Konoha hledá talenty – Třetí kolo
*aktualizace*
Výpadek Konohy nás trochu pozdržel, nicméně, je to tady... Jdeme do finále! ^^
Nebudeme se tedy déle zdržovat řečmi okolo, ale rovnou přestoupíme k obsahu třetího kola. 
Jo, jen malé upozornění, uvnitř článku jsou použity ukázky z nových kapitol mangy, takže pokud jí nečtete, pak vás předem varuji, že to pro vás mohou být SPOILERY.
Čističi
svojí fantazii naopak držet co nejvíce na uzdě.
Stránka, kterou jsem se nakonec rozhodla pro třetí kolo použít, je skvělým příkladem toho, že práce čističe není vždy pouze o tom odstranit ze stránky text. Někdy je nutné vyčistit obrázky čistě proto, aby bylo vůbec vidět co tam je. Nebo je-li scan i raw zašpiněný.
V takovém případě je třeba šáhnout po RAWu, tedy oscanované stránce přímo z japonského vydání. Výhoda RAWu se skrývá v jeho velkém rozlišení a tím pádem krásně čitelnými tahy Kishimota, které na scanech, vycházejících už jako „hotové“ překlady, nejsou zřetelné.
Pokud je stránka čistě „černobílá“, nebývá zas tak nutné jí překreslovat, jelikož tam podklad tvoří bílá a oddělit od sebe černou a bílou do vrstev je celkem banální záležitost. Takže tam jde většinou spíš o dokreslování.
Někdy je potřeba překreslit třeba jen část obrázku a „zapasovat ho“ mezi scan od cizojazyčných kolegů. Bez debat je ovšem to, když jde o stránku, kde většina panelů tvoří šedá textura - pak nastává titěrná a místy úmorná práce, která zabere jednu, dvě, klidně i tři hodiny práce. A to stále mluvím o jedné stránce.
V takovou chvíli se zkrátka musí RAW předělat ručně, protože na to žádné kouzlo ve photoshopu nepomůže tak, aby výsledek stál za to.
A to je přesně to, co je cílem třetího kola.
Vyčistěte tedy, prosím, následující stránku, kterou můžete mít v paměti z nejnovější kapitoly.
K dispozici máte původní RAW a Scan.
Můžete se tak přímo podívat, jak si vyčištěnou stránku představujeme. Navíc, oproti mně, která jsem při patlání oné stránky byla tlačena časem, který jsem musela rozdělit ještě mezi další stránky, máte Vy fůru času. Takže nepochybuji, že se ta stránka dá vyčistit ještě lépe.
A to je také vlastně to, co se s týmem pokoušíme vytvořit. Bude-li nás dost, můžeme veškerý čas, původně určený několika stránkám, věnovat pouze jedné-dvěma, což by mělo výrazně ovlivnit jejich kvalitu.
Editoři
Vzhledem k tomu, že ve třetím kole zůstali pouze tři editoři, tak tentokrát zvolím trošinku odlišný závěrečný úkol.
Všem třem zúčastněným byl soukromou zprávou zaslán „editorský balíček“, obsahující vyčištěné stránky kapitoly 299, textový překlad a několik základních komiksových fontů.
Všichni tedy máte tentokrát úplně stejné prostředky a začínáte ze stejného místa, namísto abyste si sami volili, jaký způsob editace považujete za nejlepší. (Doporučuji ještě jednou si přečíst tipy z minulého kola.)
Vzhledem k tomu, že jde o celou kapitolu a nikoli pouze stránku, budete mít na splnění třetího kola delší čas než kolegové čističi.
Třetí kolo je tedy otevřené opět do středy,
ovšem tentokrát pro editory a čističe bude platit jiná středa.
EDITOŘI I ČISTIČI, posílejte své výtvory do (včetně)středy 17.6.2009
Edit: Prodloužila jsem dobu, kdy můžete posílat své práce, jelikož chápu, že přes týden můžete mít napilno i bohulibějším způsobem, než sedění u počítače. Termín byl do středy proto, jelikož jsem tak trochu doufala, ve vaší pomoc s 451čkou.
Kde jsem předpokládala den na oddech a sjednocení stylů do stylu konohy a vysvětlení podrobností, jak taková tvorba jedné kapitoly na konoze vůbec probíhá. Protože je to trochu odlišné, od toho, jak nad tím postupují jiné překladatelské skupiny.
