Test Katasukeho překladače
.
Jak již víte z mangy a anime, nindžovská společnost prodělala bouřlivý technologický rozvoj a objevují se nové a nové vynálezy řešící dosud neřešitelné problémy. Jedním z takových problémů je i jazyková bariéra - nindžové ze Skryté Listové se sice domluví se svými kolegy z Písečné, ale už ne s nindži ze Skryté Pivní nebo Skryté Brynzové*. Kvůli tomu vynalezl doktor Katasuke automatický překladač a spolupráce napříč světem může začít! Ale pravda, všechny nové vynálezy mají své mouchy... Pomozte Katasukemu některé z nich odhalit, než dojde k fatálnímu nedorozumění!**
- Do Katasukeho překladače グーグル, který naleznete zde, napište nějakou větu, kterou byste použili při návštěvě Konohy nebo při jednání s tamními nindži. Jako zdrojový jazyk použijte jazyk Skryté Pivní (češtinu) nebo jazyk Skryté Brynzové (slovenštinu). Danou větu si nechte přeložit do jazyka, jímž se mluví v Konoze (do japonštiny). Následně klikněte na dvojici šipek nahoře uprostřed a podívejte se, jak by vypadal zpětný překlad výsledné věty do zdrojového jazyka.
- Když se onen překlad bude výrazně a vtipně lišit od původní věty***, napište jej do komentáře pod misi, a to všechny věty od vašeho zadání až po zpětný překlad.
Příklad: Je ten rámen na prodej? → フレームは販売されていますか？→ Prodáváte rámy?
Můžete poslat až pět vět, ale misi uznám jen jednou. - Prosím, nepřekládejte sprostá slova ani věty nějak explicitně neslušné (pornografické, nenávistné vůči skupině obyvatel s výjimkou nukeninů
apod.) Takovéto příspěvky neuznám.
*Doufám, že krycí názvy našich „vesnic“ nejsou pro nikoho urážlivé.
**Raději uvedu na pravou míru, že v reakci na tuto misi nebudu vylepšovat překladač - jde tu jen o zábavu.
***Doufám, že ani samotná mise nikoho nepohorší, není jejím smyslem dehonestovat žádný jazyk, ani produkty společnosti Katasuke Google. V případě zájmu můžete překladač pochválit za věty, které přeložil dobře.
Možná se i zasmějete, co vám vyjde.
Proč se Nikdo nezajímá o Hinatu?
ぜぜ誰も日向を気にしないのか
Záleží někomu na Hinatovi?
Pomozte mi s touhle obrovskou miskou s rámenem.
フレーム付きのこの巨大なボウルを手伝ってください
Pomozte této obrovské misce s rámem.
Pěkné!
Palec nahoru i dalším, zvlášť těm, pro které to byla první mise.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Môžem sa inšpirovať Narutovým detstvom a pomalovať hlavy bývalých Hokage?
ナルトの子供時代に触発され、元火影の頭を描くことはできますか？
Inšpirovaný Narutovým detstvom, môžete nakresliť hlavu bývalého Hokageho?
(Jejda, ešteže mi v Konohe nerozumejú.)
-----------------------
Je tu fakt každý kto sa chce stať Hokage?
本当に火影になりたい人はいますか？
Existuje niekto, kto skutočne chce byť Hokageom?
(Katasukeho Google asi vie tú správnu otázku položiť.)
-----------------------
Kde sa nachádza pán v zelených elasťákoch?
緑のゴムひもで主はどこにいますか？
Kde je Pán so zelenou elastickou šnúrou?
(Hmmm, šnúrou?)
Původní věta: Je Jiraiya se žábami stejný jako Shino s brouky ?
Japonština:カエルの自来也はカブトムシのシノと同じですか？
Překlad zpátky:Je žába Jiraiya stejná jako brouk Shino?
Hezké, ale jestli chceš uznat misi, tak se na ni ještě přihlaš (tlačítko je pod zadáním).
