manga_preview
Boruto TBV 07

Dabing v anime

Už dlho sa tu ludia sťažujú na dabing v anime. Myslím, že sa kritika spustila hlavne vďaka Animaxu, ktorý predaboval Naruta, povedzme, že originálne Laughing out loud Laughing out loud
Ja osobne mám radšej anime s dabingom, aspoň nemusím čítať titulky... A čo vy aký je váš názor?
AK tu už takýto topic je, dajte mi pls vedieť Eye-wink , ďakujem


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Kenshiro
Vložil Kenshiro, Út, 2015-03-31 18:49 | Ninja už: 4932 dní, Příspěvků: 339 | Autor je: Prostý občan

docela pěkná retrospektiva na toonami. večerní program na adult swim, který zpopularizoval anime v Americe jako nikdy předtím. nebýt tohodle, tak by nejspíš ani k nám nepřišel Naruto.
https://www.youtube.com/watch?v=4oXK9FOzN5E

kdyby jen něco takového bylo i v Česku. prostě anime kanál, na kterém dělají lidé, kterým na anime opravdu záleží. ne jako ten zasranej animax. díky bohu, že je pryč. mladí lidé sice na televizi už pomalu jebou, ale pořád má svou sílu. potřebujeme více anime s kvalitním dabingem. já bych si klidně kupoval anime na DVD/blu-ray v češtině a jsem rozhodně pro to, aby se tu vydávalo více mangy v češtině. ale naše televizní stanice tohle dělají nemožným. to by bylo anime pro ně opravdu tak prodělečný? nastane nějáký zvrat v budoucnu?

Obrázek uživatele shino2412
Vložil shino2412, Út, 2015-03-31 22:27 | Ninja už: 5338 dní, Příspěvků: 316 | Autor je: Pěstitel rýže

Výborný názor...konečne niekto s podobným pohľadom na vec ako ja...no ja si v prvom rade myslím, že tí ľudia, čo tam robia ani nevedia, čo to je anime...proste zastaralá generácia, ktorej sa vybaví nanajvýš Pokemon...však anime je čím ďalej populárnejšie, ja myslím, že stratoví by na tom určite neboli...na nemeckej RTL2 to ide myslím dodnes a stále úspešne...dokonca je o anime rubrika aj na slovenskom refresheri...na youtube majú niektoré anime openingy, OST alebo AMV milióny zhliadnutí...fakt myslím, že by na tom neboli stratoví, ale oni nám radšej budú servírovať samé variácie CSI a podobných skratiek, a keď skončí aktuálna séria, tak začnú reprízy až kým nebudeme daný seriál poznať naspamäť...a pri tom podľa mňa taký Death Note bol dabovaný dobre, preto je to strašná škoda

Obrázek uživatele distanceSK
Vložil distanceSK, Út, 2015-03-31 21:49 | Ninja už: 5891 dní, Příspěvků: 29 | Autor je: Prostý občan

Znie to naozaj dobry napad s tym anime kanalom. Ale myslim, ze len my ninjovia z konoha.cz Smiling mozeme nieco taketo dat dohromady (ak by bol zaujem) s totalnou dabingovou kvalitou. Neratal by som s tym, ze niekto z vonka by sa dal na toto.

Join Soul-Arena.com - Your #1 Online Multiplayer Bleach

Join *** - Your #1 Online Multiplayer Naruto

Obrázek uživatele -James-
Vložil -James-, Pá, 2014-08-29 10:57 | Ninja už: 5969 dní, Příspěvků: 160 | Autor je: Pěstitel rýže

Jediný dabing který se animaxu podařil byl DN, před deseti lety možná eště shaman king, ale ten neznám z originálu. Ostatní hrůza a děs a dnes už jedině originál Smiling

Obrázek uživatele caddarn
Vložil caddarn, Út, 2014-04-15 14:37 | Ninja už: 5086 dní, Příspěvků: 174 | Autor je: Prostý občan

český dabing nikdy.. anglický občas když jsem unaven číst titulky v angličtině a české titulky nejsou k sehnání. Ale jsou i věci které mají opravdu dobrý anglický dabing .. třeba Spice and Wolf a Mushishi preferuji v angličtině

Obrázek uživatele Ina_Setu_Li
Vložil Ina_Setu_Li, Ne, 2014-03-23 00:46 | Ninja už: 3696 dní, Příspěvků: 45 | Autor je: Kankurova kosmetička

Naruto na Animaxu má strašný dabing, stačily mi vidět 2 díly, prostě je to děs. Dabing Naruta na Jetixu se mi velice líbí, nepřekládají slovo sensei. Pravda, ale je, že to byla sestřihaná a upravená verze, a tak je většinou za to Jetix odsouzen.
Neskrývám, že jsem vyrostla na Jetixu a díky tomu jsem poznala Naruta a jiné anime. Takže dabing jen na Jetixu, to je 103 dílů(ale 103 díl na Jetixu, je správně 104 díl). Jinak jedině v originále s titulky.

