vás. Pěkně to čistíte a upravujete, to se klaním, ale nepřipadá ti třeba zrovna u tohohle případu ta Sleepyho nejlepší? Nechci znevažovat práci na konoze, to ne, jen mi občas připadá hezčí ta jeho rádoby neupravená a temná, než vaše čistá a dokonalá.
Vložil Kesko, Čt, 2010-02-11 22:20 | Ninja už: 6217 dní, Příspěvků: 227 | Autor je: Prostý občan
Sleepy - original od kishimota , ved je to iba naskenovane a orezane preto to vizera pekne
Konoha - zalezi na tom kdo to preklesuje kazdy moze mat iny spty a preto to uroby podla seba aj ked sa musia podobat
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2010-02-07 22:52 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku
Rádoby neupravená a temná je moc hezký výraz pro čistě zanechaná v raw podobě, jen s vyexponováním okolí.
Jak jsem ale říkala, nám nejde o to přiblížit se kvalitě rawu, ale kvalitě dobrého tisku, rovnocenému volume výtisku, kde je papír mnohem kvalitnější, barvy mnohem sytější a tahy bez rychlotiskařského přerušování. (bez vší ironie bych ti přála jednou si moct nějakým volume zalistovat, je to ouplně jinší kvalitka než neupravené a temné.)
Popravdě, ono jde o to, že překlad vůbec neděláme s tím, jestli ho někdo bude číst. Vím, zní to zvláštně, ale překlad mangy (nikoli tlumočení, které by mnohým stačilo) neděláme pro lidi, ale pro Konohu. Našim cílem a smyslem téhle tvorby je, aby konoha měla možnost mangu nabídnout, nezávisle na tom, jestli a kolik lidí jí bude číst a jestli ten, nebo ten, by chtěl raději to, nebo ono.
Vložil Thorus, Po, 2010-02-08 00:13 | Ninja už: 5664 dní, Příspěvků: 10 | Autor je: Prostý občan
Ten konec je "trochu" alibistický, ne? Ale je v pořádku, protože kdo má oči a porovná scany, tak musí ten rozdíl poznat bez toho, aby to zkoumal pod lupou. Já jen nevěřím, že je úplně jedno kolik lidí to přečte, ale hodnotit úspěch podle toho se objektivně nedá a je sympatické, že to tak neděláte. Vlastně obdivuji, že to pořád zvládáte, když si někdo stěžuje a přitom ani neví kolik je s tím práce a když je to hotový, tak už jen čekáte na to, kde se objeví nějaká ta chybička, která se čas od času někde musí objevit a kdyby ne tak může vadit i přílišná dokonalost. Kdyby jste se snažili vyhovět každému, tak by jste nic neudělali, protože už "jen" překlad je tak subjektivní záležitostí, že kdyby to překládalo deset lidí, tak by žádný překlad nebyl do písmene stejný. Jenom doufám, že z toho máte dobrý pocit, protože to si zasloužíte a taky proto, že nic jiného z toho nemáte , tedy až na naší vděčnost (a možná jste takový blázni, že Vás to i trochu baví ) a věřím, že většina co čte mangu od vás to uzná, i když to děláte pro Konohu, ale Konoha vlastně není pár PHP skriptů a Drupal, takže když tvrdíte, že to děláte pro Konohu, tak si drze budu myslet, že to děláte pro všechny z Konohy, co o to stojí. Tak teď už se jen omluví, za ty strašně dlouhou a hloupou úvahu a za to, že tady mým komentářem zabírám tolik místa.
Vložil Kobylka v pyžamu, Po, 2010-02-08 02:05 | Ninja už: 6406 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku
V tom je právě celej ten vtip.
Pokud si chceme zachovat zdravej rozum, musíme mít jen jeden jedinej úhel pohledu jak k tvorbě nových kapitol přistupovat. Samozřejmě, že konoha znamená lidi a my si dokonce i dobře uvědomujeme, že ty kapitoly čte hotová MASA lidí. Ten rozdíl je v tom, že se nám to nesmí stát cílem. Nesmí pro nás být důležité kolik těch lidí nakonec bude. Protože pokud bychom na to brali ohled, byli by jen dvě možnosti, jak by to s námi mohlo dopadnout. Buďto by nám to vlezlo do hlavy až bychom se dovolávali vstupenek na Olymp, nebo bychom se naopak utápěli v depresích, protože sebevětší námaha nikdy v žádném vesmíru neuspokojí všechny a deset ano, snadno po takové námaze zadusí jedno ne.
