manga_preview
Boruto TBV 17

Konoha Hledá Talenty - Druhé kolo



Zájem o čištění a editaci mangy pod vlajkou stránek konoha.cz projevilo 126 uživatelů, z čehož 85 dostalo zelenou k dalšímu kolu. (Více o druhém kole v celém článku.)

(edit, jedno místo bylo zapsáno dvakrát, gomen)

Ještě než se dostaneme k obsahu druhého kola, pojďme si říct něco k přihláškám. Jejich smyslem bylo, abyste ukázali, jak si sami představujete, jak by měla vypadat kvalitně vyčištěná-editovaná stránka. Sami si přeberte, jestli to, co jste posílali, bylo opravdu tím, co bysme tak mohli nazvat.

Každopádně pojďme se podívat, co jsem si na vás nachystala do druhého kola, jehož smyslem je určit, kdo z vás má nervy a schopnosti na to, pouštět se do křížku se scany i jinak, než jen vygumovat text z bublin.


ČIŠTĚNÍ

Nasimulujeme si v něm situaci, která se naneštěstí občas stává.

U stránky, kterou po vás budu chtít vyčistit, bychom normálně rovnou šáhli po RAWu (a taky že jsme šáhli, když jsme danou kapitolu vytvářeli), ale to v tuhle chvíli není podstatou tohoto „testu“.

Stává se totiž, že někdy RAW nevyjde dost brzy na to, abychom s ním mohli počítat. A tak jediné, na co jsme odkázáni, jsou scany našich cizojazyčných kolegů.

Práce čističe tedy spočívá i v tom, vybrat ten nejlepší dostupný scan a upravit alespoň to, co má v danou chvíli k dispozici. Tentokrát je test zaměřen vysloveně na dokreslování.

Dávám vám tedy na výběr z pěti různých scanů. Na vás je, abyste vybrali ten nejlepší a upravili ho do co nejpřijatelnější podoby.

To zahrnuje:

  1. Odstranit text (což neznamená jen ho vygumovat a nechat tam bílé místo).
  2. Stránka by měla vypadat jednotně (aby několik panelů nebylo světlých a zbytek tmavých) a na první pohled celistvě. (Vaše úprava by měla být decentní a ne hned tlouct do očí. Ideální je, když není poznat, co bylo odstraněno, co dokresleno, zkrátka aby každý panel vypadal spíš jako obrázek, než jako panel mangy.)
  3. Zkontrolovat čistotu (většina scanů bývá ušmudlaných a rámečky panelů odrbaný).


Všech pět stránek můžete stáhnout najednou v rar souboru=> druhe kolo scany.rar

Ačkoli to vypadá náročně, je třeba si uvědomit, že to, co je smyslem tohoto „hledání talentů“, je fakt, že nakonec by měl mít každý čistič tak 1-2 stránky. Tím pádem si s nimi může vysloveně pohrát, aniž by byl ve stresu, že nestíhá, jelikož by musel dělat ještě ty další v kapitole.

Každopádně, pokud byste už teď byli zděšeni a svému umu natolik nevěříte, stačí, když mi soukromou zprávou pošlete zprávu s předmětem „KONEC“ (doslova a do písmene, žádná jiná synonyma si nevymýšlejte, ať v tom mám trochu přehled).

Dále prosím, abyste tam nevkládali váš, sebevtipnější, text, páč z toho pak hůř můžeme ohodnotit, jak jste vyčistili to pod tím. Byl by to pro vás spíš mínus, než plus z našeho pobavení.

EDITACE

Editorů je méně jak čističů, nicméně stále víc než bylo vůbec třeba.

Přihláška do prvního kola v sobě měla skrytých více chytáků, než většina z vás postřehla. Schválně jste totiž dostali jednu ze starších kapitol a pouze holý text.

Je totiž rozdíl v tom, když editujete mangu jen tak sami (a jste tedy překladatel i čistič), nebo jste-li editorem v týmu.
Jelikož v týmu už se k vám dostane vyčištěná stránka bez textu a překladatel vám dá holý text. Musíte tak být schopní sami si vyhledat originální, respektive anglickou verzi, a kontrolovat, zda překlad sedí a kam vlastně patří.

Tady se můžete podívat, jak jsme si představovali editovanou stránku, která byla součástí přihlášky. Pořádně si ji prohlédněte, protože to samotné je indicií, kudy směřovat vaší snahu v druhém kole (až na ten vodoznak, samozřejmě...).

V tom prvním kole jste všichni, ehm, tedy většina, dokázali, že umíte text vložit do bubliny. Tentokrát se budeme věnovat jen „myšlenkám“, které se vkládají přímo do obrázku.

