Kapitola 572 - Hrubý textový překlad

Hrubý překlad podle: Molokidan a Mr. Blue

Kapitola 572

Strana 01
Název: Devět jmen!
Nápis: Bijuudama v plné síle!!

Strana 02-03
Bee/Osmička: Zasáhl to záměrně trochu zespod, aby to drcnul směrem nahoru. Zatraceně, to byla skvělá rána na takovej dostřel!
Bee/osmička: Devítiocasej je přece jen po čertech silnej!

Strana 04-05
Naru: Jo! Mám všechny ty kůly!

Strana 06
Naru: Jdeme na to, Kuramo!! Vyndáme je najednou!!
Naru: Všechny je osvobodím!
Naru: Zachráním je děj se co děj!

Strana 07-08
Trojka: Už jsme na vás čekali…
Naru: Tady to vypadá jako ta situace se Sonem…
Yugito: Takže už jsi opravdu na takové úrovni…?
Yugito: Přesně, jak čtyřocasý říkal…
Kurama: Tohle není to samé místo, jako v případě Sona…
Kurama: Teď, když jsme se propojili kompletně, získal jsi tím přístup do našeho hlubšího vědomí.
Kurama: Podívej, dokonce tu jsou i hostitelé!
Naru: No jo, Son byl svázanej čakrovejma řetězama…
Naru: Heleďte, úplně nerozumím tomu, co se tu děje… Ale všichni jste tady a nejste v řetězech!
Naru: Takže teď můžeme být v klidu, ne?
Kurama: Ten maskovanej prevít se sem nedostane…
4Mizu: Vedl sis opravdu skvěle, že jsi se dostal až sem. Jménem hostitelů i démonů ti děkuji.
4Mizu: Popravdě, čekal jsem na to, až tě poznám, Uzumaki Naruto!

Strana 09
Naru (lol XD): Jéje!... Vždyť ty vypadáš ještě mladší než já! Takovej hošík...!
Naru: Jako hostitel si to musel mít děsně těžký, že jo?!
Naru: A navíc… sotva ses začal na světě rozkoukávat, už jsi na onom světě…! To je prostě…
Naru: To je fakt síla! Nevědět jak chutná rámen… a zemřít nepolíben od dívky…!
Frája Kurama: Hele… jen tak mezi náma, ty ses taky ještě pořádně nelíbal.
džoukař Kurama: Když teda nepočítam tu pusu se Sasukem!
(totálně ignorován ) 4Mizu: Hej! Já jsem bývalý čtvrtý Mizukage!! Jsem Vážně silný!! A jsem dospělý!!
Naru: Nepřipomínej mi to!!
4Mizu: To je trochu moc povyku, ne? Jak proboha jeho rty chutnaly?
4Mizu: Moment! To je přece jedno! Něco se tu snažím říct!
4Mizu: Šmarjakote! Ty vážně neposloucháš, přesně jak čtyřocasý říkal!!
Naru: Čtyřocasý tady byl taky… ?!
4Mizu (myšlenka): No konečně…
4Mizu: Přesně tak…
Naru: Takže ten starej děda s vousama taky…
Fuu: Přesně tak!

Strana 10
Son (myšlenka): Vše jsem mu vysvětlil…
Son (myšlenka): Navíc jsem mu dal trochu své čakry…
Son (myšlenka): Pamatujete na poslední slova Poustevníka Šesti cest?
Son (myšlenka): Tenhle klučina… Možná mluvil o něm.
Son (myšlenka): Takový jsem z toho měl pocit…
Son (myšlenka): Je dost možný, že příjde sem, aby vám pomohl…
Son (myšlenka): Jestli se tak stane, spoléhám, že se o něho postaráte.
Son (myšlenka): Cítím, že ta kacířská socha mě brzo vcucne úplně…
Son (myšlenka): Takže zatím…
Děda: čtyřko…
Děda: Možná se mi to jen zdá, ale…

Strana 11
Děda: … řekl bych…
Děda: … že i my dva jsem to od začátku vzali špatný konec, nemyslíš?
Son (myšlenka): He!... Jsi paličatější než děda tsuchikage!
Son (myšlenka): Možná… Kdyby sis zapamatoval aspoň moje jméno, když ses stal mým hostitelem...
Děda: Za celých 40 let jsem neměl moc příležitostí tě oslovovat jménem…
Děda: Ale to neznamená, že bych si ho nezapamatoval…
Son (myšlenka): Tak schválně! Řekni mi ho teď!
Děda: Můžu ti říkat… Sone?

Strana 12
Utataka: shromáždili jsme se tu na žádost čtyřocasého…
Utakata: Slíbili jsme mu, že tu zůstaneme a promluvíme s tebou.
Naru: Páni… to fakt všechno domluvil…?
Naru: Každopádně, jsem rád, že jste tu všichni pohromadě a že jste všichni v pohodě!
Han: To jsme až teď, co čtyř ocasý a Roushi zmizeli…
Han: A to vše díky tobě… Naruto.
Dvojka: Naruto, pojď sem, natáhni ruku…
Dvojka: Dodržíme slib, který jsme dali čtyřocasému… Ne, chci říct, Son Gokuovi.
Dvojka: Moje jméno je Matatabi.
Yugito: Já jsem Yugito.
Trojka: moje jméno je Isopu.
4mizu: Já sem bývalý 4tý Mizukage, Yagura.
Pětka: Já jsem Kokou.
Han: Já Han.
šestka: Mě říkají Saiken.
Utakata: Já jsem Utakata
Sedmička: šťastná sedmička, Choumei, to jsem já!
Fuu: Fuu!

Strana 13
Rikudou: Můj čas se nachyluje.
Rikudou: Shukakku, Matatabi, Isopu, Son Goku, Kokou, Saikene, Choumeii, Gyuukii, Kuramo…
Rikudou: I když teď jste každý sám za sebe, vždy budete spolu. A jednoho dne, se stanete jedním…
Rikudou: Každý z vás má své jméno… A svou vlastní podobu.
Rikudou: A na rozdíl od toho, kdy jste byli uvnitř mě, půjdete teď vstříc svému vlastnímu osudu…
Rikudou: Pátrejte po tom, v čem spočívá skutečná síla…
Rikudou: A do té doby…
Kurama: trochu se to protáhlo… Staříku…

Strana 14
Kurama: Všichni myslíte na to samé, že…?
Kurama: Je to Naruto, o kom stařík mluvil…?!
Dvojka: Tak, tak.
Trojka: J-jo.

Strana 15
Pětka: Taky nad tím přemýšlím.
Šestka: I já.
Sedmička: Kdo ví…

Strana 16
Tobi: Nemůžu uvěřit, že jsi vážně ovládl Kyuubiho…
Tobi: Ale moc dlouho ti to nevydrželo.
Tobi: Na situaci to stejně nic nemění.

Strana 17
Bee/osmička: Ale vedl sis skvěle, Naruto!
Naru: Ne… situace se změnila.
Naru: Protože jsem se právě naučil…
Naru: …partu děsně těžkejch jmén naráz!!
Nápis: Svěřili mu své duše!!