Titulky Naruto Shippuuden 097

Titulky Naruto Shippuuden 097 jsou hotové. Na překladu tohoto nefritového dílu pracovali Atsushi, Prasátko a Ugla.

Stáhněte si:

• SRT pro video od HorribleSubs
• Torrent CZ Hardsub
• RapidShare
• Ulozisko.sk
• Share-rapid.com

Online:

• Megavideo
• Stream

Další díl by měl být za týden.

---

V této epizodě na vás čeká velká spousta nových (převážně tedy nefritových) technik. Jelikož současné anglické překlady nejsou dělané vůbec ve fansubovém stylu, snažíme se je pro vás zpátky co nejvíc "zfansubovat", což zahrnuje i názvy technik v Japonštině doprovozené překladem. Píšu to tady proto, abych malinko machroval (sry), páč přepis technik v tomto díle do kanji a latinky nám provedl rodilý Japonec Atsushi, poflakující se teď v ČR (tak snad budou dobře LOL).

[update] Ještě jedna věc, vypadá to, že od dnešního dílu budou fillery hodně nefritové, tak radši zmíním, co to je nefrit. Nefrit je minerál, který má (většinou) zelenou barvu. Vzorec něco jako Ca₂Fe₅²⁺[(OH,F)|Si₄O₁₁]₂ . Používá se například pro výrobu šperků. Kdyby někdo náhodou zjistil, proč jsou Gureniny nefritové techniky červené/růžové, tak se o to podělte v diskusi (páč já to nechápu ).
Obsáhlá definice od Glockenspiela:
Nefrit nebo též jadeit nemusí být jen zelené barvy, najdou se i barvy bílé, fialové, oranžové, růžové, hnědé, žluté, červené, modré, černé, podle naleziště. Nalézt se dají v oblasti Japonska, Číny, USA, Ruska a Korey
A par technických parametrů:
silikát, pyroxen, jehož zelená odrůda se vyznačuje hedvábně vláknitým povrchem, je průsvitný až neprůsvitný, skelného až mastného lesku, s dobrou štěpností. Stupeň tvrdosti: 6-7.

PS: Konoha vzdělává!!