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Jo aha, omlouvám se. A teď už se to počítá nebo to musím napsat znovu ?
Počítá se to už teď
Jdu odkliknout uznání.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Anebo tahle:
4) Slezte z toho lustru Donalde, vidím vás. -> そのシャンデリアを降りて、ドナルド、会いましょう。-> Sejdeme z lustru a potkáme Donalda.
„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska
No, už máš splněno, tak nebudu dumat nad tím, mají-li vážně v Konoze lustry a s klidem se zasměju
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
To bylo takové na další pousmání...
a za další, nedalo mi to. 
„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska
Já jsem napsal...
Ten Obito už mě začíná štvát - そのオビトは私をからかい始めています
a vyšlo...
Že si Obito ze mě začíná dělat legraci - そのオビトは私をからかい始めています^k^
Zajímavé
Přemýšlela jsem, jestli se ti to taky neodchyluje pd tématu, protože kdybys došek v „současné“ době do Konohy, těžko bys mohl nadávat na dávno mrtvého Obita. Ale což, je to tvoje první mise a ta věta by stejně fungovala i s jiným jménem. Nicméně, kdybys chtěl přidat ještě další větu na potvrzení, budu ráda.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Jj, promiň ale já jsem ještě Naruto shippunden nedokoukal a u mě Obito pořád žije jo nemyslel jsem to vážně že mě štve
Jejkote, tak to promiň! Spoilovat jsem nechtěla, jen mi zase nedošlo, že jsou tu i lidi, co se zatím koukají na starší části.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
V práci pracuju jako utržený ze řetězu - 職場では、鎖から引き裂かれたように働いています - V práci pracuji, jako bych byl vytržen z řetězu
V práci makám, až se ze mě kouří - 私は喫煙するまで仕事で働いています - Pracuji v práci, dokud nekouřím
I já jsem zvolila jednoduchou větu:
1) Už se prali? -> 彼らはもう洗いましたか？-> Už se umyli?
Nebo tuhle:
2) Omlouvám se, že jdu pozdě, ale pomáhal jsem stařence s nákupem. -> 遅れてすみませんが、おじいさんの購入を手伝いました。-> Omlouvám se, že jdu pozdě, ale pomohl jsem to dědečkovi koupit.
Či:
3) Morino Ibiki je náš miláček. -> 森野いびきは私たちの最愛の人です。-> Morino chrápání je náš milovaný.
„Nepodceňujte sílu četnáře.“ Matthew Reilly
FF stránka moje a Nildona!!!
FC pro mě od nellynuska
První otázka se povedla! A připomíná mi nejmenovanou rodinu, ve které je sourozenecká rvačka každý den jen otázkou času
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Kde je Kakashi, chcem aby ma trénoval, aby som sa stala ninjom!
カカシはどこにいるのか、忍者になるように訓練してほしい。
Chcem, aby si sa naučil byť ninjom, kde je Kakashi.
)
(zase ten Kakashi mešká
________________________________________________________________________
Kde kúpim to najlepšie jedlo pod slnkom,....myslím tým rámen.
太陽の下で最高の食べ物をどこで買うのですか...私はフレームを意味します。
Kde kupujete to najlepšie jedlo na slnku ... mám na mysli rám.
________________________________________________________________________
Furt rámen! Každý deň máme rámen! Už ani mamka to neje!
ファーフレーム！ 毎日フレームがあります！ お母さんももう食べない！
Kožušinový rám! Každý deň je rám! Mama už neje!
Hádam som podmienky na splnenie misie splnila a aj keď som sa snažila ako člen skrytej Bryndzovej vymyslieť niečo s bryndzou(bryndzovými haluškami) tak nakoniec v preklade a spätne to nebolo až tak extra odlišné...čo ma prekvapilo
•Naruto prišiel si do môjho života ako príbeh, ale odišiel ako legenda!•
Jak se má devítiocasý liščí démon, Naruto?