Ale posunu-li to, tak představu 451čce musím pustit z hlavy, takže to klidně můžeme nechat vše při jednom a udělat uzávěrku spolu s editory.
Plus, aby to bylo fér, tak ti co mi do úterý poslali své práce mohou poslat druhou verzi, kdyby měli dojem, že měli vůči ostatním méně času. Jinak ovšem opět beru pouze PRVNÍ verzi kterou pošlete.
Sem v p*deli, tohle mi totálně nejde a jesště se musim učit na češtinu ze kretý propadám
tak to snad zejtra udělám 
Zejtraj e taky den
Kurnik su na tom podobne. Ty dve verze predim byly prijemne ale toto je ocistec. Zatim delam oprvni obrazek.... Nachapu jak to muzete mit hotove za 3 hodky stranku. Stydim se ze mam na pracovni smlouve "grafik" (i kdyz vetsinou su "poskok" grafika...).
Jesli za to nemuze ten soundtrack Bleache co posloucham...
ajo je to do středy ale není tam to (včetně) kua tak abych začal lamařit
A máš pravdu , tamto byla pohodovka
Ale zase je tam napsáno opět do středy a minule to bylo i se středou.
beru to opet vcetne stredy. Kdyztak mi Kobylka da vedet "co to jako ma znamenat to opozdene odeslani?"
jak v praci tak doma. btw: at se dari
Dnes uz toho moc neudelam. Prece jen od 4 hodin cumim do PC
tak ja to teda dam taky až zejtra, pže normalně v tejdnu fakt času nemam, ale na ty patkovi vydani pak už čas budu mit (pokud se tam dohrabu
) ale takhle všechny kola jsou kolem pondeli a to nejde 
Všem držim palce aby to zvládli ?
čističi a editoři rulez 
Za půl hodiny bylo hotovo
Ještě budou další průběžné úpravy, takže pošlu nejspíš na poslední chvíli, znám se 
Akorát už jsem neměla jaké fonty přidávat, už jsem všechny měla 
Každopídně přeju štěstí spolueditorkám, to dáme, holky n_n
já to vidím spíš tak, že "to dáte"
moje naděje opadly asi u desáté stránky... nemůžu si pomoct, ale pořád nerozumím větě "Pak sice tvá pravděpodobně rychleji dosáhneš záchrany Sasukeho..." -_-" 
*moc mi to nemyslí, nu... asi to tam nakonec prostě nasáčkuju a nebudu se tím zabývat xD*
Nápodobně
Já to vzala jako test všímání a upravila to xD Asi to už pošlu po těch čtyřech úpravách, jinak tam vymyslím něco--- No, znám se 
LOL Tak to asi už Koníček byla unavená, a tak z toho překladu vznikl takový paskvil. ^^
4 Lineral: Nu, tak to se já i Yamata můžeme jít zahrabat, protože takovou "bleskoeditaci" nezvládáme.
Nejrychleji jsem měla zeditováno za hodinu a půl a to byla fakt primitivní kapitola, samé SFX, žádný text mimo bublinu... No nic... *skáče do čerstvě vykopané díry a zahrabává se* xD
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Ne, koníček nebyla unavená, nechala jsem to tam schválně
I na to si musí editor dávat pozor 
a těch chytáčků je tam víc. Nevytvoří sice žádné mínus, když zůstanou přehlédnuty, ale určitě na ně budu hledět jako plus, pokud jim bude věnovaná pozornost. 
Edit: Jo a kté editaci, mě se husarskej kousek editace za půl hoďky povedl jednou, a to u kapitoly 306, kdy se Naruto a Sakura prvně po letech setkaj s Sasukem tváří v tvář, a tím pádem tam všichni na sebe vyvoraně čuměj přes celou stránku, a všichni okolo čuměj, jak všichni čumněj a několik stránek tam dokonce není jediné slovo (Maximálně "Sasuke")
... To byla panečku editace ^^
Heh, vidiš, tys to tam nechala schválně, zato já, i když se snažím to po sobě milionšestkrát zkontrolovat, tak tam stejně nějaká krásná chyba zůstane.
Ohledně rychloeditace... já mám zas takové rychlopřeklady u některých kapitol.