Naruta znám od roku 2006 - děkuji Masashi Kishimoto Smiling
---------------------------------------------------------------------------
pseudonym - InaSe (Ina Setu Li Skywalker Black)
pseudonym pro "Konohu" - Ina Setu Li
přezdívka - Loki Ja to nebyl
---------------------------------------------------------------------------
by InaSe hihihi

Obrázek uživatele Sa Ruki
Vložil Sa Ruki, St, 2014-03-19 18:20 | Ninja už: 3989 dní, Příspěvků: 105 | Autor je: Prostý občan

jednoduché - s dabingom sa to nedá pozerať xD všetko je lepšie v originále a to nie len anime... aj Sherlock. V Slovenčine je to teda riadny otras -__-

FOREVER SIXTH GUN

Obrázek uživatele bulko47
Vložil bulko47, St, 2014-03-19 17:28 | Ninja už: 6070 dní, Příspěvků: 164 | Autor je: Utírač Udonova nosu

Neaký odkaz na dabovaného naruto od animaxu? videl som len jetixového a zaveľa to nestálo..

Ale celkovo dabing či už na filmoch alebo anime nieje bohvie aký..
Dakedy som si myslel že slovensko má zlý dabing, no rovnako zle natom je aj anglický dabing filmov/seriálov z iných krajín

Obrázek uživatele Sasukeho strážná víla
Vložil Sasukeho strážn..., St, 2014-03-19 17:04 | Ninja už: 3785 dní, Příspěvků: 335 | Autor je: Konohamarova chůva

Já na Naruta poprvé koukala s dabingem na Jetixu,nějako mi to nepřekáželo,ale to jsem ještě nezala originál s titulky.Poté to přestali na Jetixu vysílat a já nevěděla,že vubec nějaký animax existuje a celkem mě mrzelo,že "zrušili" muj oblíbený seriál a asi za rok jsem to zjistila a byl tam Naruto s o mnoho lepším dabingem,než jsem znala s Jetixu a ještě ke všemu nevystříhávaly drsné scény a nezabarvovaly krev na šedo atp..(kdo zná,ví Smiling)líbil se mi,ale to jsem stále neznala originál a potom dýl jsem někde narazila na hokage.cz Smiling.Týjo Smiling pomyslím si Smiling Naruto Smiling a kolik tu je dílu,to je super Smiling pustím si jen tak namátkou nějáký ten díl Naruta a zjištuji,že je s titulkama,řekla jsem si,titulky,tak jdem číst,to neva no...tak tu jsou titulky a ne dabing Smiling Jsem ráda,že jsem si to řekla a podívala jsem se,ted nedám na titulky dopustit a na dabing kašlu,to je děs Smiling ani si už nemohu na dabing zvyknout,když se na animaxu občas juknu Smiling Originál je prostě nejlepší Smiling

Sasukeho strážná víla

Obrázek uživatele Neko1
Vložil Neko1, Ne, 2012-10-14 08:07 | Ninja už: 4363 dní, Příspěvků: 58 | Autor je: Recepční v lázních

Mně se dabing od Animaxu líbí(ten od Jetixu nenávidím), ale nedávno jsem se dívala na počítač a poslouchala Naruta a myslela jsem si, že Sasuke se vrátil, protože tam byl stejný dabér.

Obrázek uživatele Seidara
Vložil Seidara, So, 2012-10-13 20:42 | Ninja už: 4354 dní, Příspěvků: 279 | Autor je: Prostý občan

ja s Animaxom problém nemám, náhodou to je dobrý dabing, a nie ako mal Jetix... fuj...blé! Animax to má lepšie Eye-wink ale Shikamaru a Chouji majú dosť divný hlas... to jediné mi tam nesedí

Obrázek uživatele Carol hime
Vložil Carol hime, So, 2012-10-13 18:35 | Ninja už: 4257 dní, Příspěvků: 140 | Autor je: Prostý občan

Nemám ráda dabovaný anime!! Ztratí to roztomilost v hlase, kterou tomu dávaj asiati Smiling A nesedí jim to nidky k obličeji. :33
Originál FOREVER!! ^_^

Nemusíš mi odpouštět.
Ať se od teď stane cokoliv...
Vždycky tě budu milovat.

