Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 1
Díl první: Ocelový alchymista
Konichiwa minna!
Tak, v laboratoři překladatelské skupiny Tatami vznikl první překlad remaku legendárního Hagarenu (Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist). Od první série se liší ještě víc, než jsme čekali a jak animace tak dabing dopadly na výbornou! Netřeba mluvit o sympatickém endingu a úchvatném openingu… 
Vychutnejte si první díl v celé své kráse a s českými titulky!
POZOR! Hardsub přidán, díky Rybičkovi, našemu novému encoderovi :)
-
Linky na download -
- Titulky: Tady .srt; .ass; a tady .sub - Na ulozto.cz; všechny tři na megaupload.com
- Hardsub: .avi na ulozisko.sk; .avi na uloz.cz; .avi na uloz.to; .avi na share-rapid.com; iskladka
- Raw: .avi z ulozto.cz; Torrent, a díky Akasunovi i na iSkladka a Share-rapid
- Online: sevenload
Přeloženo z anglické verze od Shinsen-subs
Český překlad vytvořilo TATAMI:
- Překlad: Takku
- První korekce: Tall
- Druhá korekce: Minata
A za pomoc mockrát děkujeme: - Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
- Hardsub: Rybička
[*]
Měli bychom to dřív, ale konoha nejela 
Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 12.4. Budeme se snažit přeložit ho co nejdřív
Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar
Konstruktivní dotazy prosím posílejte členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv).
Díky za pochopení! :)
EDIT Takku: Pokud máte nějaké dotazy, posílejte je příslušným členům týmu, ju? Protože jestli se mě někdo zeptáte na něco ohledně techniky, dost těžko vám budu schopná odpovědět. 
Ale nejdřív se podívejte, jestli už náhodou nebyly zodpovězeny! Díky díky Min
WOW
už je to přeložený, arigatou Minnie n_n ( ale samozřejmě i Takku a Tallovi 
) měla bych jen jednu prosbičku...co takhle to dát na Megavideo? Nebo kamkoliv On-line? Nechci obtěžovat, už jsem si to stáhla, ale chci donutit kámošku aby na tohle anime začala koukat xD tak bych chtěla poprosit o on-line verzi ^^ kují moc ^^
Už aby byl i hardsub jsem strašně nedočkavá XD a arigato za překlad
ou konecne...uz sa to taha....neviem sa dockat...otazka k prekladatelom : neplanujete niekedy v blizkej buducnosti vlastnu stranku??? hodilo by sa to...keby take daco vzniklo dufam ze sa vcas dozvieme...
Náhodou možná bude, tedy pokud se moje sestra (Nefrites)uvolí jí udělat, ovšem pracovat se na ní začne až o velikonocích, pokud vůbec.
Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.
NICE! díky moc, sice taky čekám na hardsuba ale předem moxkrát dík :)[/color]
http://img.userbarz.com/26/5185.gif
http://img.userbarz.com/29/5760.png
http://img.userbarz.com/27/5390.png
jop....vy ste fakt dobry...uz sa nemozem dockat hardsubu...neponahlajte sa mate cas...nikto vas nezene..nste fakt trieda. Diky za prekladanie tohto vyborneho anime
To je fakt bezva, že to překládáte. Fullmetal Alchemist je moje druhé nejoblíbenější anime, hned po Narutovi
. Skvělá práce jen tak dál!
he to bude jako u naruta jednou za tejden??
jop, mělo by být
Got a fullmetal heart? ;)
diky za dil
KAWAI už se nemužu dočkat až se na nej podívám GO GO GO TATAMI
I believe
Paráda!
super tempo jen tak dále 
Jéé to je super
Bude to i online? 
Raw Torrent bude... chviličku
Megaupload... Bude... ještě větší chviličku
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco
super diki