Konoha hledá talenty ^^---! Druhá aktualizace!---

Výsledný počet adeptů na posty čističů a editorů je 86! (...uff)

Informace o druhém kole se objeví jako novinka někdy během této soboty-neděle (30-31-5.2009). Tam se dozvíte vše potřebné, takže mě prosím nezahrnujte soukromými zprávami, kde se budete dožadovat co a jak. Vše bude řečeno v novince.

Drazí spoluobčané Konohy,

jakožto šéf sekce překladu mangy Naruta na konoze, vám s potěšením oznamuji,
že jsme se rozhodli, v rámci zkvalitnění naší práce, rozšířit řady manga-týmu!
A nač chodit do vedlejších vesnic, když věřím, že ti, které hledám, se potulují někde uličkami konohy.

O co tedy jde?

V současné době zcela důvěřuji osazenstvu manga-týmu, ale pravdou je, že práce, kterou odvádím,e je mnohdy náročná a hlavně časově vyčerpávající. A právě proto, že v nich mám svou důvěru, nechci, aby se mi sedřeli úplně. A proto hodlám najít stejně dobré lidi na rozdělení práce mezi více lidí a tím pádem i menší námahu pro každého z týmu.

Hledáme

1. Čističe(minimálně dva, ovšem pokud se vás opravdu dobrých objeví víc, tím lépe)
   
2. Editora(jeden, maximálně dva)

Předpoklady

1. Znalost grafického editoru. (Photoshop, Gimp...jak je libo, hlavně, když s tím budete umět.)
   
2. Zodpovědnost. (Vím, mně to slovo zní taky hrozně, ale vzhledem k tomu, že překlad nových kapitol je rutinní záležitost, tak je třeba, abychom se na vás mohli spolehnout – ovšem čím více nás bude, tím meně zodpovědnosti se po vás bude chtít.)
   
3. Zdravej nadhled. Vvážně, tohle je sakra důležité. Nepřekládáme mangu proto, abychom se zviditelnili, ale aby konoha měla svůj vlastní překlad.)

co tím získáte?

1. Stanete se oficiálním členem manga-týmu.
   
2. Vaše jméno bude u novinky na titulní straně i v credits stránce v k danné kapitole.
   
3. Bude vám přidělen přístup na speciální stránky manga-týmu, ^^ kde všechno to čištění, překlad, postupy a tvoření probíhá, a kam mají přístup pouze členové manga týmu.
   
4. Budete zasvěceni do našeho „know how“ i našich zdrojů.
   
5. Bude-li to třeba, dostanete ode mě malé proškolení s prací ve Photoshopu a naučím vás s ním nějaké fígle, abyste práci na manze měli co nejsnadnější.

Ale...

Ano, má to své „ale“... ^^ Jde o to, že hledám jen lidi, kteří jsou opravdu dobří a na které bude spolehnutí. A proto jsem pro vás, kteří budete mít potencionální zájem o to být jedním z čelnů manga týmu na konoze, připravila menší vstupní testík, který vaše schopnosti... muhehe... proklepne.

Takže, nejdřív si pojďme říct, co vlastně taková práce čističů a editorů vyžaduje.

Čističi
Práce těchto lidí je v tom, odstranit text z celé stránky a vytáhnout kvalitu stránky jak nejvíc to jde.

Námaha vynaložená na čištění záleží na tom, jak moc stránka vyžaduje upravit. Mnohdy stačí použít jen kvalitně vyčištěné scany od cizojazyčných kolegů. Tam není třeba ničeho složitějšího, než pouze odtranit text z bublin a přidat hezčí rámečky. Do samotných obrázků není třeba zasahovat. Maximálně jen nějaké povrchové kosmetické úpravičky.

Bohužel, něco takového je téměř vždy utopie. Úplně nejlepší varianta titěrné práce je, když kupříkladu postava „přemýšlí“ mimo bublinu. To si vyžaduje jemnou retuš, kdy odstraníme text a zbytek obrázku dokreslíme, či „doklonujeme“.

Pak je tu ta nejtěžší část. Pokud nejsou k nalezení kvalitní scany, předěláváme přímo raw. Jde-li čistě o černobílou stránku (bez žádných šedých odstínů v pozadí jako bývají flashbacky, nebo potemnělé místonsti), pak jde z rawu docela snadno udělat celkem pěkný scan jen s trochou hrátek s jasem, kontrastem a vrstvami ve photoshopu.

Ta pravá sranda nastává, pokud máme na stránce potemnělou část a tím pádem i špatně scanovatelnou oblast - ergo, téměř nic není vidět. Pak se musíme uchylovat k překreslování.

To se vezme původní raw, který je k nalezení ve velkém rozlišení, takže je naštěstí jednodušší tahy Kishimota obtáhnout. To zkombinujeme s nejlépe vyčištěným scanem, který je dostupný, odstraní se text, přidají se rámečky a je hotovo. Tedy pro čističe.
Vzhledem k tomu, že jsou chvíle, kdy je třeba mangu pod textem dokreslit, je třeba mít vizuální cítění. Takže pokud si o sobě myslíte, že umíte kreslit, bude to pro vás jedině plus.

Editoři

Práce editorů je o něco jednodušší, ačkoli i tak náročná. Náplní editorské práce je doplnit český text na správné místo. Rozhodovat o vhodných fontech a doplňovat „zvuky“.

Vím, že to může znít složitě a pravda je, že občas to je docela náročné, ale na druhou stranu uvedené příklady jsou fakt extrémy a ne vždy to je tak namáhavé. Díky zmiňovaným stránkám manga-týmu máme zařízenou dobrou komunikaci, takže se nemusíte bát, že byste se spoluprací nějak upisovali ke každo-týdenní práci. Pokud byste věděli, že nebudete moct, nebo se vám část zdála na vás příliš složitá, není problém se domluvit, aby za vás někdo z týmu vaši část pro jednou převzal.

Výsledek "konkurzu" má split to, že každý člen týmu dostane na starost určitý počet stránek. (V závislosti na tom, kolik nás nakonec bude, takže se může stát, že budete mít na starost třeba jednu-dvě-tři stránky .)

Co tedy udělat, pokud si myslíte, že máte na to splnit požadavky, a chcete se stát členy týmu?

Začneme zlehka.

Jako přihlášku do dalších kol vyčistěte, nebo editujte následující stránky, podle vašich představ, jak by měla vypadat dobře odvedená čistka, či editace.

Hotovou stránku mi pošlete PMkou (obrázek nahrajte třeba někam na free galerii, typu photobucket a podobně, stačí mi odkaz, kde to najdu), do nadpisu zprávy napište pozici, o kterou máte zájem a do textové části můžete připsat, proč si myslíte, že zrovna vy byste měli být členy týmu.

Tímto krokem vás budu počítat jako účastníky a dostanete na úpravu další, už složitější část, která bude rozhodovat, jestli postoupíte mezi užší řadu účastníků.

Zájemci o pozici čističů, nechť se vrhnou do této stránky =>čištění-"přihláška"

Zájemci o post editora (upozorňuiji, že hlavně hledám čističe, editor není zas tak nutný), pak naeditují tuto stránku => editace-"přihláška"

První kolo nechávám otevřené do kapitoly 450. Pokud se do té doby podaří objevit talenty hodné spolupráce, pak tím konkurz ukočím. A 451čka bude prvním společným dílem.

Pokud do té doby nalezneme pouze hvězdnou pěchotu, pak po kapitole 450 otevřu další kolo.

Děkuji za pozornost a těším se na vaší účast. ^^