Boruto 216

Je zmatený. Domnívám se, že za tím může stát schopnost japonštiny nevyjádřit ve větě osobu a nechat posluchače, ať si ji domyslí z kontextu. Zatímco Angličan musí použít osobní zájmeno (because I'll die/you'll die/we'll die) a Čech musí časovat sloveso (protože zemřu/zemřeš/zemřeme), Japonec s klidem řekne něco ve stylu „protože zemřít“. Kdyby se chtěl vyjádřit jednoznačně, tak tam vloží zájmeno, ale i bez zájmena jde stále o funkční větu, která ostatním Japoncům nebude připadat divná.
Mám dojem, že ve španělštině stálo „zemřeme“ (moriremos), ale ověřit si to teď nemohu. Japonštinu máme k dispozici ve formě zvuku v anime. Sice japonsky téměř nerozumím, ale v 19:13 zřetelně slyším, že Kurama oslovil Naruta „omae“ (= ty), zatímco u té věty, o níž se tu bavíme, žádné „omae“ ani jiné mým sluchem rozlišitelné zájmeno nezazní. Takže bych si i tipla, že to v manze i anime doplnili z kontextu. Z dalšího děje víme, že Kurama tu záměrně mluví matoucím způsobem.