Konoha Hledá Talenty - Druhé kolo

Zájem o čištění a editaci mangy pod vlajkou stránek konoha.cz projevilo 126 uživatelů, z čehož 85 dostalo zelenou k dalšímu kolu. (Více o druhém kole v celém článku.)

(edit, jedno místo bylo zapsáno dvakrát, gomen)

Ještě než se dostaneme k obsahu druhého kola, pojďme si říct něco k přihláškám. Jejich smyslem bylo, abyste ukázali, jak si sami představujete, jak by měla vypadat kvalitně vyčištěná-editovaná stránka. Sami si přeberte, jestli to, co jste posílali, bylo opravdu tím, co bysme tak mohli nazvat.

Každopádně pojďme se podívat, co jsem si na vás nachystala do druhého kola, jehož smyslem je určit, kdo z vás má nervy a schopnosti na to, pouštět se do křížku se scany i jinak, než jen vygumovat text z bublin.

ČIŠTĚNÍ

Nasimulujeme si v něm situaci, která se naneštěstí občas stává.

U stránky, kterou po vás budu chtít vyčistit, bychom normálně rovnou šáhli po RAWu (a taky že jsme šáhli, když jsme danou kapitolu vytvářeli), ale to v tuhle chvíli není podstatou tohoto „testu“.

Stává se totiž, že někdy RAW nevyjde dost brzy na to, abychom s ním mohli počítat. A tak jediné, na co jsme odkázáni, jsou scany našich cizojazyčných kolegů.

Práce čističe tedy spočívá i v tom, vybrat ten nejlepší dostupný scan a upravit alespoň to, co má v danou chvíli k dispozici. Tentokrát je test zaměřen vysloveně na dokreslování.

Dávám vám tedy na výběr z pěti různých scanů. Na vás je, abyste vybrali ten nejlepší a upravili ho do co nejpřijatelnější podoby.

To zahrnuje:

1. Odstranit text (což neznamená jen ho vygumovat a nechat tam bílé místo).
2. Stránka by měla vypadat jednotně (aby několik panelů nebylo světlých a zbytek tmavých) a na první pohled celistvě. (Vaše úprava by měla být decentní a ne hned tlouct do očí. Ideální je, když není poznat, co bylo odstraněno, co dokresleno, zkrátka aby každý panel vypadal spíš jako obrázek, než jako panel mangy.)
3. Zkontrolovat čistotu (většina scanů bývá ušmudlaných a rámečky panelů odrbaný).

Všech pět stránek můžete stáhnout najednou v rar souboru=> druhe kolo scany.rar

Ačkoli to vypadá náročně, je třeba si uvědomit, že to, co je smyslem tohoto „hledání talentů“, je fakt, že nakonec by měl mít každý čistič tak 1-2 stránky. Tím pádem si s nimi může vysloveně pohrát, aniž by byl ve stresu, že nestíhá, jelikož by musel dělat ještě ty další v kapitole.

Každopádně, pokud byste už teď byli zděšeni a svému umu natolik nevěříte, stačí, když mi soukromou zprávou pošlete zprávu s předmětem „KONEC“ (doslova a do písmene, žádná jiná synonyma si nevymýšlejte, ať v tom mám trochu přehled).

Dále prosím, abyste tam nevkládali váš, sebevtipnější, text, páč z toho pak hůř můžeme ohodnotit, jak jste vyčistili to pod tím. Byl by to pro vás spíš mínus, než plus z našeho pobavení.

EDITACE

Editorů je méně jak čističů, nicméně stále víc než bylo vůbec třeba.

Přihláška do prvního kola v sobě měla skrytých více chytáků, než většina z vás postřehla. Schválně jste totiž dostali jednu ze starších kapitol a pouze holý text.

Je totiž rozdíl v tom, když editujete mangu jen tak sami (a jste tedy překladatel i čistič), nebo jste-li editorem v týmu.
Jelikož v týmu už se k vám dostane vyčištěná stránka bez textu a překladatel vám dá holý text. Musíte tak být schopní sami si vyhledat originální, respektive anglickou verzi, a kontrolovat, zda překlad sedí a kam vlastně patří.

Tady se můžete podívat, jak jsme si představovali editovanou stránku, která byla součástí přihlášky. Pořádně si ji prohlédněte, protože to samotné je indicií, kudy směřovat vaší snahu v druhém kole (až na ten vodoznak, samozřejmě...).

V tom prvním kole jste všichni, ehm, tedy většina, dokázali, že umíte text vložit do bubliny. Tentokrát se budeme věnovat jen „myšlenkám“, které se vkládají přímo do obrázku.

Na co si dát pozor:

1. Nebudu vám říkat, jaký font máte zvolit, ale předpokládám, že když jsem vám doporučovala pořádně si prohlédnout námi editovanou stránku, tak můžete vidět, jakému stylu jsme nakloněni.
2. Text by neměl být výraznější než obrázek, zároveň by neměl být čten s lupou. Popravdě správná editace spočívá v tom, že se čtenář textem vůbec nebude zabývat delší dobu, než je nutné ke shltnutí informací na stránce.
3. Text uvnitř obrázku, mimo bublinu, by neměl obrázek zakrývat víc, než kolik ho zakrývají znaky v japonské verzi.
4. Druhá barva - podklad textu - by měla text jen decentně obtékat, nikoli tvořit svatozář.

Tady je tedy stránka k editaci=> editace druhé kolo

Vzhledem k tomu, že se vás přihlásil tak hojný počet, vybrat mezi vámi ty nejlepší zabere zřejmě víc času, než abychom s vaší pomocí mohli počítat už u 450tky.

Proto nechávám druhé kolo otevřené do (včetně) středy 3.6.2009.

Do té doby můžete posílat své výtvory. A berte na vědomí, že budu brát pouze první verzi, kterou dodáte. Žádné další "ještě jsem to předělal/a" nebudu brát v potaz. Do konce týdne z Vás pak celý dosavadní manga-tým vybereme ty, které uznáme za schopné porvat se s rawy .

To, jestli vybereme Vás, se pak dozvíte z novinky na konci týdne, kde vyhlásíme účastníky třetího kola. (Tudíž tentokrát nečekejte odpověď, jestli jste prošli, nebo ne. A pokud byste měli nutkání dotazovat se kohokoli z týmu jak jste na tom a jestli jste prošli a podobně, tak si rozmyslete, jak moc je rozumné štvát někoho, kdo rozhoduje o tom. jestli projdete do dalšího kola .)