Zkrátka, ať už to zní jakkoli alibisticky, nemáme moc na výběr, jedinej způsob jak se z toho nezbláznit, v jakékoli podobě, je určit si za cíl zaručit tu jistotu, pravidelnost a kvalitu. Teprve poté až řešit, jestli to vlastně někdo čte.
Vložil hAnko, Ne, 2010-02-07 17:18 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Dík za pochvalu a tvůj názor na věc; jak vidno, každému se líbí něco jiného, takže se všem lidem opravdu nezavděčíme. Manga tým scany čistí tak, jak se to líbí nám a pokud se to líbí alespoň polovině našich čtenářů, pak má naše práce smysl a jsme za to rádi.
Jen ještě jedna poznámečka k tvému komentu... Není to "ten Sleepy", ale skupina SleepyFans, která většinou čítá 4-5 lidí (ten, kdo pořídil scan, čističi, editoři a překladatelka Sakura).
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil hAnko, Pá, 2010-02-05 14:53 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Na vložení titulků k anime je program, do kterého se překlad jednoduše vloží, pak se pohlídá časování a toť vše. Anime jako takové je hotový produkt, se kterým překladatelský tým nemusí už vůbec nic dělat. Čímž jim ale nikterak neupírám zásluhy.
Jenže u mangy je té práce daleko víc. Stránky se másí vyčistit, v některých případech !ručně! překreslit, opravují se rámečky, vyvážení barev, struktura pozadí, atd., atd. Teprve potom přijdou na řadu editoři, kteří vkládají do bublin a obrázků přeložený text.
A upřímně, překlad taky není nic lehkýho. Provnáváme většinou tři různé překlady, aby to vůbec dávalo smysl. A další věcí jsou zvuky, ty se v anime řešit nemusí, tam je prostě slyšíš. Ale v manze... některé anglické či francouzské skupiny se s překladem zvuků vůbec neobtěžují, takže my je překládáme přímo z japonského originálu. A to je práce tak na 2-3 hodiny. Takže i když manga vyjde třeba už ve středu či čtvrtek, naše verze zkrátka vždycky bude v pátek-sobotu. My nechceme pracovat stylem "rychlost na úkor kvality".
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil jeremi, Pá, 2010-02-05 14:16 | Ninja už: 5504 dní, Příspěvků: 711 | Autor je: Prostý občan
pokuds měl na mysli jen samotný překlad, tak ten je dávno tu: https://konoha.cz/?q=manganovedily
pokud celou mangu, tak asi proto, že se s tím mangatým piplá (čistí, překresluje, porovnává jednotlivé překlady, ...), aby to pěkně vypadalo
jestlis viděl eng mangu, jak ji pustili do světa na onemanga hned ve čtvrtek dopoledne, tak to byl celkem hnus, není lepší si nějakej den počkat na kvalitní výsledek?
Vložil AllenCz, Pá, 2010-02-05 14:43 | Ninja už: 5551 dní, Příspěvků: 31 | Autor je: Prostý občan
...není lepší si nějakej den počkat na kvalitní výsledek?
To skoro vyznělo jako by překlad anime byl nekvallitní. Neříkám že s mangou není práce, ale podle mě je s anme víc práce a přesto je dřív než manga. Proto mě zajímá proč. Je to skoro paradox...
Vložil hAnko, Pá, 2010-02-05 15:03 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
jeremi nemluvil o kvalitě anime, ale o kvalitě scanů, které vydala skupina SleepyFans na onemanga. Pokud porovnáš jejich scany a ty naše, pak musíš ten diametrální rozdíl vidět.