Poslední slova vyřčená s úsměvem. ^/_\^

Obrázek uživatele Numennes
Vložil Numennes, So, 2012-10-13 19:35 | Ninja už: 4441 dní, Příspěvků: 397 | Autor je: Prostý občan

Tak s tímhle souhlasím, ta roztomilost v hlase, to je svatá pravda. Nikdo nemá tak roztomilý hlásek jak japonci. Takové O-nee-chan~ :3...asi se odstěhuju do Japonska a najdu si holku tam.

NaruHina Fan!
Jinsei wa kantan dewa arimasen
Nesuď knihu podle obalu.
Naruto RPG

Obrázek uživatele bulko47
Vložil bulko47, Út, 2014-04-15 21:10 | Ninja už: 6070 dní, Příspěvků: 164 | Autor je: Utírač Udonova nosu

ono je to milé, tiež sa mi to páčilo.. dokial som nepočul holku jednu japonku naživo kecať.. prišlo mi to strašne afektované maznavé.. Smiling

Obrázek uživatele Namikaze Monika
Vložil Namikaze Monika, So, 2012-10-13 16:53 | Ninja už: 4246 dní, Příspěvků: 198 | Autor je: Prostý občan

třeba nadabovaný Naruto se mi nikdy nelíbil a líbit nebude, originál není odbytý a je celkově super! Smiling

,,Nezdarům se musí člověk umět zasmát."
- Jiraiya

Obrázek uživatele Miesič
Vložil Miesič, So, 2012-10-13 16:34 | Ninja už: 4652 dní, Příspěvků: 991 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

un naruta my ten cz dabing ani moc nevadil všeobecne rád pozerám filmy z cz dabingom až na harryho potera:)dosť ma zaskočilo že namiesto rokfortu tomu hovorili Bradavice Smiling

Kšá.

Obrázek uživatele něco divnýho
Vložil něco divnýho, So, 2012-10-13 15:42 | Ninja už: 4501 dní, Příspěvků: 444 | Autor je: Pěstitel rýže

když sem poprvé viděla anime s českým dabingem, docela sem se nasmála. říkala sem si jestli to není nějaká parodie, ale nebyla Laughing out loud

všichni jste blázni, jen já jsem letadlo^_^

Obrázek uživatele martin.pole
Vložil martin.pole, So, 2012-10-13 16:16 | Ninja už: 4525 dní, Příspěvků: 888 | Autor je: Prostý občan

místo Smiling bych tedy psal Sad
bylo to úplně převrácené na hlavu...

Obrázek uživatele Slavka
Vložil Slavka, Čt, 2012-10-11 17:27 | Ninja už: 4212 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

Ja som jednoznačne za dabing Smiling pozerala som to prve na jetixu a teraz na animaxe Smiling .. dufam že aj nadabuju filmy aj špecialy Smiling

Obrázek uživatele Mayako-chan
Vložil Mayako-chan, So, 2012-10-13 15:08 | Ninja už: 5933 dní, Příspěvků: 436 | Autor je: Prostý občan

tak toho se nejspíš nikdy nedočkáš holka Laughing out loud v té produkci jsou líné sviňky, ten dabing a neustálé opakování dílů mlaví za vše Laughing out loud (a upřímně v tom i doufám, český dabingy anime spíš sprzní než přeloží) Laughing out loud



Obrázek uživatele Rikki
Vložil Rikki, Pá, 2012-07-13 19:38 | Ninja už: 4655 dní, Příspěvků: 457 | Autor je: Prostý občan

naruto má VELMI zoufalý dubing, přiznejme si to na rovinu...
ale třeba u Avatar: the last airbender jsem nic jiného, než koukat na něj s cz dubingem, nemohla. Není to zas taková hrůza Smiling ale anime mám mnohem raději s titulkama než česky

Obrázek uživatele ʭSasuke Uchihaʭ
Vložil ʭSasuke Uchihaʭ, Čt, 2012-07-12 11:33 | Ninja už: 4325 dní, Příspěvků: 664 | Autor je: Recepční v lázních

Co se Naruta týče, tak tam plně souhlasím, ale vycházel u nás jeden supe seriál, dabovanej a vyšel do půlky teď ho přestali vydávat a když jsem ho chtěla dokoukat v originále, tak mi hlasy absolutně neseděli. Fakt jsem si na to za 15 dílu nezvykla...

- povídky, fanart, cosplay

Někdy prostě stačí věřit...
___________________________________________________________________________

Obrázek uživatele No nič týmto končím caves
Vložil No nič týmto ko..., Čt, 2012-07-12 11:06 | Ninja už: 4418 dní, Příspěvků: 599 | Autor je: Horší než odpad

No ja som povodne na Jetixe pozeral s dabingom a tam sa mi zdal super lebo to bolo to isté teda hlas a potom Jetix skončil ,tak som videl neviem od kial z netu jeden dabing a to polo hrozné nejaký 20 ročných chlap daboval Naruto a to som povedal po 20 sekundách koniec .. Od vtedy Konohal.cz a už iba titulky ..

