Anime K-on! - A K-On! 2

jsem rád, že to pokračuje, těším se na 2. serii i na první ve v2.

tahle anime mě fakt chytla

preco tak skvele anime kazite svojim prekladom ?

opravdu super anime

su zvedavy co je Azusa zac
Sawa-chan je nejaka ujeta

1.díl http://www.ceknito.cz/video/421276

2.díl http://www.ceknito.cz/video/421340

moc krásné anime. je to vlastně moje první anime z hudebního prostředí (když nepočítám mangu Nana) a musím říct, že mi tenhle styl velmi vyhovuje. sama hraju na nástroj a hudbu celkově mám velmi ráda. je to vážně lehké anime. nic vážného tam není, takové pěkné, pohodové. už od začátku jsem přemýšlela nad tím, které z hlavních představitelek jsem nejvíc podobná... a teď jsem si totálně jistá, že právě Mio stejně jako já je příšerný strašpytlík, trpí velkými trémami (i když musím říct, že já to překonávám trošku líp, ale zase se mi při vystoupení strašně třese hlas, což jí ne ) a taky se docela bojím zranění, zvláště tedy čehokoli, co je spojené s cévami...
no, tohle anime je vážně super pro ignoranta jako jsem já, který je schopen v knížce přeskakovat odstavce, jsou nějaké ty chyby v překladu naprosto nepodstatné

damn sexy

2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)

konecne nieco oddychove ,take potrebujem.
a nehustite furt do prekladatelov sak cim viac veci porobia tym budu mat vacsiu prax nejde to hned.

EDIT Calime: používej, prosím, tlačítko upravit ;o)

no zhrniem to trosku :

od prekladu sa ocakava v prvom rade zmysluplny preklad a dobry slovosled aby sa clovek ktory roby korektury nemusel zbytocne zastavovat a precitavat si to 50x. taktiez uz ked preklada tak je len dobre zprijemnit korekture pracu s nerobenim castych chyb ako ciarky a Y ci I //co je moj problem takze preklad nerobim

korektura ma nemilu pracu a to opravovanie hrubiek stylistiky a slovosledu k comu najprv musi pochopit prekladatelov styl
aby to dany divak mohol precitat aj bez pozastavenia videa
//po tomto preklade by nie len nasa korekturka (Amaterasu) asi vyhodila monitor s klavesnicou z okna

ten kto sa chce venovat enkodu a zalezi mu na tom ako to bude vyzerat lebo prave on roby finalnu verziu celeho prekladu tak si tie informacie o enkode najde uz len tych navodov v cestine co vylistuje google je hafo

Dakujem za toto anime dufam, že nahodíte všetky diely, vdaka.

díky za další díle

skvele a zabavne co vic si prat dobra oddyhovka

Ehem... nemůžu najít příspěvek, na který jsem chtěla reagovat, takže to pošlu sem ^_^".

Ke zkušenostem potřebným pro přijetí do překladatelské skupiny:
Ty zkušenosti, o kterých mluvíš, nejsou o tom, že už jsi někdy překládal anime. Jde o to, že překladatel/ka MUSÍ umět jazyk, ze kterého překládá. V drtivé většině je to dnes angličtina. Stejně tak korektor/ka MUSÍ umět česky/slovensky. A tím nemyslím jen mluvit a psát, ale i všechna pravidla, co se gramatiky týče, a stejně tak stylistiku (ve zkratce - pravidla pro psaní slohů, tj. skladba slov ve větě, používání slov se správným významem...). U překladů je také důležitá znalost jazyka, ze kterého vycházel překladatel - bez toho se korektor neobejde a pokud ano, někde se stala chyba ;o). Neumím si představit, že bych opravovala přeložené titulky bez toho, abych měla ve vedlejším okně otevřené ty původní. I dobrý překladatel se občas sekne...

Pro korektora TNT, který je za tohle zodpovědný:
"Korektura patří mezi jednu z nejdůležitějších součástí procesu vzniku kvalitní tiskoviny či elektronické prezentace." (ne, není to z mé hlavy ;o))

BTW: Já sama třeba začala na povídkách =).

K titulkům se raději vyjadřovat nebudu. Přečetla jsem si prvních cca 30 řádků a našla zhruba 20 chyb, což mě skoro položilo, a proto jsem raději dál nepokračovala... Teď mluvím pouze o gramatických chybách, anglický překlad jsem neviděla, takže slohovou stránku nemůžu objektivně hodnotit.

Toť k mému výlevu prozatím vše ^_^

EDIT: Tak to bylo pro NaraShikamaruKun. Gomen ne, přesouvat už to nebudu...