Anime a manga jsou dvě rozdílné věci, se kterými je úplně jiná práce, jak už jsem vysvětlila výše.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil SF, Pá, 2010-02-05 20:49 | Ninja už: 6086 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan
Že sa vy dvaja vôbec snažíte. Už sa o tom toľko popísalo, že nemá zmysel ďalej to vysvetlovať. Každý koho to naozaj zaujíma si na nete dokáže nájsť všetko čo potrebuje, aby zistil, prečo sú v tých dvoch veciach rozdiely.
- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Vložil hAnko, Pá, 2010-02-05 23:31 | Ninja už: 6059 dní, Příspěvků: 5771 | Autor je: Editor ve výslužbě, Zatvrzelý šprt
Njn, jenže nám to prostě nedá.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!! ~ Nejnovější FF:Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014 ~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým! ~ Hay a ShAnko *-* ~ luksusss avatar made by Drek´than ^^ ~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Disney movies taught me to enjoy the beauty of life, Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different, Yoda taught me about the good and the evil, Samwise Gamgee taught me to stand by my friends, Romeo and Juliet taught me about love, Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Vložil jeremi, Pá, 2010-02-05 15:03 | Ninja už: 5504 dní, Příspěvků: 711 | Autor je: Prostý občan
já to s anime vůbec nesrovnával (vlastně jsem o anime vůbec nepsal), ale s mangou, která ve čtvrtek vyšla na onemanga (jasně byla nejrychleji, ale odrazilo se to dost na kvalitě)
Vložil Yamata no Orochi, Pá, 2010-02-05 20:49 | Ninja už: 6046 dní, Příspěvků: 3064 | Autor je: Prostý občan
Existuje krásné české přísloví - "Házet perly sviním..."
Už jednou jsem to psala StronFearovi po jeho snahách o vysvětlování... Tak to opakuju vám, hAnko a jeremi...
A pro ostatní platí další přísloví - "Kdo si počká, tan se dočká."
BTW - kdyby se občas každý podíval i na obrázky, nejen na text, tak by si všimnul toho propastného rozdílu... nebudu zbytečně chválit kolegy z týmu, ale drze si dovolím prohlásit, že naše manga je nejhezčí na celém internetu...
Kdo umí číst a psát, je gramotný. Kdo umí pouze psát, stává se spamerem!
CO SE NA KONOHU NEVEŠLO: Založila jsem blog, na který postupně budeme dávat nezveřejněné FanFiction z našich archivů. Najdete ho tady.AKTUALIZACE 2. 9.2009 Na externím blogu jsem přidala rubriku na žánry, které z FF sekce na Konoze postupně zmizí - yaoi, shounen-ai a podobné... Kdo chce, může je dál přidávat, ale budou zveřejněné jen tam... Ha, jsem hrdou členkou Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009 Kdo fandí knížkám, ať se přidá! Aktuální seznam členů a přihlášky u naší předsedkyně Akumakirei :)
Vložil Ten_Ten, Pá, 2010-02-05 22:45 | Ninja už: 6052 dní, Příspěvků: 398 | Autor je: Prostý občan
A já si dovolím drze souhlasit xD
Máš naprostou pravdu, jenom jednou jsem byla nedočkavá, najela jsem si na brzkej anglickej překlad a po dvou stránkách jsem to vypla s tím, že si raději počkám na kvalitu a vychutnám si to celkově
Čímž bych chtěla poděkovat celýmu týmu, že jsou ochotní se s tím takhle piplat xD
Dva roky je dlouhá doba, že? A já pořád nějak nemůžu uvěřit, že tady takovou dobu otravuju xD
Víte co mě teď v poslední době celkem vytáčí? Všichni fňukají, jak byla stará Konoha lepší. Všichni fňukají, jak úroveň FF tady na Konoze klesla. Ale aby s tím někdo něco udělal? (Samozřejmě existují čestné vyjímky. Myslim že všichni víme, o kom mluvim.)