Hlavne, že sme zdravý ..

Obrázek uživatele Charok
Vložil Charok, Čt, 2012-07-12 10:58 | Ninja už: 4994 dní, Příspěvků: 284 | Autor je: Prostý občan

Já nevím, všichni si tady stěžujete na dabing, jak všechno pokazí a jak je hnusnej, ale kolik z vás koukalo v dětství na Pokemona s titulky, nebo kdo z vás kouká na filmy v originále?

Woohoo, your amazing uke is back! *double peace sign* Laughing out loud

Víte co je pech? Když jste osobní lékař šíleného diktátora a máte mu oznámit že trpí Hippopotomonstrosesquipedaliophobii, což je strach z dlouhých slov.

Obrázek uživatele Sasukeho strážná víla
Vložil Sasukeho strážn..., St, 2014-03-19 16:41 | Ninja už: 3785 dní, Příspěvků: 335 | Autor je: Konohamarova chůva

koukám na filmy taky v originále Smiling ale s pokemonama máš pravdu

Sasukeho strážná víla

Obrázek uživatele Ruslan
Vložil Ruslan, Čt, 2012-07-12 21:48 | Ninja už: 4626 dní, Příspěvků: 68 | Autor je: Prostý občan

já, filmy jsou v originále nejlepší, dabing kazí všechny dobrý hlášky i celkový efekt filmu.

Obrázek uživatele Neru
Vložil Neru, Čt, 2012-07-12 21:59 | Ninja už: 4380 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Pěstitel rýže

Jak říkáš Rusian Mrk

Obrázek uživatele Orochimaru-sama
Vložil Orochimaru-sama, Čt, 2012-07-12 09:58 | Ninja už: 4472 dní, Příspěvků: 511 | Autor je: Prostý občan

nnnn, mě se to vůbec nelíbí...málem jsem vyletěla z kůže když jsem jeden díl naruta našla jenom s dabingem
moje sestřička se ptá proč mám i sluchátka když tomu nerozumím...já se učím -ttebane!

http://147.32.8.168/?q=prispevky snad se zobrazí... Eye-wink
otaku Hanaki je nejlepší! Un,desu,-ttebane,-ttebayo
sladkej!- http://www.youtube.com/watch?v=EWnCAmfYBKA
a moc hezkej blog(není můj fakt že ne)
http://emo-fuckingprincess.blog.cz/
Oh my Jashin to video si puste: http://www.novinky.cz/koktejl/279434-nebeske-jevy-jak-je-dokaze-zachytit...
Kdyby hloupost nadnášela budeme se divit kolik lidí odletí...
To je český styl: http://www.youtube.com/watch?v=uofXScY6_NE

http://nudaveskole.cz/obrazky/zabavne/napis-co-jsi/

http://www.youtube.com/watch?v=oUA1ruE-Lwk

Obrázek uživatele konohamaru4444
Vložil konohamaru4444, Čt, 2012-07-12 16:03 | Ninja už: 5957 dní, Příspěvků: 371 | Autor je: Pěstitel rýže

Nepopieram, že češi majú všeobecne dobrý dabing vo filmoch (vynimkou je napr. Harry Potter, Doba ladová...). Ale taký animax ma asi 70% preložených anime na dva koko*y.

Obrázek uživatele Neru
Vložil Neru, St, 2012-07-11 22:22 | Ninja už: 4380 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Pěstitel rýže

Já taky raději koukám s titulkama, je to pro někoho sice takové otravné, ale pořád lepší když Naruto křičí Kage bunshin no jutsu než Technika stínového klonování Laughing out loud Ano je to to samé, ale radši si to přečtu. Jednou jsem si na youtube pustila pro zajímavost kousek části v češtině a jak už tu někdo poznamenal, znělo to jako parodie, jen už ten nevhodně zvolený hlas Radka Hoppeho, protože dvanáctileté dítě opravdu nemůže dabovat dospělý muž... hovadina Laughing out loud Ale zase je potřeba čechy pochválit, protože se aspoň snaží to podat i mladším jedincům, kteří ještě nejsou tak zdatní ve čtení někdy dosti rozsáhlých titulků, ale po chvíli je ta snaha přejde, prostě s tím v půlce seknou, alespoň co se týče seriálů 100+ dílů. U Bleache mě to trošku překvapilo, narazila jsem na to, že je dodabováno snad do 150 části, pokud si dobře vzpomínám. Mělo by se to nechat prostě v originále, tak to samo o sobě vyzní nejlépe. Eye-wink