Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 1
Díl první: Ocelový alchymista
Konichiwa minna!
Tak, v laboratoři překladatelské skupiny Tatami vznikl první překlad remaku legendárního Hagarenu (Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist). Od první série se liší ještě víc, než jsme čekali a jak animace tak dabing dopadly na výbornou! Netřeba mluvit o sympatickém endingu a úchvatném openingu… 
Vychutnejte si první díl v celé své kráse a s českými titulky!
POZOR! Hardsub přidán, díky Rybičkovi, našemu novému encoderovi :)
-
Linky na download -
- Titulky: Tady .srt; .ass; a tady .sub - Na ulozto.cz; všechny tři na megaupload.com
- Hardsub: .avi na ulozisko.sk; .avi na uloz.cz; .avi na uloz.to; .avi na share-rapid.com; iskladka
- Raw: .avi z ulozto.cz; Torrent, a díky Akasunovi i na iSkladka a Share-rapid
- Online: sevenload
Přeloženo z anglické verze od Shinsen-subs
Český překlad vytvořilo TATAMI:
- Překlad: Takku
- První korekce: Tall
- Druhá korekce: Minata
A za pomoc mockrát děkujeme: - Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
- Hardsub: Rybička
[*]
Měli bychom to dřív, ale konoha nejela 
Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 12.4. Budeme se snažit přeložit ho co nejdřív
Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar
Konstruktivní dotazy prosím posílejte členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv).
Díky za pochopení! :)
EDIT Takku: Pokud máte nějaké dotazy, posílejte je příslušným členům týmu, ju? Protože jestli se mě někdo zeptáte na něco ohledně techniky, dost těžko vám budu schopná odpovědět. 
Ale nejdřív se podívejte, jestli už náhodou nebyly zodpovězeny! Díky díky Min
c-cože? českej dabing Eda je hroznej!! mě to většinou moc nevadí, ale tohle jsem prostě musela vypnout... Paku Romi se nikdo nevyrovná, takže si ten svůj dabing strč víš kam
2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)
Ako gomenne, Kumí, ale mne sa ten český tiež lúbil viac
Takto sa furt pýtam, ako sa tam dostal Toshirou 
Yaru nara ima shika ne - ZURA !!!
Yaru nara ima shika ne - ZURA !!!
Joy ga Joui !!!
Joy ga Joui !!!
t-to je zrada ;/ nikdo nemá rád Romi-neechan... propadám depresy
2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)
Ja máááám, má skvelý hlas a tento dabing je vynikajúci
Autori poviedok čítajte Pravidlá FF!!
Inak vaše poviedky skončia na našom externom blogu ^^
A takisto čítajte aj Důležitá sdělení pro spisovatele a čtenáře FanFiction!!!
Ak si nie ste istí písaním, nájdite si nejakú betu - Inzertní FF nástěnka.
----
Čiarka, taká maličkosť, ale dokáže úplne zmeniť význam vety.
Nezabúdajte na to.
Ja proti nej nemám nič!!
Len tam furt hladám Toshira! A sa mi divíte, keď som jednotku videla v češtine? 
Yaru nara ima shika ne - ZURA !!!
Yaru nara ima shika ne - ZURA !!!
Joy ga Joui !!!
Joy ga Joui !!!
Diky moc za preklad, ale chtel bych upozornit, ze fullmetal, by jste opravdu meli prekladat jako kovovy(metal) a ne ocelovy(steel). Mozna jste se chtely lisit, ale tohle je zasadni slovo, ktere by melo byt nemene.. Diky KyberNet
Za prvné Ocelový zní lépe, za druhé v překladu první řady i v překladu mangy to byl Ocelový. Za třetí Hagane znamená ocel. Navíc se mě zdá že ocel tam jde trochu líp, přeci jen Automail je z oceli. To jsou důvody proč to překládáme tak jak to překládáme.
Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.
Aha tak to nevim jak to bylo prekladane drive v manze a v 1 serii. Bral jsem to pouze jako anglickej nazev + preklad na Animaxe tam je to taky jako kovovy. A byl jsem na to zvykly, ale pokud je vice lidi zvykly na ocelovy neda se nic delat
Budu se muset bohuzel prizpusobit.
hmm vidím to tak že ste odvedli skvelou práci..gj..,je to kvalita jak vyšita
..
Už aj ludia od anime hrajú Naruto cez Wc3..Každý čo ma zájem hrávať snami Click Zde:Warcraft Naruto!!! pre otakov..!!
Naruto ArtBook download!!!!