Na co si dát pozor:

  1. Nebudu vám říkat, jaký font máte zvolit, ale předpokládám, že když jsem vám doporučovala pořádně si prohlédnout námi editovanou stránku, tak můžete vidět, jakému stylu jsme nakloněni.
  2. Text by neměl být výraznější než obrázek, zároveň by neměl být čten s lupou. Popravdě správná editace spočívá v tom, že se čtenář textem vůbec nebude zabývat delší dobu, než je nutné ke shltnutí informací na stránce.
  3. Text uvnitř obrázku, mimo bublinu, by neměl obrázek zakrývat víc, než kolik ho zakrývají znaky v japonské verzi.
  4. Druhá barva - podklad textu - by měla text jen decentně obtékat, nikoli tvořit svatozář.

Tady je tedy stránka k editaci=> editace druhé kolo

Vzhledem k tomu, že se vás přihlásil tak hojný počet, vybrat mezi vámi ty nejlepší zabere zřejmě víc času, než abychom s vaší pomocí mohli počítat už u 450tky.

Proto nechávám druhé kolo otevřené do (včetně) středy 3.6.2009.

Do té doby můžete posílat své výtvory. A berte na vědomí, že budu brát pouze první verzi, kterou dodáte. Žádné další "ještě jsem to předělal/a" nebudu brát v potaz. Do konce týdne z Vás pak celý dosavadní manga-tým vybereme ty, které uznáme za schopné porvat se s rawy .

To, jestli vybereme Vás, se pak dozvíte z novinky na konci týdne, kde vyhlásíme účastníky třetího kola. (Tudíž tentokrát nečekejte odpověď, jestli jste prošli, nebo ne. A pokud byste měli nutkání dotazovat se kohokoli z týmu jak jste na tom a jestli jste prošli a podobně, tak si rozmyslete, jak moc je rozumné štvát někoho, kdo rozhoduje o tom. jestli projdete do dalšího kola Eye-wink.)

4.82143
Průměr: 4.8 (28 hlasů)

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Ne, 2009-05-31 20:18 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Škoda, že som sa neprihlásil Smiling Bola by sranda. A dúfam, že aj tretie kolo tu bude takto vyhodené aby sme si to mohli skúsiť aj mi smrteľníci.
Tu je môj výtvor

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-05-31 21:43 | Ninja už: 6536 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku

Akorát jsi nepostupoval podle zadání.

Není divu, že to máš takhle čisťounký, když jsi nepoužil ani jeden z uvedených scanů. Jasně že pokud vypadaj scany takhle je nejlepší pracovat s rawem, ale tady šlo o to, že raw není dostupnej vždycky, proto je třeba být připravenej pracovat pouze s tím co je. Proto možnost pěti scanů, proto nutná volba nejlepšího jen mezi těmi pěti.

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Po, 2009-06-01 10:37 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Neviem ako si to zistila, ale máš pravdu Smiling A to už je to tak zlé s RAWom? Si ešte pamätám, že na mangahelpers bol vždy v piatok. Ale toto by sa dalo spraviť aj z tých škaredých vecí čo niektoré= grupy nazívaju MQ/HQ scan, síce by to bolo ťažšie ako ako z RAWu.

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Po, 2009-06-01 13:37 | Ninja už: 6536 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku

Mám je poznačený právě proto, abych měla jistotu, že bylo vybíráno jen z těch pěti.

Ty první rawy, které se objevujou jsou v poslední době docela humus, vůbec nemaj velké rozlišení a ještě nesou vodoznak přes půlku stránky.
Ale pokud by šlo čistě o překreslování, je docela snadný si raw udělat z obyčejného scanu, bo tam jde o tu velké rozlišení, co usnaňuje překreslování.

Háček je v tom, když je stránka tak potemnělá, že nejsou vidět původní tahy, pak musíš mít buď sakra dobré vizuální cítění, nebo počkat na raw a vidět jak to tam je, páč tam ty tahy jsou vidět vždycky.

Smyslem tohodle je zjistit, jakou vlastní fantazii tady lidi dokážou projevit, když nemají k dispozici raw.

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Po, 2009-06-01 18:56 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Poslednou dobou čo som si pozrel RAWy tak sú od dvoch maníkov zo SF a ten od Konk-a stojí za prd - príliš svetlý a levelingom sa stratí veľa toho čo by malo ostať. Jeden dobrý je asi len od Agent007. S ním sa mi vždy dobre pracovalo.

Obrázek uživatele belucEn
Vložil belucEn, Po, 2009-06-01 12:01 | Ninja už: 6039 dní, Příspěvků: 191 | Autor je: Prostý občan

na MH je v piatok LQ a MQ scan... ale skor aj ten MQ je LQ... a potom tak okolo 16:00 aj HQ zvykne byt...

