Elfen Lied CZ Hardsub (1280x720)

Muzes prosim aktualizovat odkazy na Megu? Mega uz neni MegaUpload ale jen Mega.nz

Tak nakonec jsem si udělal čas teď. Určitě tam budu mít taky nějaký chyby, ale rozhodně je to takhle lepší:

.

.

.

Spravedlivá ústa budou meditovat o moudrosti
a jejich jazyk mluvit v náznacích.

Štastný bude muž, který snáší pokušení,
protože se souhlasem získá korunu života.

Pane, plameni božský, smiluj se!

Ó jak jsi svatá, jak klidná,
jak jsi laskavá, jak líbezná,
ty čistá lilie!

Nejsem básník, takže by to možná chtělo ještě doladit, je to jen hrubý překlad.

Pokud budete dělat ještě další verzi, tak mi napište na mail. Ten latinský překlad openingu máte úplně špatně. Uznávám, že je to dobrá snaha, ale básník tím chtěl říct něco úplně jiného.

Nejsem žádný odborník, ale třeba "eius" rozhodně znamená "jeho", ale vztahuje se to k těm ústům, tedy "os", což je v latině masculinum, ale v češtině femininum a ještě ke všemu pomnožné, takže správný překlad tohodle slova by byl "jejich".

Pokud si najdu čas, tak sem později napíšu hrubý překlad, ale pokud budete chtít, podívám se na to podrobněji.

Prosím nemohol by si to upnuť na iný server napr. share-rapid. Ďakujem.

Je to jen "překonvertovaná" kopie. Není to final verze, Jedna tu je druhá teprv bude. Originál je jen jeden.

wááu, to se hodí můžu si to hodit na blog ( s odkazem na toto fórum a napsané jméno překladatele, samozřejmě ^^ dodržujme kredity.. xD) prosíím? :D

LIDI!! jsem Darth Koťátko-sama též zvané Shikayore Kotia -__-" Ne darth koťátko-s... -___-"

rychlostní odkazy, co by se vám hodily... :D

FC Mívie + FC Soshiky + FC Ookami-chan + FC Yumíí 567 + FC Darth :3 + moje galerka ^^+ Darth na Devu + Darth na blogu + facebook ^^'
☣ Neberte mi prosím ty kočičky, který používám místo smajlíků!

Kam patřím?

Na Měsíc! xD ale taky patřím semhle...

Jsem zarytá Nekomatistka, proto si neberte Nekomatu do úst! jsem jeho jediná vyznavatelka! xD
*originalita předem!*
Mňauózní a mňaukózní (což zní perverzně) jsou moje slova sakra >_<

Temný Koťátko-sama fakt silno moc rádo kreslí ^^ rozkliknout :D

Tohle bylo snad to nejtěžší, co jsem kdy kreslila... Fakt silno moc těžký -___-" ale řekla bych, že to stálo za to... Klikněte na to pls, a give me a comment :D
Poslední FA na konoze: /]Paryby útočí! Kisame pro Kisáka
Jen tak mimo - víte Vy co? Se*e mě, když někdo není originální a musí prostě kopírovat... Nic proti, ale Shikayore jsem si vymyslela já, a moje taky zůstane... Darthie je zkomolenina, kterou jsem začla používat a hele! týden od toho, co jsem si změnila nick vidím další Darthie... (narazit na Shitayone... -.-") A co mě dráždí nadvakrát... Hláška s Měsícem je moje, ku*va!! Kopírujte si celebrity, který to potěší, ne mě! Mě to netěší a celebrita fakt nejsem!!