九尾の狐の悪魔、ナルトはどうですか？
A co Naruto, ďábel devítiocasé lišky?
Hehe, tady překladač ani nemusel měnit jednotlivá slova, aby se výsledek „vydařil“
Akhara: Dobrá taktika
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Jedna rychlá sázka na jistotu a jeden experiment s aktuální problematikou.
Kde je mistr Iruka?
マスターイルカはどこ？
Kde je hlavní delfín?
Neji, funguje ti byakugan i přes zoom?
ネジ、ズームしても白眼は効きますか？
Funguje bílé oko, i když šroubuji a zvětšuji?
Další porci ramenu prosím
肩の別の部分をお願いします
Chtěl bych další část ramene
Chvíly to trvalo než sem na něco přišel
Rámen je, zdá se, docela spolehlivé slovo na tvorbu vtipů
Blahopřeji k první splněné misi.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Prišiel som zobrať na zodpovednosť zvrhlíka, čo vyzliekol moju dcéru do ružova a očiernil v očiach spoločnosti.
娘のピンクを剥ぎ取って社会の目で黒くした変態の責任を取るようになりました。
Prišiel som prevziať zodpovednosť za metamorfózu, ktorá zbavila moju dcéru ružovej a očiernila ju očami spoločnosti.
preklad prekladu:
私は娘のピンクを剥ぎ取り、社会の目で彼女を黒くした変態の責任を取るようになりました。
Zbavila som dcére ružovú farbu a prebrala zodpovednosť za metamorfózu, ktorá ju očierňovala očami spoločnosti.
preklad prekladu prekladu:
私は娘のピンク色を剥ぎ取り、社会の目を通して彼女を黒くした変態の責任を負いました。
Bol som zodpovedný za metamorfózu, ktorá zbavila moju dcéru ružovej farby a očistila ju očami spoločnosti.
Zvrhlík sa z celého už na začiatku vyvliekol skrze Henge no jutsu,
ale dobré meno dcéry bolo nakoniec očistené. 
Nové FF: Ďalšie dieťa, Klietka, CSI KONOHA: Sobášny podvod?, Fajka ; aktuálna séria: Krvavá hmla 01 - 03,
Fan-mangy: To nestihnem; Dnes neumieraj!; Vlasy...
ostatné nájdete aj s popismi na - Poviedky značky PALANTIR
To je takové palantirovské zadání
Ale povedlo se!
Palantir: Hotový námet na parádne zamotaný príbeh.
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
Nevíte, kdo ve vesnici má zkušenosti s trénováním divoké zvěře.
村の誰が野生生物の訓練を経験したのかわかりません。
Nevím, kdo ve vesnici zažil výcvik divočiny.
...
Abych pravdu řekla, vymyslet dost šílenou větu, aby ji mohl překladač ještě více zkomolit, dalo zabrat. Tak asi na 5. pokus.
No kdyby to nestačilo, klidně vymyslím něco jiného.
Za svůj FC vděčím Teri-chan, díky!
, DA
Udělat z fauny celý ekosystém (divoká zvěž → divočina) už změna je
Takže uznávám. Ale kdybys chtěla zkoumat dál, možnosti jsou 
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.
dobrý den mohli byste mě naučit genjutsu pane kakashi
Japonský:こんにちは、幻術サーカカシを教えていただけませんか
Překlad : Dobrý den, můžete mi říct iluzi Kakashi
„Ve světě shinobi jsou ti, kteří porušují pravidla, považováni za odpad... Ale ti, kteří by tak snadno obětovali své kamarády, jsou ještě horší než odpadky. A ti, kteří nemají slušnost respektovat vzpomínky na své kolegy, ti, ti jsou nejhorší.“
Dobře, změna naučit → říct už se dá uznat, stejně i smysl věty, posílám bodíky
Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.
Jinak pořád na Konoze funguje hra Útok na Konohu, kde si můžete pořádně zmasakrovat pár „padouchů“.