Boruto 064

Za upozornění děkuji a rozhodně se pokusím vzít si ho k srdci, zároveň ale cítím potřebu si mé chyby obhájit, ve Valašském nářečí kdybys neexistuje, jednoduše řečeno, je těžké správně používat slovo o kterém člověk ani neví, že existuje, co se kvocientu týče tak plně uznávám svou chybu, ale i tak... co se internetových okruhů týče tak se z 90% pohybuju na anglicky mluvících stránkách, takže není tak překvapivé, že si člověk neuvědomí, že se v češtině takhle málo používané slovo píše jinak (plus když si k tomu ještě přičteme jak časté je přejímání slov z angličtiny)

Rozumím tomu, co tě k napsání takového komentáře vedlo, ale upřímně řečeno mi nepřipadá o moc lepší než ten, na který reaguješ.
V první řadě je dost odvážné tvrdit, že nějaké spojení v češtině neexistuje (a v tomto případě obzvlášť, protože tuhle variantu běžně používá poměrně velká část mluvčích, tudíž existovat musí). Jestli to užití odpovídá kodifikaci je věc jiná. Ale to spíš tak na okraj.
Horší je, že vůbec nereaguješ na obsah sdělení. Kdybys radši napsala, že ognarův komentář vyvozuje unáhlené závěry, bylo by to lepší než jen slepě upozorňovat na formální nedostatečnost. Je to úplně stejně hloupé jako poukazovat na mentální potíže jiného komentujícího, jak to dělají ognar s Noahem.
Zároveň ale nevím, proč se proti tomu prvnímu příspěvku zvedla taková vlna nevole. A to už se nevztahuje specificky na tebe. Jistě, vyznívá zbytečně agresivně a vlastně ve výsledku akorát tak vyvolá flamewar, ale to pořád nevysvětluje ty reakce. Nevím, proč by někdo měl být nevděčník jen proto, že poukáže na to, že někdo nedělá svou práci dobře (a jestli za to dotyčného platí, nebo to dělá ve svém volném čase zadarmo, by nemělo hrát v kvalitě provedení roli). Omlouvám se, nesleduju anime, takže nevím, kolik je na tom pravdy, ale i kdyby to byl úplný nesmysl, bylo by mnohem lepší místo "buď rád, že něco je" napsat "není to pravda, protože..."
Ale vůbec nejlepší by bylo, kdyby se na chyby (ať už v překladu, nebo v komentáři) přestalo upozorňovat, a začaly se místo toho řešit. Tzn. sdělit na patřičných místech, kde ty chyby jsou, a případně jak je opravit. Konkrétně. A místo opovržlivých komentářů ve fóru třeba poslat dotyčnému soukromou zprávu, protože nikomu není zrovna po srsti, když někdo veřejně vytahuje jeho chyby.
A taky by stálo za to se zamyslet, proč ten komentář vlastně píšu a jestli tím náhodou nechci říct něco trochu jiného.
Klaním se tlapkovi a Poštolce za jediné rozumné komentáře v tomhle vláknu. A omlouvám se za ten obří spam.

Možná to není „normální", ale i tak je to na mnohokrát vyšší úrovni, než tvé komentáře.