Když se dřív (třeba před rokem) našla nějaká dobrá povídka, vždycky byla zasypána komentáři. Já se vždycky k těm povídkám bohužel dostávala až moc pozdě, takže jsem si před napsáním komentáře pár před sebou pročetla. A občas jsem ani nekomentovala, protože vše, co jsem já měla na srdci, už řečeno bylo. Nebo jsem připojila jenom takový... já nevim, nic neříkající koment. A teď jsem znovu narazila na takovouhle povídku, která mě naprosto skvěle vtáhla do děje a byla fakt "na úrovni". Zase jsem čekala hodně komentářů, protože jsem na ní opět narazila pozdě, ale... byl tam jeden komentář. Jeden jediný, i když upřímný a krásný, komentář. A přitom si ta povídka zasloužila mnohem víc.
A proto se vás ptám-nelíbí se vám, jak teď Konoha "funguje" nebo jak to je s komentářema a FFkama obecně? A co s tím děláte?
Přidávám se k nettiex a sorafay a plně s jejich podpisama (ach to skloňování) souhlasím
Poslední dobou čtu buď "Sasukeho fanklub-Až za hrob, lásko!" nebo "Anti-Sasuke aliance". A můj názor na tohohle egoistyckýho, ale naprosto nádhernýho idiota?
Nesnášim ho a miluju ho. Záchvaty rozplývání se nad ním se střídají se zuřivými nadávkami naprosto nepravidelně a nečekaně a já nikdy předem nevim, jestli budu mít chuť ho uškrtit nebo se nad nim uslintat. Takže... kam patřim já? xD
Vložil AKIHIRO KAWASHI, Ne, 2010-01-31 12:05 | Ninja už: 5899 dní, Příspěvků: 297 | Autor je: Recepční v lázních
Chtěl bych si stáhnout mangu v češtině 478 pač jsem byl v nemocnici ale jako fakt to tu najít nemůžu a na mangačesky to nikde nevidim tak mi pls pomožte
RSS
| Česká stránka o seriálu NARUTO a BORUTO. Slouží pouze jako fan web, všechny postavy a příběh vymyslel Kishimoto Masashi, popř. TV-TOKYO, a také jsou jejich majiteli. Obrázky na webu patří jejich autorům. Titulky k anime a překlad mangy patří týmu Konoha.cz. Není dovoleno si je přivlastňovat (tzn. měnit jméno překladatele). Pokud je chcete použít, vždy uveďte zdroj. Články patří tomu, kdo je vložil, není-li uvedeno jinak. Prosíme, nekraďte tyto články do svých blogů. Konoha.cz je web bez komerčních reklam, o žádné nestojíme.
na http://mangacesky.wz.cz/ ale musíš si počkat než ji preloží (každé 2 týdny 2 nové díly)
Jouninská skúška
Dnes je môj 1000. deň tu na Konohe. Ubehlo to ako voda. 16.9.2012
Every antagonist has his reason to do what he's doing. The only true antagonist is Hidan-sama.
https://konoha.cz/?q=node/53633 tu to máš od 1 po 440
_____________________________________
![](http://th09.deviantart.net/fs71/150/f/2013/143/f/9/new_canvas_by_annria2002-d66ca3y.jpg)
Díky za překlad...užasné...tenhle díl mi moje mínění o Danzouovi trošku překopal ale i tak
užasnej díl
jste machři
[spoiler]
myslíte si že je mrtvá karin ?
Díky za překlad.
Mam otazku... odkial beriete tie rawy na mangu ?
mangahelpers.com
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
+mangastream.com?
Docela by mně zajímalo proč trvá překlad mangy déle než překlada anime.
Vždiť u tvoření titulků k anime je potřeba víc práce, tak proč?
*povzdech*
namátkou z kapitoly 464.
Důvod je ten, že samotná kapitola v shounen jumpu má hroznou kvalitu. SJ se tiskne jako týdení spotřební materiál a ta kvalita je dost děsná, protože je to tisknuto na nejlevnějších barevných papírech, ne dalace vzdálených od toaletního papíru. Nepřeháním, několik originálních výtisků vlastním a kdybys je držel v ruce, pochopil bys. Teprve až později (otázka měsíců) od prvního vydání kapitoly se tisknou strany kapitol v krásné a úhledné kvalitě určených "do sbírky". Tomu se říká volume.
