Konoha hledá talenty – Třetí kolo

*aktualizace*

Výpadek Konohy nás trochu pozdržel, nicméně, je to tady... Jdeme do finále! ^^
Nebudeme se tedy déle zdržovat řečmi okolo, ale rovnou přestoupíme k obsahu třetího kola.

Jo, jen malé upozornění, uvnitř článku jsou použity ukázky z nových kapitol mangy, takže pokud jí nečtete, pak vás předem varuji, že to pro vás mohou být SPOILERY.

Čističi

A to je přesně to, co je cílem třetího kola.

Vyčistěte tedy, prosím, následující stránku, kterou můžete mít v paměti z nejnovější kapitoly.
K dispozici máte původní RAW a Scan.

=>3.kolo-RAW+scan.rar

Můžete se tak přímo podívat, jak si vyčištěnou stránku představujeme. Navíc, oproti mně, která jsem při patlání oné stránky byla tlačena časem, který jsem musela rozdělit ještě mezi další stránky, máte Vy fůru času. Takže nepochybuji, že se ta stránka dá vyčistit ještě lépe.

A to je také vlastně to, co se s týmem pokoušíme vytvořit. Bude-li nás dost, můžeme veškerý čas, původně určený několika stránkám, věnovat pouze jedné-dvěma, což by mělo výrazně ovlivnit jejich kvalitu.

Editoři
Vzhledem k tomu, že ve třetím kole zůstali pouze tři editoři, tak tentokrát zvolím trošinku odlišný závěrečný úkol.

Všem třem zúčastněným byl soukromou zprávou zaslán „editorský balíček“, obsahující vyčištěné stránky kapitoly 299, textový překlad a několik základních komiksových fontů.
Všichni tedy máte tentokrát úplně stejné prostředky a začínáte ze stejného místa, namísto abyste si sami volili, jaký způsob editace považujete za nejlepší. (Doporučuji ještě jednou si přečíst tipy z minulého kola.)

Vzhledem k tomu, že jde o celou kapitolu a nikoli pouze stránku, budete mít na splnění třetího kola delší čas než kolegové čističi.

Třetí kolo je tedy otevřené opět do středy,
ovšem tentokrát pro editory a čističe bude platit jiná středa.

EDITOŘI I ČISTIČI, posílejte své výtvory do (včetně)středy 17.6.2009

Edit: Prodloužila jsem dobu, kdy můžete posílat své práce, jelikož chápu, že přes týden můžete mít napilno i bohulibějším způsobem, než sedění u počítače. Termín byl do středy proto, jelikož jsem tak trochu doufala, ve vaší pomoc s 451čkou.
Kde jsem předpokládala den na oddech a sjednocení stylů do stylu konohy a vysvětlení podrobností, jak taková tvorba jedné kapitoly na konoze vůbec probíhá. Protože je to trochu odlišné, od toho, jak nad tím postupují jiné překladatelské skupiny.

Ale posunu-li to, tak představu 451čce musím pustit z hlavy, takže to klidně můžeme nechat vše při jednom a udělat uzávěrku spolu s editory.

Plus, aby to bylo fér, tak ti co mi do úterý poslali své práce mohou poslat druhou verzi, kdyby měli dojem, že měli vůči ostatním méně času. Jinak ovšem opět beru pouze PRVNÍ verzi kterou pošlete.