Dabing v anime

docela pěkná retrospektiva na toonami. večerní program na adult swim, který zpopularizoval anime v Americe jako nikdy předtím. nebýt tohodle, tak by nejspíš ani k nám nepřišel Naruto.
https://www.youtube.com/watch?v=4oXK9FOzN5E

kdyby jen něco takového bylo i v Česku. prostě anime kanál, na kterém dělají lidé, kterým na anime opravdu záleží. ne jako ten zasranej animax. díky bohu, že je pryč. mladí lidé sice na televizi už pomalu jebou, ale pořád má svou sílu. potřebujeme více anime s kvalitním dabingem. já bych si klidně kupoval anime na DVD/blu-ray v češtině a jsem rozhodně pro to, aby se tu vydávalo více mangy v češtině. ale naše televizní stanice tohle dělají nemožným. to by bylo anime pro ně opravdu tak prodělečný? nastane nějáký zvrat v budoucnu?

Jediný dabing který se animaxu podařil byl DN, před deseti lety možná eště shaman king, ale ten neznám z originálu. Ostatní hrůza a děs a dnes už jedině originál

český dabing nikdy.. anglický občas když jsem unaven číst titulky v angličtině a české titulky nejsou k sehnání. Ale jsou i věci které mají opravdu dobrý anglický dabing .. třeba Spice and Wolf a Mushishi preferuji v angličtině

Naruto na Animaxu má strašný dabing, stačily mi vidět 2 díly, prostě je to děs. Dabing Naruta na Jetixu se mi velice líbí, nepřekládají slovo sensei. Pravda, ale je, že to byla sestřihaná a upravená verze, a tak je většinou za to Jetix odsouzen.
Neskrývám, že jsem vyrostla na Jetixu a díky tomu jsem poznala Naruta a jiné anime. Takže dabing jen na Jetixu, to je 103 dílů(ale 103 díl na Jetixu, je správně 104 díl). Jinak jedině v originále s titulky.

jednoduché - s dabingom sa to nedá pozerať xD všetko je lepšie v originále a to nie len anime... aj Sherlock. V Slovenčine je to teda riadny otras -__-

Neaký odkaz na dabovaného naruto od animaxu? videl som len jetixového a zaveľa to nestálo..

Ale celkovo dabing či už na filmoch alebo anime nieje bohvie aký..
Dakedy som si myslel že slovensko má zlý dabing, no rovnako zle natom je aj anglický dabing filmov/seriálov z iných krajín

Já na Naruta poprvé koukala s dabingem na Jetixu,nějako mi to nepřekáželo,ale to jsem ještě nezala originál s titulky.Poté to přestali na Jetixu vysílat a já nevěděla,že vubec nějaký animax existuje a celkem mě mrzelo,že "zrušili" muj oblíbený seriál a asi za rok jsem to zjistila a byl tam Naruto s o mnoho lepším dabingem,než jsem znala s Jetixu a ještě ke všemu nevystříhávaly drsné scény a nezabarvovaly krev na šedo atp..(kdo zná,ví )líbil se mi,ale to jsem stále neznala originál a potom dýl jsem někde narazila na hokage.cz .Týjo pomyslím si Naruto a kolik tu je dílu,to je super pustím si jen tak namátkou nějáký ten díl Naruta a zjištuji,že je s titulkama,řekla jsem si,titulky,tak jdem číst,to neva no...tak tu jsou titulky a ne dabing Jsem ráda,že jsem si to řekla a podívala jsem se,ted nedám na titulky dopustit a na dabing kašlu,to je děs ani si už nemohu na dabing zvyknout,když se na animaxu občas juknu Originál je prostě nejlepší

Mně se dabing od Animaxu líbí(ten od Jetixu nenávidím), ale nedávno jsem se dívala na počítač a poslouchala Naruta a myslela jsem si, že Sasuke se vrátil, protože tam byl stejný dabér.