Oč jde je to, že, chceš-li slyšet rozdíl mezi anime a mangou, anime se dá sehnat v krásné kvalitě, kterou je třeba už jen "pouze" opatřit českým textem. Překladatelé anime nezasahují do animace. U mangy je už ale i originál v první chvíli ve spotřební, nekvalitní verzi a proto, chce-li překladatelský tým mít takovou kvalitu, jakoby šlo o "volume", je nucen do kresby zasahovat a kvalitu stran sám zvýšit. čehož se dá, bohužel, docílit pouze piplavou a titěrnou prací čističů.
Čtu si vždycky jak ang. verze (Sleepy), tak i ty od vás. Pěkně to čistíte a upravujete, to se klaním, ale nepřipadá ti třeba zrovna u tohohle případu ta Sleepyho nejlepší? Nechci znevažovat práci na konoze, to ne, jen mi občas připadá hezčí ta jeho rádoby neupravená a temná, než vaše čistá a dokonalá.![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Sleepy - original od kishimota , ved je to iba naskenovane a orezane preto to vizera pekne![Laughing out loud Laughing out loud](/modules/smileys/packs/example/lol.png)
Konoha - zalezi na tom kdo to preklesuje kazdy moze mat iny spty a preto to uroby podla seba aj ked sa musia podobat
Rádoby neupravená a temná je moc hezký výraz pro čistě zanechaná v raw podobě, jen s vyexponováním okolí.![Evil Evil](/modules/smileys/packs/example/evil.png)
Jak jsem ale říkala, nám nejde o to přiblížit se kvalitě rawu, ale kvalitě dobrého tisku, rovnocenému volume výtisku, kde je papír mnohem kvalitnější, barvy mnohem sytější a tahy bez rychlotiskařského přerušování. (bez vší ironie bych ti přála jednou si moct nějakým volume zalistovat, je to ouplně jinší kvalitka než neupravené a temné.)
Popravdě, ono jde o to, že překlad vůbec neděláme s tím, jestli ho někdo bude číst. Vím, zní to zvláštně, ale překlad mangy (nikoli tlumočení, které by mnohým stačilo) neděláme pro lidi, ale pro Konohu. Našim cílem a smyslem téhle tvorby je, aby konoha měla možnost mangu nabídnout, nezávisle na tom, jestli a kolik lidí jí bude číst a jestli ten, nebo ten, by chtěl raději to, nebo ono.
V tom je právě celej ten vtip.![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
Pokud si chceme zachovat zdravej rozum, musíme mít jen jeden jedinej úhel pohledu jak k tvorbě nových kapitol přistupovat. Samozřejmě, že konoha znamená lidi a my si dokonce i dobře uvědomujeme, že ty kapitoly čte hotová MASA lidí. Ten rozdíl je v tom, že se nám to nesmí stát cílem. Nesmí pro nás být důležité kolik těch lidí nakonec bude. Protože pokud bychom na to brali ohled, byli by jen dvě možnosti, jak by to s námi mohlo dopadnout. Buďto by nám to vlezlo do hlavy až bychom se dovolávali vstupenek na Olymp, nebo bychom se naopak utápěli v depresích, protože sebevětší námaha nikdy v žádném vesmíru neuspokojí všechny a deset ano, snadno po takové námaze zadusí jedno ne.
Zkrátka, ať už to zní jakkoli alibisticky, nemáme moc na výběr, jedinej způsob jak se z toho nezbláznit, v jakékoli podobě, je určit si za cíl zaručit tu jistotu, pravidelnost a kvalitu. Teprve poté až řešit, jestli to vlastně někdo čte.
Dík za pochvalu a tvůj názor na věc; jak vidno, každému se líbí něco jiného, takže se všem lidem opravdu nezavděčíme.
Manga tým scany čistí tak, jak se to líbí nám a pokud se to líbí alespoň polovině našich čtenářů, pak má naše práce smysl a jsme za to rádi.
