Ráda bych vám za všechny členy týmu poděkovala, že jste sledovali náš překlad. Sice to někdy bylo o nervy, ale stálo to zato. Snad vás konec moc nezklamal a budete se těšit na další díla od Hiromu Arakawy, i kdyby měly být „jen“ v manga podobě. Přece jen je FMA anime, ke kterému se většina z nás bude ráda vracet.
Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu
Díky za pochopení! :)
Všechny komentáře, připomínky, dotazy, případně linky na raw směřujte SEM
Vložil naruto100, Út, 2010-07-13 15:10 | Ninja už: 5989 dní, Příspěvků: 30 | Autor je: Prostý občan
správně jmenovalo se to fma - kámen mudrců
Vložil Takku, Út, 2010-07-13 18:22 | Ninja už: 5675 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan
Ne, správně se ten film jmenoval Gekijouban Hagane no Renkinjutsushi: Shambala o Yuku Mono (劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを行[ゆ]く者), anglicky Fullmetal Alchemist The Movie: Conqueror of Shamballa, česky Fullmetal Alchemist - Dobyvatel Shambally. Viz akihabara.
Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)
Vložil Bubblo, Čt, 2010-07-15 14:34 | Ninja už: 5411 dní, Příspěvků: 80 | Autor je: Prostý občan
on narážal na meno prvej série nie filmu
Vložil Starko no Baka, Po, 2010-07-12 11:58 | Ninja už: 5783 dní, Příspěvků: 256 | Autor je: Prostý občan
ďakujem, ďakujem a ešte raz ďakujem ... perfektná práca ... uhm a budete teraz prekladať niečo iné ? ... a tu
som čítal, že má výjsť ešte nejaký film, budete ho prekladať ?
Vložil Takku, Po, 2010-07-12 15:33 | Ninja už: 5675 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan
To, že bude film, už jsem si potvrdila u více zdrojů, překlad ale neslibuju, protože nevím, jak se dohodneme se zbytkem týmu.
Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)
Vložil Dzoki, Ne, 2010-07-11 15:25 | Ninja už: 5099 dní, Příspěvků: 6 | Autor je: Prostý občan
Skvelá práca, gj
Vložil Kisák, Ne, 2010-07-11 01:01 | Ninja už: 5451 dní, Příspěvků: 522 | Autor je: Pěstitel rýže
Kdyby nebylo Vás , tak se zblázním, tohle anime stálo za to (aspon si myslím) věnovat čas jeho překladu a my jsi toho vašeho času vážíme. Děkuju. Jen škodam, že to skončilo, ale tak dobrý konec a ne naivní Opravdu pěkný konec Kdo ho bude zpochybňovat ať sám si zkusí vymyslet lepší a nezapomeňmě, je to relativní takže nedivím se,že bude třeba i někdo kdo ten konec nebude vidět tak jako já
Vložil Buggyra, Ne, 2010-07-11 01:12 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
napr. Ja
Vložil Kisák, Ne, 2010-07-11 01:16 | Ninja už: 5451 dní, Příspěvků: 522 | Autor je: Pěstitel rýže
Ale ale, tak jaký konec by jsi chtěl zrovna ty?No povídej Já si myslím,že ti ten názor nevyvrátí třeba nikdo, ale zkus se na ten konec kouknout nejenom z jedné strany ...
Vložil Buggyra, Ne, 2010-07-11 01:20 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
a prečo myslíš, že sa na neho pozerám len z jednej strany?
+ z akej strany myslíš?
Vložil Kisák, Ne, 2010-07-11 01:27 | Ninja už: 5451 dní, Příspěvků: 522 | Autor je: Pěstitel rýže
Zdůvodnit by jsi nemohl proč se ti nelíbí a jaký by jsi chtěl ty? Ale ty jsi musel dřív takto se zeptat Neodpovídej otázkami Mě to nevyvrátíš a já tobě taky ne , jen chci vědět proč se ti to nelíbí jo?
Vložil Buggyra, Ne, 2010-07-11 01:38 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
V prvom rade to bol až moc veľký Happyend. Ďalej sa mi nepáči, že sa zachránili obaja, no a Ed musel Ala zasa zachrániť, a obetoval aj alchýmiu. Bol by som oveľa radšej ak by Al zomrel, úprimne povedané hodil sa na to, naivné decko, takí by podla mňa mali padať
Potom ten skok dopredu v čase a ukážka ako si žijú sa mi tiež nepáči, dúfam, že v Narutovi toto nebude...