Jstě skvělý... Na FA jsem se hrozně dlouho chtěla podívat!!! Arigatou!!! XD
(Dokonce i raw si můžu stáhnout a nemusím ho shanět... skvělý na amv XD )
omg to je v pytli ... ja som sa tešil na novú animu a onno sa to z toho de*ilného uloz.to nedá ani stiahnuť ... titulky mi tam vypíše a film mi tam vyhodí nejaký ubrázok s ukážkami z filmu omg ... to je mi už "kvalita" dúfam že aspoň online to bude na megavideo.com ... inak ma asi ***** a keď už tak tak respekt/reputáciu budete mať u mňa na 0 ... ale inak v tom nieje nič osobné ... lenm to uloz.to ma fakt že naštvalo ...
Souhlasim, uloz.to je na nic... Používám Chrome a tam když to chci stáhnout, tak si to vygeneruje samo název:
Takže bych tky ocenil jiný server... díky
taky pouzivam chrome, taky mam tenhle nazev, ale jestli je tvoje esteticky citeni tak ciltivy, ze nesneses jinej nazev, tak to snad po stahnuti jde prejmenovat ne?
a nevim co mate proti ulozto, je to docela rychly, spolehlivost je taky unosna a je zadarmo...
whats uuuuuup?
...change
IE snad máš tak to stáhni v něm. Jinak vysvětlí mě někdo kde je jinak problém, já to totiž nechápu, jakto že to někomu jde a jinému ne.
Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.
je to jednoduché ... uloz.to je tak přetížený server, že někdy to jede mizernou rychlostí a někdy to nejede vůbec ... navíc předtím to měli udělané tak, že když byly vyčerpané kapacity serveru tak to vyhodilo chybovou hlášku ... a teďka Ti to nevypíše nic ani při tom když dáš špatný kód ... nahrávám nový díl na 3 servery ... tak když tak tu pak hodím linky
Hardsub dneska ani zítra nečekejte. Glockenspiel má ještě závazky vůči Soul Eaterovi, takže až hardsub bude, tak bude.
Až bude hardsub, nahrajeme ho na rapidshare a pokusíme se ho zpřístupnit i pro sledování online.
Got a fullmetal heart? ;)
Supr, už sem se nemoh dočkat, jen mi pořád jedna věc k dokonalosti chybí - jiný server než uloz.to neznáš? Jakýkoliv jiný a byl bych 100% spokojen, ale jinak stejně díky moc
Užasné je to lepší než ten náš zdlouhaví naruto
Tenhle novej fullmetal alchimist vypada fakt dobre....a dik za preklad,povedl se !!
Konečně. Tak šup, šup s hardsubem
hej super
skoncil soul eater a navazuje na to tovej fma
jste fakt dobri, doufam ze s tim po par dilech neseknete:D to by byla skoda
whats uuuuuup?
...change
je to takový zvláštní sledovat něco tak stejnýho a přece jinýho
sem moc zvědavá jak se budou vyvíjet další díly tenhle byl zatim super...no zkrátka a dobře moc vám lidišky děkuju a už se těšim na další :3
Můj DeviantArt
óóó.. ono to už je?
Super miláčikovia, to už aby som dopozerala tú prvú sériu a konečne sa pustila na toto 
Těď jsem dokoukal tenhle díl fakt supr těším se na další
Projeté auto spotřebuje hodně benzínu...
Nikdy jsem se na FMA nějak zvlášť nedíval ... ale tohle mi připadá jako luxusní začátek ^^ ... jen tak dál lidi ... odvádíte výbornou práci ^^
Děkujeme moc! Všem ~
^^
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco
Luxusni serialek
Info:
Jak přehrát ass
Pokud máte přehrávač, kterej nebere ass jako já, dělám to úplně jednoduše.
1. otevřu si poznámkový blok
2. celej soubor do něho přetáhnu
3. soubor v poznámkovém bloku si uložím
4. titulky přehraju z toho poznámkovýho bloku
Ale musí vám to brát poznámkáč... To ale myslím bere snad každej přehrávač.
A prosím, nespamujte... I vy, co proti nám jste mírně zaujatí
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco
Já přidám taky komentář, takhle to prosím nepřehrávejte
Přidali jsme titulky ve formátu sub, pojmenované stejně jako raw. Takže pokud je budete mít uložené ve stejné složce, měl by vám je správně přehrát i Windows Media Player.
EDIT: Nebo
Mě neposlouchejte, přišli byste o karaoke!! 
~Minnie
Já budu trošku drzí a hodím sem porovnání
By Otaku no tomodachi.kx.cz (nebýt Talla tak to neudělám, zeptejte se ho sami 
) Kovový alchymista - http://www.ulozisko.sk/152868/_OnT__Fullmetal_Alchemist_II_01.zip