Jen ještě jedna poznámečka k tvému komentu... Není to "ten Sleepy", ale skupina SleepyFans, která většinou čítá 4-5 lidí (ten, kdo pořídil scan, čističi, editoři a překladatelka Sakura).![Eye-wink Eye-wink](/modules/smileys/packs/example/wink.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Na vložení titulků k anime je program, do kterého se překlad jednoduše vloží, pak se pohlídá časování a toť vše. Anime jako takové je hotový produkt, se kterým překladatelský tým nemusí už vůbec nic dělat. Čímž jim ale nikterak neupírám zásluhy.
Jenže u mangy je té práce daleko víc. Stránky se másí vyčistit, v některých případech !ručně! překreslit, opravují se rámečky, vyvážení barev, struktura pozadí, atd., atd. Teprve potom přijdou na řadu editoři, kteří vkládají do bublin a obrázků přeložený text.![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
A upřímně, překlad taky není nic lehkýho. Provnáváme většinou tři různé překlady, aby to vůbec dávalo smysl. A další věcí jsou zvuky, ty se v anime řešit nemusí, tam je prostě slyšíš. Ale v manze... některé anglické či francouzské skupiny se s překladem zvuků vůbec neobtěžují, takže my je překládáme přímo z japonského originálu. A to je práce tak na 2-3 hodiny. Takže i když manga vyjde třeba už ve středu či čtvrtek, naše verze zkrátka vždycky bude v pátek-sobotu. My nechceme pracovat stylem "rychlost na úkor kvality".
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
pokuds měl na mysli jen samotný překlad, tak ten je dávno tu: https://konoha.cz/?q=manganovedily
pokud celou mangu, tak asi proto, že se s tím mangatým piplá (čistí, překresluje, porovnává jednotlivé překlady, ...), aby to pěkně vypadalo
jestlis viděl eng mangu, jak ji pustili do světa na onemanga hned ve čtvrtek dopoledne, tak to byl celkem hnus, není lepší si nějakej den počkat na kvalitní výsledek?
we all make mistakes, let's move on
nikdo neměl dost
...není lepší si nějakej den počkat na kvalitní výsledek?
To skoro vyznělo jako by překlad anime byl nekvallitní. Neříkám že s mangou není práce, ale podle mě je s anme víc práce a přesto je dřív než manga. Proto mě zajímá proč. Je to skoro paradox...
jeremi nemluvil o kvalitě anime, ale o kvalitě scanů, které vydala skupina SleepyFans na onemanga. Pokud porovnáš jejich scany a ty naše, pak musíš ten diametrální rozdíl vidět.
Anime a manga jsou dvě rozdílné věci, se kterými je úplně jiná práce, jak už jsem vysvětlila výše.![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
Že sa vy dvaja vôbec snažíte. Už sa o tom toľko popísalo, že nemá zmysel ďalej to vysvetlovať. Každý koho to naozaj zaujíma si na nete dokáže nájsť všetko čo potrebuje, aby zistil, prečo sú v tých dvoch veciach rozdiely.
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)
Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami
Njn, jenže nám to prostě nedá.![Laughing out loud Laughing out loud](/modules/smileys/packs/example/lol.png)
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Pippi Longstocking taught me that it is OK to be different,
Yoda taught me about the good and the evil,
Samwise Gamgee taught me to stand by my friends,
Romeo and Juliet taught me about love,
Naruto taught me to be strong and to believe in myself
and Batman taught me that you don't need super power to be a superhero.
já to s anime vůbec nesrovnával (vlastně jsem o anime vůbec nepsal), ale s mangou, která ve čtvrtek vyšla na onemanga (jasně byla nejrychleji, ale odrazilo se to dost na kvalitě)
we all make mistakes, let's move on
nikdo neměl dost
Existuje krásné české přísloví - "Házet perly sviním..."
Už jednou jsem to psala StronFearovi po jeho snahách o vysvětlování... Tak to opakuju vám, hAnko a jeremi...
A pro ostatní platí další přísloví - "Kdo si počká, tan se dočká."
BTW - kdyby se občas každý podíval i na obrázky, nejen na text, tak by si všimnul toho propastného rozdílu... nebudu zbytečně chválit kolegy z týmu, ale drze si dovolím prohlásit, že naše manga je nejhezčí na celém internetu...