Už len samotní fakt, obetovanie alchýmie pre jedného smrteľníka u mňa dal tomu anime mínus 20%, ešte k tomu ten happyend a to, že vlastne z kladasov zomrel asi len (sorry, neviem ako sa to píše, tak dám ako sa to číta) Hius je tiež u mňa v bodovaní mínus.
Celkovo si myslím, že anime malo naviac a do asi posledných 2 častí to u mňa bolo TOP, po nich spadlo na priemer, nuž aj nepodarený koniec vie pekne uškodiť.
Vložil CZ_udis, Po, 2010-07-12 23:43 | Ninja už: 5492 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Prostý občan
Vložil Buggyra, Út, 2010-07-20 23:10 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
tak to brrr! odkiaľ máš že je Bleach moje obľúbené anime? Len preto že mám zákaz písať v tom topicu negatívnu kritiku ešte neznamená, že je to moje naj anime
Vložil Takku, Ne, 2010-07-11 10:12 | Ninja už: 5675 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan
Zapomínáš na to, že Fullmetal Alchemist je stejně jako Naruto a Bleach shounen. Tudíž se takovýmhle koncům nevyhneš. Na závěr velká bitva a potom happyend. I když nemám happyendy ráda, v rámci tohohle žánru FMA skončilo nejlíp, jak mohlo. Jestli si chceš u Naruta a dalších anime ušetřit zklamání, přejdi na seineny. Zároveň to, že umřelo minimum postav, vypovídá o kvalitě psaní - autorka neodrovnává postavy zbytečně a jen pro efekt, ale každá smrt má svůj význam. Ať už šlo o smrt Hughese, Niny nebo Scarova bratra. Každá z nich zásadním způsobem ovlivnila děj. Takže summasumárum není ten konec vůbec špatný, ba právě naopak, to jen ty očekáváš od anime věci, které už kvůli žánru nemůžou nikdy splnit. Věčná nespokojenost je tudíž na místě. Navíc kdybys chtěl zabít Ala, nemuselo FMA vůbec vzniknout, protože by tak příběh přišel o svůj hlavní smysl.
Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)
Vložil Buggyra, Út, 2010-07-20 23:13 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
Čo ti na to mám napísať? Mne sa proste ten koniec absolútne nepáčil no a prečo som už písal...
Vložil Takku, St, 2010-07-21 21:01 | Ninja už: 5675 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan
Vlastně jsi ani nic psát nemusel, tímhle jsi jen potvrdil, že prostě sleduješ špatný žánr. To je jako být čtyřicetiletý chlap a číst romantické knížky pro 15tileté holky, i když se ti nelíbí.
Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)
Vložil Buggyra, St, 2010-07-21 23:55 | Ninja už: 5404 dní, Příspěvků: 1197 | Autor je: Prostý občan
vieš nie je to o žánri ale o konci, nevidel som len 3 anime aby som vedel posúdiť
Vložil Takku, Čt, 2010-07-22 11:46 | Ninja už: 5675 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan
tady je konec ovlivněný žánrem, lepší konec v rámci žánru nepřichází v úvahu - takže je to žánrem a počet anime s tím nijak nesouvisí a konec spamu
Believe in second chances...
Got a fullmetal heart? ;)
Vložil Gliamerder, Ne, 2010-07-11 10:41 | Ninja už: 5904 dní, Příspěvků: 1290 | Autor je: Prostý občan
Musím plně souhlasit.
Co dělám na tomhle místě? Každý občas potřebuje být sám - Nana Deviluke
Nesnáším Českou transkripci Japonských jmén, je to dost velká s**čka a připmíná mi to - proč dělat věci lehce, když to jde složitě.