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Po, 2009-06-01 18:55 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Jeidné HQ ktoré poznám je od JapFlap. Ostatné sú len "wannabe" HQ. Sem tam vyskočí nejaká grupa ktorá má HQ ale to maju len tak raz za celú existenciu. Problém je skôr s RAWom aj ten je často preceňovaný (LQ/MQ vydávaný ako HQ).

Obrázek uživatele SF
Vložil SF, Po, 2009-06-01 19:25 | Ninja už: 6216 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan

JapFlap je tieť úplne iná liga oproti ostatným skupinám. Na ich scany je radosť sa pozerať( neberte to nikto ako urážku Eye-wink )

Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Po, 2009-06-01 19:56 | Ninja už: 6536 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku

Oni ani tak nejsou jiná "liga" skupin, jako spíš úplně jiná kategorie tvorby překladu.

Nemůžeš je srovnávat se skupinami, které vydávají kapitolu den po japonské verzi, páč oboum jde o něco jiného. JapFlap si můžou dovolit dělat ty kapitoly i několik dní, protože jim nejde o to, stíhat japonskou mangu. Oni jsou už takový "post" čističi a v tom je rozdíl.

Z těch co vydávají mangu aktuálně s japonskou, považuju v současnosti za nejlepší Binktopii. Ačkoli i oni tam mívají dost často slabá místa.

T,o co bych chtěla, aby se nám tady podařilo vytvořit, je smíchat právě tyhle dva druhy skupin. Pokud bude mít každej čistič za den na starosti jen jedinou stránku, pak věřím, že budem mít na to, vyrovnat s bintopii krok.

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, St, 2009-06-03 19:23 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Tak to sa bude robiť z RAWu? Laughing out loud no konečne rozumné myslenie tvorcov mangy aj inde ako v USA (pretože väčšina a to obrovská väčšina použije ten grc od iných skupín) ja som sa raz sám! (ano sám! nerobím si srandu) pokúsil stihnúť Naruta z RAWu do poriadnej verzii a aj sa mi to podarilo ale potom sa mi tak znechutil, že som ho totálne dropol, teda ako sa na seba pozerám tak som dropol všetky mangy Smiling |no hooops radšej sa idem červenať niekam kde ma nikto neuvidí|

Obrázek uživatele SF
Vložil SF, Po, 2009-06-01 20:45 | Ninja už: 6216 dní, Příspěvků: 181 | Autor je: Prostý občan

Presne to som tou "ligou" myslel. Aj keď, kedysi vydávali jeden dieľ týždenne, ale potom im odišlo veľa čističov, preto tak spomalili.
Teraz skôr fungujú tak, že väčšinou na nich čakajú ľudia, čo si chcú archivovať mangu a chcú to mať vo vysokej kvalite.

Ja som rád, že sa Binktopia znovu vrátila k Narutovi, pretože väčšinou mali kvalitné a hlavne rýchle releasy.

Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami

Obrázek uživatele nakashi-san
Vložil nakashi-san, Po, 2009-06-01 20:17 | Ninja už: 5710 dní, Příspěvků: 18 | Autor je: Prostý občan

Já ( jestli se vůbec dostanu dál ) bych si ani pomalu nemohl představit dělat více stránek jako jo šlo by to ale nevím celkem dlouho mi trvalo než sem udělal jen tu jednu

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Ne, 2009-05-31 21:40 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Stále robiť mangu nie je pre mňa. Ak by bola treba pomoc alebo zaskočiť za niekoho občas, prípadne tak strana týždenne, to by som vydržal. Mal som dosť kým som sám robil redrawing celej časti Naruta, ktorá potom bola pre mňa aj posledná Laughing out loud

Obrázek uživatele Harry9
Vložil Harry9, Ne, 2009-05-31 21:13 | Ninja už: 5826 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

myslim, že bys to měl poslat, i když nejsi v oficialně v druhém kole.. je to fakt moc hezký

Obrázek uživatele laninja
Vložil laninja, Ne, 2009-05-31 20:32 | Ninja už: 5881 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

to je opravdu škoda, povedlo se ti to

Obrázek uživatele John8
Vložil John8, Ne, 2009-05-31 20:32 | Ninja už: 6055 dní, Příspěvků: 43 | Autor je: Utírač Udonova nosu

LOL já si teda myslím že by tě měly přijmout dodatečně. A to jsem vlastně proti tobě Laughing out loud

Moje Naruto AMV
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
_

Obrázek uživatele Eileen..
Vložil Eileen.., Ne, 2009-05-31 19:21 | Ninja už: 5842 dní, Příspěvků: 57 | Autor je: Prostý občan

Všichni jste si tak jistí, že projdete .. to tedy nechápu .. já jsme si naopak jistá že neprojdu Laughing out loud

Nic se ti nedaří, nic ti nejde? Lehni si na silnici, ono to přejde.