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Tak možná jsem to odflákla *poplácává po zádech* Jo, odflákla jsem to
Stejně jsem zvědavá, jak to nakonec dopadne 
kdo by nebyl
btw: *skáče radostí po dvou hodinách přemýšlení*... už jsem došla k tomu jak tu větu "přepsat" aby dávala smysl, což je rekord
Gratuluju
Já dala pryč "tvá" xD
sakra
já si říkala jak mám jedinečný geniální nápad... 
Jenom co se týče těch komiksových fontů, občas je děláte (myšleno v ostrejch překladech mangy) moc malý, a tím jak to jsou komiksový fonty tučně tak to někdy skoro nejde přečíst...
Balík české mangy 1-440 ke stažení
Tak ať vám to jde, já už jsem u konce, ale dodělám to zítra ....
Komentář přesunut sem.
tedak sem na dovoleny a pak na tabore tak az po prazdninach...
Slává vítězům, čest poraženým
Gl#Hf a hlavně GooD JoB
GLHF ---> GooD Luck heave funy xD
držim všem palečky
Jup, velice zajímavé
deset stránek mi trvalo cca 3 hodiny 
Bohužel s tím vycházením to není zas tak moc o čtvrtku, jako spíš o pátku, páč RAWy se stejně objevují až v pátek, většinou i až po prvních scanech.
Popravdě rychlost není to, co bychom chtěli nějak uspíšit, předpokládám, že česká verze bude vycházet víceméně ve stejnou dobu jako teď, rozdíl bude v rozložení sil při její tvorbě, aby nebylo nutné jí obětovat celý pátek.
A ano, máme vytvořený celý systém komunikace, a to na těch manga-stránkách o kterých bylo zmínka při prvním oznámení. Než začneme čistit, je nejdřív rozděleno, kdo které stránky má na starosti a pak všichni pracují nezávisle na ostatních. Hotovou práci čistič nahraje na speciální místo, kde si to po schválení, že je stránka vyčištěna dobře, převezme editor a vmáčkne do toho text a hodí to ke korektuře.
Pokud čističovi vypadne net, či podobně, ergo do domluveného času nic nedodá, automaticky se toho chopí jiný čistič. stejně tak v případě jiné funkce
mozna by stacilo pouzivat i telefeny
A resi se treba i sladeni s vycistenyma strankama od jinych cisticu? Napr. jeden bude mit sedou (treba peinovy vlasy) na 50%, druhy na 65% atd... Nemate treba nejake blizsi "instrukce"? Napr i rozliseni apod?
ps: dneska mi to opravdu nemysli (taky hledim na raw a neudelal sem zatim nic). Takze pokud ten prispevek nedaval smysl, prosim, ptejte se...
Väčšinou s používa špeciálny Klonovací nástroj na "šedú" (teraz si nespomeniem, keďže som tu z mobilual je to druhý nástroj v Clone Brush) a v ňom rovnaký sample, ktorý sa dá stiahnuť. Rozlíšenie pri Jumpe býva väčšinou 1150px výška, niekoré grupy používajú aj menšie ale to záleži od rozlíšenia RAWu (no častejšie sa stretneš s viacerými rozlíšeniami na strany a to je horšie ako malé rozlíšenie).
Tohle všechno není třeba řešit, teď u vybírání, protože to už je organizace přímo vydávání kapitoly a od toho máme ty stránky, kde je to vše vysvětlené, zaběhnuté a kde probíhá komunikace.
Teď jde o to ukázat, jestli to vůbec je ve vašich silách. Přizpůsobit se jednomu stylu je potom už maličkost. Bližší instrukce jsou takové, podívat se na tu stránku, jak jsme jí vyčistili my a pokusit se z toho odhadnout co je pro to nejlepší cesta.
Zatím je to stále jen ve vašich rukou. A není podstatné, jestli to jeden bude mít tak a druhý tak. Důležité je, aby jsme v tom viděli, že jste pochopili o co nám jde.
Mám to na tmavých místech udělat šedě, nebo to mám nechat bíle? Já jen jestli si mám ulehčit práci..
Tak znova ^^...mrkni na kapitolu 450, na stranu devět (v online čítárně je to osmička
) to ti, řekla bych, zodpoví tvou otázku lépe, než mé žvásty o tom jak postupovat 