Ha, jsem hrdou členkou Spolku Žroutů knih! Naše závislost na knížkách a jejich rychlé čtení je přímo legendární. Přesto se nemusíte obávat, že jste o nás ještě neslyšeli... Spolek založen 12.3.2009
A já si dovolím drze souhlasit xD
Máš naprostou pravdu, jenom jednou jsem byla nedočkavá, najela jsem si na brzkej anglickej překlad a po dvou stránkách jsem to vypla s tím, že si raději počkám na kvalitu a vychutnám si to celkově
Čímž bych chtěla poděkovat celýmu týmu, že jsou ochotní se s tím takhle piplat xD
Víte co mě teď v poslední době celkem vytáčí? Všichni fňukají, jak byla stará Konoha lepší. Všichni fňukají, jak úroveň FF tady na Konoze klesla. Ale aby s tím někdo něco udělal? (Samozřejmě existují čestné vyjímky. Myslim že všichni víme, o kom mluvim.)
Když se dřív (třeba před rokem) našla nějaká dobrá povídka, vždycky byla zasypána komentáři. Já se vždycky k těm povídkám bohužel dostávala až moc pozdě, takže jsem si před napsáním komentáře pár před sebou pročetla. A občas jsem ani nekomentovala, protože vše, co jsem já měla na srdci, už řečeno bylo. Nebo jsem připojila jenom takový... já nevim, nic neříkající koment. A teď jsem znovu narazila na takovouhle povídku, která mě naprosto skvěle vtáhla do děje a byla fakt "na úrovni". Zase jsem čekala hodně komentářů, protože jsem na ní opět narazila pozdě, ale... byl tam jeden komentář. Jeden jediný, i když upřímný a krásný, komentář. A přitom si ta povídka zasloužila mnohem víc.
A proto se vás ptám-nelíbí se vám, jak teď Konoha "funguje" nebo jak to je s komentářema a FFkama obecně? A co s tím děláte?
Přidávám se k nettiex a sorafay a plně s jejich podpisama (ach to skloňování) souhlasím
Nesnášim ho a miluju ho. Záchvaty rozplývání se nad ním se střídají se zuřivými nadávkami naprosto nepravidelně a nečekaně a já nikdy předem nevim, jestli budu mít chuť ho uškrtit nebo se nad nim uslintat. Takže... kam patřim já? xD
1. Mariňák Mashinka
2. Kikul
3. Pony Cukr UnTastic
4. Lost.Shy.Blondie
5. PsychoWamp
6. Koizumi Ayumu
7. Yuki Kaze-san
8. Aladin
9. benda
10. phibo
11. K.Iwi
12. Ten_Ten
13. Slečna Anko
14. 333kin
15. Dai-sensei
16. Charlie
17. Zrůda Asuka-san
18. Tess Aya Thompson
19. I_LOVE_KAKASHI
20. Suny_Yuki-a.k.a.-goforit
21. Dingo93
Moje první série aneb Ahoj, já jsem Kyra! http://147.32.8.168/?q=node/67283
A můj blog, kam se snažím aspoň trochu pravidelně něco napsat (ale nic jinýho než shonen-ai tam nenajdete): http://www.mojefikce.estranky.cz/
http://www.zkouknito.cz/video_59020_hymna-yaoi-fanynek Aneb milujeme yaoi =3
TWINCEST FÜR IMMER!!!
dik za preklad![Laughing out loud Laughing out loud](/modules/smileys/packs/example/lol.png)
opet diki za rychly preklad skvela prace![Smiling Smiling](/modules/smileys/packs/example/smile.png)
Chtěl bych si stáhnout mangu v češtině 478 pač jsem byl v nemocnici ale jako fakt to tu najít nemůžu a na mangačesky to nikde nevidim tak mi pls pomožte
Úplně na konci tohoto článku..."STAHOVÁNÍ MANGY V ARCHIVECH"
Stačí rozkliknout dané volume a můžeš stahovat. Čím vyšší číslo svazku volume, tím novější kapitoly se v něm nacházejí.
Stáhnout si ji můžeš tady