Boruto 288

Jen dodám na vysvětlenou, že Adino jméno by mohlo být odkazem na matematičku a programátorku Adu Lovelaceovou (což sedí i se jmény postav jako Code, Bug nebo Daemon, která jsou inspirovaná programováním, a přišlo nám, že i účes na ni odkazuje). Japonci její jméno (programátorky i postavy) zapisují katakanou foneticky jako エイダ, což při zpětném přepisu do latinky dělá tu Eidu. Zápis Ada kromě manga-týmu používá španělský překlad a anglická Narutopedie, anglická manga i anime používají Eidu.

U kaamy naopak manga-tým používá verzi odvozenou z japonského zápisu v katakaně カーマ. To může být i alternativním zápisem slova karma, jak se zdálo anglickým překladatelům a anime-týmu (typičtějším zápisem by ovšem byla カルマ - karuma), ale i odkazem na hindský výraz pro touhu (viz Kámasútru). Manga-tým v té značce souvislost s buddhistickou karmou neviděl a nechtěl vzbuzovat asociace. Zápis kāma používá francouzský překlad a také anglická Narutopedie, takže opět nejde jen o nějaký ojedinělý nápad manga-týmu.

Podobný problém byl i u jmen některých postav z Naruta, např. マイト・ガイ, což se dá brát buď podle jednotlivých znaků katakany jako Maito Gai, nebo jako fonetický zápis anglického Might Guy. Jeho žák prakticky ve všech překladech dopadl jako Rock Lee, ale podle katakany by se dal klidně zapsat jako Rokku Rii a špatně by to nebylo.
Narutův syn byl v některých prvních anglických překladech zapsán jako Bolt, což v angličtině mimo jiné znamená šroub. Dnes se zapisuje jako Boruto, oficiální logo ani jiný přepis neumožňuje, ale právě v tom logu se objevuje motiv šroubku jako zdroj inspirace pro Borutovo jméno.