Shippuuden Opening 04: Inoue Joe - Closer
Česky (český přepis, český překlad)
midžika ni aru mono
cune ni ki o cuketeinai to
amari ni čikasugite
miušinatte šimaisou
anata ga saikin taikenšita
šiawase wa ittai nan desuka
megumare sugiteite
omoidasenai kamo
ima koko ni iru koto
iki o šiteiru koto
tada sore dake no koto ga
kiseki da to kidzuku
mičika ni aru mono
cune ni ki o cuketeinai to
amari ni čikasugite
miušinatte šimaisou
you know the closer you get to something
the tougher it is to see it
and I'll never take it for granted
oi cudzukete kita jume
akiramezu ni susumejo nante
kirei goto o ieru hodo
nanimo dekičainai kedo
hitonigiri no júki o mune ni
ašita o ikinuku tame ni
and I'll never take it for granted
let's go
Měla bys být velmi opatrná
na věci, které ti jsou blízké.
Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,
tím těžší je to vidět.
Copak je to za štěstí,
které jsi právě prožila?
Nebo jsi tak štastná,
že si ani nemůžeš vzpomenout?
To, že tu teď jsi,
to, že žiješ,
jsou samy o sobě
malé zázraky.
Měla bys být velmi opatrná
na věci, které ti jsou blízké.
Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,
tím těžší je to vidět.
Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,
tím těžší je to vidět.
Já to nikdy nebudu brát za jasnou věc.
V klidu můžeš říct "Nevzdávej se"
a "Jdi dál za svými sny".
Ale čím víc času strávíš chvástáním,
tím méně toho uděláš.
A já si přitisknu tu hrstku odvahy ke svému srdci
a díky ní přežiju další den.
Já to nikdy nebudu brát za jasnou věc.
Jdem!
Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nandesu ka?
Megumaresugite ite
Omoidasenai kamo!
Ima koko ni iru koto
Iki wo shite iru koto
Tada soredake no koto ga
Kiseki dato kidzuku
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
Hitodasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru keredo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara
Tatoe kari ni sore ga
Gizen de atta to shitemo
Dareka wo sukueta nara
Sorya mushiro nani yori mo riaru
Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
The things closest to you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it
What in the world is the happiness
That you gained from your newest experience?
Maybe you're just too blessed
To remember!
That you're here
That you're breathing
Realize that that's
just a miracle in itself
The things closest you you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
Though there are people that say
Helping someone is hypocritical
Each person
Can be trusted, or can be doubted, so...
Let's say that
Even if you are hypocritical
If you saved someone because of it
That would be real, more than anything
"Continue chasing after your dreams"
And "Go on without giving up"
The more you say pretty things like that
The less that actually gets done
I'll keep a handful of courage in my heart
To use to live through tomorrow
And I'll never take it for granted
Let's go
The things closest you you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
"Continue chasing after your dreams"
And "Go on without giving up"
The more you say pretty things like that
The less that actually gets done
I'll keep a handful of courage in my heart
To use to live through tomorrow
And I'll never take it for granted
Let's go
Japonsky (text ve znacích)
Closer
※身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう※
あなたが最近体験した
幸せは一体何ですか?
恵まれすぎていて
思い出せないかも!
今ここにいる事
息をしている事
ただそれだけの事が
奇跡だと気付く
(※くり返し)
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
人助けを偽善と
呼ぶ奴等もいるけれど
信じるのも疑うのも
人それぞれだから
たとえ仮にそれが
偽善であったとしても
誰かを救えたなら
そりゃむしろ何よりもリアル
追い続けてきた夢
あきらめずに進めよなんて
キレイ事を言えるほど
何も出来ちゃいないけど
一握りの勇気を胸に
明日を生き抜くために
And I'll never take it for granted
Let's go
najlepší opening, hands down. anglická verzia je tiež skvelá, s tým, že to spieva ten istý.
Naruto is over, rejoice!
tento zbožňujem!!!!!!
"Když máš někoho koho ochraňuješ, staneš se doopravdy silným." -Haku
"Vše co kvete jednoho dne uvadne" -Orochimaru
"Bojuju jen pro sebe a žiju abych miloval jen sebe." -Gaara
aj ja a tiez aj anglicky dabing
All we have to decide is what to do with the time that is given to us
A single dream is more powerful than a thousand realities
-J.R.R.Tolkien
--------------------------------------------------------------------------
FC pre -Mieko-chan-
Poviedky od -Mieko-chan-
Moja "začínajúca" FB stránka
Dalsi z mala opravdu povedených.
[img]http://stream1.gifsoup.com/view5/4369956/rocket-punch-o.gif[/hide]
Krása!!!!
Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)
Dajte tu namiesto tej fillerovej Guren Hidana a Kakuzu
Naruto is over, rejoice!
Nejlepsi opening bez debat...
Verze Hidan a Kakuzu je lepší, ale i tak je to jeden z nej openingů
jj je super
a mě se líbí 
)))
"Bůh nehraje v kostky"
Nejlepší - akorát se mi verze, kde je Hidan a Kakuzu, líbí více.
Jeden ze tří nejlepších openingů, mezi kterými se nemůžu rozhodnout
Tam, kde tančí listy... A hoří oheň
Stín ohně se mihotá po vesnici.
A listy jednou opět vyrostou. Sandaime Hokage
S 9. openingem nejlepší!
nejlepčííí
najlepší shippuden opening podľa mňa
When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.
In the end, it's not going to matter how many breaths you took, but how many moments took your breath away
"I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry."
"When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one that has opened for us."
NAJ!!!!!!!!!!!!!
skvělí opening !!!!!!! užasný!!!!!!!
Jak si tak člověk čte své staré komentáře, říká si na co proboha myslel, že tohle napsal!
SUPER!OU JÉ!!!XD
Velice chytlavý :-)