manga_preview
Tlumočení B. 32

Manga (EDIT)

Anime se v cz/sk překládá ve velkém, což se bohužel ale tak úplně nedá říct
o manze. Což bych já rád osobně změnil, ale k tomu je potřeba i práce editora, což není zrovna moje parketa Laughing out loud

Takže se chci zeptat, jestli by neměl zájem někdo o editaci/čištění mangy, či klidně i překlad. Pokud někdo netuší, co to obnáší, rád vysvětlím.


Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Po, 2019-02-18 01:50 | Ninja už: 922 dní, Příspěvků: 407 | Autor je: Recepční v lázních

Máš nějakou stránku, kam umisťuješ svoje překlady?

Jinak máš zřejmě překlad jako koníček, jinak si nedovedu přestavit, kdo by „marnil“ tolik hodin zadarmo překladem mangy, kterou si ve výsledku možná přečte pár desítek, max stovek fanoušků Smiling (nemyšleno nijak zle). Dělat to ve více lidech, dejme tomu, dělat všechno sám, to je časový peklo.

----

To že mangu málo kdo překládá je škoda, zvlášť, když manga je často kvalitnější než anime. Ale chápu, že se do toho moc lidí nechce pouštět.
Časově to je o dost náročnější (překlad, čištění, editace) než udělat titulky pro anime, kde udělají jenom překlad, popřípadě ještě časování titulků...

A kolik vůbec máme v Česku skupin, co aktivně překládá? Konoha, Mugiwara... doufám, že to není všechno.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, So, 2019-02-16 11:22 | Ninja už: 2926 dní, Příspěvků: 1939 | Autor je: Prostý občan

jinak já osobně překládám: Ares,Magi,Psyren a Solo Levelling.

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Po, 2019-02-11 12:31 | Ninja už: 2926 dní, Příspěvků: 1939 | Autor je: Prostý občan

Kdo by měl zájem, nechť mi napíše soukromě nebo klidně i tady Smiling

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita