poznámka překladatele

Odpověděla jsem: Dík za kritiku. Málokdo opravdu napíše svůj názor, oceňuju, že se nad překladem konečně někdo zamyslel.

Ale trochu mě mrzí, žes použil slovo "neprofesinální". Nevím, jestli jsi četl i mé předchozí překlady, ale vždy jsem se snažila sprostých slov vyvarovat. Používala jsem "sakra, kurňa, kruci, do háje". Párkrát se možná objevilo "do hajzlu" a Sasuke jednou řekl "do prdele". Bylo to však vždy v situacích, kdy to jinak říct nešlo. Ale i přesto jsem hodně přemýšlela, než jsem tam to slovo napsala.

Vždycky porovnávám několik překladů, protože sama japonsky neumím a chci si být jistá, že na anglický překlad se můžu spolehnout. Největším profesionálem, co se překladů z Jap. do Eng. týče, je podle mě HisshouBuraiKen. Dělá to už šest let a jeho vyjadřovací styl a formulace vět je mi v současné době asi nejbližší. Tady je jeho verze 439ky. U toho Yamatova zvolání použil slovíčko "shit". Jo, ještě trochu víc jsem přitlačila na pilu, ale netuším, jak jinak by se to v češtině dalo vyjádřit.
Jestli se však najde víc lidí, kterým se průměr jednoho sprostého výrazu na deset kapitol příčí, pak příště není problém použít třeba "hups", "krucipísek" nebo "hoplala".

Moje odpověď:
Děkuju ti za kritiku, stejně jako jsem to včera udělala ve článku ke 439ce. Kritika je potřebná a jsem ráda, že se nad překladem někdo zamýšlí. Ale přesto ti musím odporovat.

Familiérní, infantilní, lehkovážný... Hm, ať hledám jak hledám, v Minatově řeči to nenacházím. Že řekl, že liška nezavře hubu a dvakrát použil slovo "jop"? Jinak celou dobu mluví jako dospělý, inteligentní, racionálně uvažující člověk. Ty si čteš mangu v překladu od Sakury ze Sleepyfans, který, promiň, podle mě není zrovna zajímavý, místy ani správný. Spousta věcí jim tam chybí a jsem moc ráda, že jsem se víc začala řídit překladem [b]HisshouBuraiKena z mangahelpers.

Když jsem překládala Minata, řídila jsem se nejen podle něj, ale i podle toho, jakým způsobem Minato mluvil v Kakashi Gaiden v překladu Kobylky v pyžamu. Nevim, ale ani pocitově by mi to tam nesedlo, kdyby Minato mluvil jako knížka. Poprvé a zřejmě naposledy se vidí se synem a řekne mu: "Víš, chlapče, potřeboval bych ti něco závažného sdělit. Jsi můj dědic." No LOL.

A co se Naruta týče, tak už fakt nevim, co mám dělat. Když se snažím, aby se choval dospěleji, přece jen už je mu 16 a měl by věcem více rozumět, lidi mě zprdnou, že takhle by nemluvil, že je přece hloupé pako. A když z něj tedy poslušně to hloupé, drzé pako udělám, je to zase špatně. Ale i u něj jsem se hodně krotila, protože v Eng verzi Hisshoua říká: "fucking nine-tailed fox" a "I´m pissed as hell". Já z toho udělala "debilní lišku" a "nevim, jestli sem víc naštvanej nebo šťastnej".