MANGA-TÝM: PŘEKLADATEL (přihláška)

Náš manga tým potřebuje novou krev, která oživí naše řady. Vyhlašuji proto misi na nábor nových překladatelů.
Chceme právě tebe

Úkol:

Přeložit z angličtiny (případně španělštiny) do češtiny 11 námi vybraných stránek mangy. Balíček stáhnete ZDE.

Poznámka: NA MISI SE PŘIHLÁSÍ POUZE A JEDINĚ TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ STÁT ČLENY MANGA-TÝMU!!!

Více o pozici překladatel a o překládání:

Jako člen manga-týmu dostaneš přístup do zvláštního domečku v Konoze, kde se na překladech domlouváme. V případě překládání Boruta bude potřeba, aby ses tam objevil/a v době vydání nové kapitoly, které bývá 20., vzácně 19. dne v měsíci a zvolil/a sis strany k překladu. Samozřejmě je možné se omluvit, pokud se zrovna nemůžeš zúčastnit. Důležité je počítat s tím, že po překladu ještě probíhají korektury a v tom čase bude potřeba do domku nakukovat, jestli ti korektor něco nenapíše. Při překladech máme k dispozici anglickou a španělskou verzi. Postačí, když budeš dobře rozumět alespoň jedné z nich.

Rady k překládání:

V manga-týmu máme ustálený způsob zápisu překladu a budeme rádi, pokud ho použijete již v této misi:

1. Jednotlivé panely (políčka) mangy se označují římskými číslicemi. Pokud tedy na dané stránce překládáte text třetího panelu, napíšete III. a pod toto číslo dáte překlad textu onoho panelu.

2. Před přímou řeč píšeme jméno postavy, která ji říká. Když postavu neznáte, můžete ji popsat třeba podle vzhledu. Pokud je řeč jedné postavy rozdělená do více bublin, rozdělte bubliny pomocí dvou lomítek //.

3. Myšlenky nebo vzpomínky (které budou editoři sázet kurzívou) označujte písmenem m za jménem postavy.

4. V případě technik, které se již v manze vyskytly, se snažte použít stejný překlad jako minule. Najít ho můžete ZDE.

5. Předchozí překlad je potřeba použít i ve vzpomínkových pasážích (v této misi III. panel na straně 6). Zatímco u ostatního textu budeme rádi, když se na náš překlad příslušných stran nebudete vůbec dívat, tuto část prosím přepište přesně. Poradíme, že je potřeba hledat v 11. svazku mangy.

6. Přeložte i zvuky (takzvané sfx), ať už jsou v bublinách, nebo napsané katakanou na pozadí. S určením jejich významu vám může pomoci (někdy) tato anglická stránka: thejadednetwork.com Zkuste vymyslet výstižné české citoslovce. V případě nouze můžete použít opis děje (např. jiskření) nebo fonetický přepis japonské verze - např. バチチチ přepíšete jako bačičiči. V případě zvuků na pozadí pište před svůj překlad sfx:, zvuky v bublinách uveďte sfx b:.

7. Pokud vás napadají 2-3 varianty překladu, můžete je v ojedinělých případech vypsat. Naši překladatelé to dělají taky, korektor pak vybere nejvhodnější variantu.

8. Příklad, jak potom zápis překladu vypadá:

   Strana 8
   I.
   Naruto m: Kdy už ten Boruto přijde domů?
   sfx b: vzdych
   II.
   sfx: ťuk ťuk
   Naruto: To jsi ty, Boruto? // Kde ses tak zdržel? // Vystydla ti večeře!
   III.
   Ušatý pán: Já nejsem Boruto. // Jsem Svědek Buddhův... // a rád bych si s vámi promluvil o smyslu života.
   Technika: Dokonalé zjevení Buddhy*
   *Choujou Kebutsu

Kam to poslat:

Překlad pište do WORDU nebo jiného textového souboru a pojmenujte ho svou PŘEZDÍVKOU a pošlete nám ho na e-mail: nabor.konoha@seznam.cz
Do předmětu napište Překlad + svou přezdívku.
Nepište tam žádné dotazy, pokud máte dotaz, tak se ptejte zde v komentářích.

Podmínky pro uznání mise:

Přeložit všechny stránky do wordu a poslat nám ho. (P.S.: dodržujte pracovní postupy popsané výše.)

Závěrem:

Těšíme se na Vás všechny, kteří se rozhodnete přidat k nám a udělat něco hezkého pro naši komunitu s dobrým pocitem na srdíčku