Obrázek uživatele .jinchuriky.
Vložil .jinchuriky., Ne, 2009-05-31 19:11 | Ninja už: 6073 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Prostý občan

Dokdy to bude 2.kolo???

Obrázek uživatele cinkl
Vložil cinkl, Ne, 2009-05-31 19:13 | Ninja už: 5895 dní, Příspěvků: 776 | Autor je: Prostý občan

prosímtě..když si přečteš informace tak to tam jasně uvidíš..stačí se jen obtěžovat..

*Lavi. He is pretty cool, you knowZ lásky*

*Když nechceš ubližovat, neubližuj. Ale když ublížíš, tak chladnokrevně.*

MůjsvětDivů **Kdo žije bez fantazie, není člověkem**

Obrázek uživatele .jinchuriky.
Vložil .jinchuriky., Ne, 2009-05-31 19:17 | Ninja už: 6073 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Prostý občan

aha THX toho jsem si vubec nevsiml a sorry za za zbytecnej prispevek

Obrázek uživatele .jinchuriky.
Vložil .jinchuriky., Ne, 2009-05-31 19:17 | Ninja už: 6073 dní, Příspěvků: 44 | Autor je: Prostý občan

aha THX toho jsem si vubec nevsiml a sorry za za zbytecnej prispevek

Obrázek uživatele Darken141
Vložil Darken141, Ne, 2009-05-31 19:01 | Ninja už: 5854 dní, Příspěvků: 61 | Autor je: Prostý občan

uz sem na to kapl jen trocha neskoro Laughing out loud

Obrázek uživatele Stifler
Vložil Stifler, Ne, 2009-05-31 18:52 | Ninja už: 5932 dní, Příspěvků: 842 | Autor je: Prostý občan

i já už mám svojí práci hotovou.. a řek bych že je jedna z nejlepších... (nechci se nějak vytahovat...)
ale moc se mi nechce jí ukazovat.. nevim proč, asi se bojim aby to někdo neokopčil xD nebo aby to někdo nezačal dělat stejnym stylem Laughing out loud

Obrázek uživatele darien fawk
Vložil darien fawk, Ne, 2009-05-31 19:19 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 505 | Autor je: Prostý občan

Štýl sa kopírovať nedá, no obrázky áno. Môžeš to však vyriešiť tak že vložíš nejaký špeciálny text cez celú stranu diagonálne. Len do konkurzu posielaj bez toho, lebo by sa ťažko určovalo, ako kvalitne to je spravené Smiling

Obrázek uživatele Stifler
Vložil Stifler, Ne, 2009-05-31 19:29 | Ninja už: 5932 dní, Příspěvků: 842 | Autor je: Prostý občan

tak né styl, způsob xD

Obrázek uživatele D.D.
Vložil D.D., Ne, 2009-05-31 18:18 | Ninja už: 6020 dní, Příspěvků: 218 | Autor je: Prostý občan

a to mame urobit vsetkych 5 stran?

Obrázek uživatele Kobylka v pyžamu
Vložil Kobylka v pyžamu, Ne, 2009-05-31 18:52 | Ninja už: 6536 dní, Příspěvků: 1858 | Autor je: Editor ve výslužbě, Obsluha v Ichiraku

Když vydáváme kapitolu, dáváme tam jednu stránku vícekrát?

Obrázek uživatele D.D.
Vložil D.D., Ne, 2009-05-31 19:12 | Ninja už: 6020 dní, Příspěvků: 218 | Autor je: Prostý občan

nie..ja som v tom mala len trocha chaos...uz mi hrabe..XD

Obrázek uživatele eChoe
Vložil eChoe, Ne, 2009-05-31 18:15 | Ninja už: 5832 dní, Příspěvků: 159 | Autor je: Prostý občan

Tak tady co sem udělal já.......

http://img189.imageshack.us/img189/4158/itnkonenverze.jpg


Obrázek uživatele eChoe
Vložil eChoe, Ne, 2009-05-31 19:37 | Ninja už: 5832 dní, Příspěvků: 159 | Autor je: Prostý občan

Ježiš ne....ted si to otevřu, že se eště kouknu a TEĎ si všimnu, že sem nedočernil, toho prostředního Peina dole Laughing out loud fakt nechápu, že si takový blbosti nevšimnu když to dělám, ale když si to asi po hodině náhodně otevřu Laughing out loud XD