klik

What Legendary Biju Are You?Hosted By theOtaku.com: Anime
What Naruto Girl Are You?Hosted By theOtaku.com: Anime
What Naruto Girl Are You?Hosted By theOtaku.com: Anime

ja s Animaxom problém nemám, náhodou to je dobrý dabing, a nie ako mal Jetix... fuj...blé! Animax to má lepšie ale Shikamaru a Chouji majú dosť divný hlas... to jediné mi tam nesedí

Nemám ráda dabovaný anime!! Ztratí to roztomilost v hlase, kterou tomu dávaj asiati A nesedí jim to nidky k obličeji. :33
Originál FOREVER!! ^_^

třeba nadabovaný Naruto se mi nikdy nelíbil a líbit nebude, originál není odbytý a je celkově super!

un naruta my ten cz dabing ani moc nevadil všeobecne rád pozerám filmy z cz dabingom až na harryho potera:)dosť ma zaskočilo že namiesto rokfortu tomu hovorili Bradavice

když sem poprvé viděla anime s českým dabingem, docela sem se nasmála. říkala sem si jestli to není nějaká parodie, ale nebyla

všichni jste blázni, jen já jsem letadlo^_^

:D

Ja som jednoznačne za dabing pozerala som to prve na jetixu a teraz na animaxe .. dufam že aj nadabuju filmy aj špecialy

naruto má VELMI zoufalý dubing, přiznejme si to na rovinu...
ale třeba u Avatar: the last airbender jsem nic jiného, než koukat na něj s cz dubingem, nemohla. Není to zas taková hrůza ale anime mám mnohem raději s titulkama než česky

Co se Naruta týče, tak tam plně souhlasím, ale vycházel u nás jeden supe seriál, dabovanej a vyšel do půlky teď ho přestali vydávat a když jsem ho chtěla dokoukat v originále, tak mi hlasy absolutně neseděli. Fakt jsem si na to za 15 dílu nezvykla...

- povídky, fanart, cosplay

Někdy prostě stačí věřit...
___________________________________________________________________________

No ja som povodne na Jetixe pozeral s dabingom a tam sa mi zdal super lebo to bolo to isté teda hlas a potom Jetix skončil ,tak som videl neviem od kial z netu jeden dabing a to polo hrozné nejaký 20 ročných chlap daboval Naruto a to som povedal po 20 sekundách koniec .. Od vtedy Konohal.cz a už iba titulky ..

Já nevím, všichni si tady stěžujete na dabing, jak všechno pokazí a jak je hnusnej, ale kolik z vás koukalo v dětství na Pokemona s titulky, nebo kdo z vás kouká na filmy v originále?

nnnn, mě se to vůbec nelíbí...málem jsem vyletěla z kůže když jsem jeden díl naruta našla jenom s dabingem
moje sestřička se ptá proč mám i sluchátka když tomu nerozumím...já se učím -ttebane!

Já taky raději koukám s titulkama, je to pro někoho sice takové otravné, ale pořád lepší když Naruto křičí Kage bunshin no jutsu než Technika stínového klonování Ano je to to samé, ale radši si to přečtu. Jednou jsem si na youtube pustila pro zajímavost kousek části v češtině a jak už tu někdo poznamenal, znělo to jako parodie, jen už ten nevhodně zvolený hlas Radka Hoppeho, protože dvanáctileté dítě opravdu nemůže dabovat dospělý muž... hovadina Ale zase je potřeba čechy pochválit, protože se aspoň snaží to podat i mladším jedincům, kteří ještě nejsou tak zdatní ve čtení někdy dosti rozsáhlých titulků, ale po chvíli je ta snaha přejde, prostě s tím v půlce seknou, alespoň co se týče seriálů 100+ dílů. U Bleache mě to trošku překvapilo, narazila jsem na to, že je dodabováno snad do 150 části, pokud si dobře vzpomínám. Mělo by se to nechat prostě v originále, tak to samo o sobě vyzní nejlépe.