Vložil Kisák, Ne, 2010-07-11 01:46 | Ninja už: 5451 dní, Příspěvků: 522 | Autor je: Pěstitel rýže
Copak ty na místě jich by si chtěl něco jiného?Ale zajímavý názor,ale já mám jiný
Vložil Nico_robin, So, 2010-07-10 22:39 | Ninja už: 6016 dní, Příspěvků: 11 | Autor je: Prostý občan
Skvěle odvedené práce, děkuji
Vložil eChoe, So, 2010-07-10 21:10 | Ninja už: 5571 dní, Příspěvků: 159 | Autor je: Prostý občan
Jo četl jsem, že se chystá film, ale momentálně je v nedohlednu...bude tak za 1-2 roky....také děkuji týmu za perfektní a rychlý překlad. Jinak doufám, že se rychle dodělají hardsuby, abych mohl vypálit poslední DVD
Vložil lowec81, So, 2010-07-10 19:39 | Ninja už: 5813 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan
najlepsie by bolo keby este bolo zo dakych 50 casti - s dobrym pribehom bol by som nadmieru spokojny
Vložil Light, So, 2010-07-10 19:32 | Ninja už: 5493 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Utírač Udonova nosu
alebo nejaky film
Vložil stevyno, So, 2010-07-10 17:07 | Ninja už: 5785 dní, Příspěvků: 74 | Autor je: Prostý občan
mohli by spravit nejake specialy
Vložil Light, So, 2010-07-10 15:29 | Ninja už: 5493 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Utírač Udonova nosu
ja chcem samozrejme takisto podakovat celemu tymu za uzasny preklad FMA a tak isto by ma zaujimalo či nebude nejake pokracovanie
Vložil lowec81, So, 2010-07-10 14:38 | Ninja už: 5813 dní, Příspěvků: 14 | Autor je: Prostý občan
aj ja sa chcem pripojit k podakovaniu za fakt super odvedenu robotu. Len škoda že to bol posledny diel, neviete nahodou či nebude ešte niečo lebo to skončilo dost otvorene.
Vložil stevyno, So, 2010-07-10 14:19 | Ninja už: 5785 dní, Příspěvků: 74 | Autor je: Prostý občan
chcel by som sa podakovat tatami ze prekladali tak uzastne anime ako je FMA ale skoda ze uz je koniec
RSS
| Česká stránka o seriálu NARUTO a BORUTO. Slouží pouze jako fan web, všechny postavy a příběh vymyslel Kishimoto Masashi, popř. TV-TOKYO, a také jsou jejich majiteli. Obrázky na webu patří jejich autorům. Titulky k anime a překlad mangy patří týmu Konoha.cz. Není dovoleno si je přivlastňovat (tzn. měnit jméno překladatele). Pokud je chcete použít, vždy uveďte zdroj. Články patří tomu, kdo je vložil, není-li uvedeno jinak. Prosíme, nekraďte tyto články do svých blogů. Konoha.cz je web bez komerčních reklam, o žádné nestojíme.
správně jmenovalo se to fma - kámen mudrců
Ne, správně se ten film jmenoval Gekijouban Hagane no Renkinjutsushi: Shambala o Yuku Mono (劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを行[ゆ]く者), anglicky Fullmetal Alchemist The Movie: Conqueror of Shamballa, česky Fullmetal Alchemist - Dobyvatel Shambally. Viz akihabara.
Got a fullmetal heart? ;)
on narážal na meno prvej série nie filmu
ďakujem, ďakujem a ešte raz ďakujem
... perfektná práca 
... uhm a budete teraz prekladať niečo iné ? ... a tu
som čítal, že má výjsť ešte nejaký film, budete ho prekladať ?To, že bude film, už jsem si potvrdila u více zdrojů, překlad ale neslibuju, protože nevím, jak se dohodneme se zbytkem týmu.
Got a fullmetal heart? ;)
Skvelá práca, gj
Kdyby nebylo Vás , tak se zblázním, tohle anime stálo za to (aspon si myslím) věnovat čas jeho překladu a my jsi toho vašeho času vážíme.
Děkuju. Jen škodam, že to skončilo, ale tak dobrý konec a ne naivní 
Opravdu pěkný konec 
Kdo ho bude zpochybňovat ať sám si zkusí vymyslet lepší a nezapomeňmě, je to relativní takže nedivím se,že bude třeba i někdo kdo ten konec nebude vidět tak jako já 
napr. Ja
Ale ale, tak jaký konec by jsi chtěl zrovna ty?No povídej
Já si myslím,že ti ten názor nevyvrátí třeba nikdo, ale zkus se na ten konec kouknout nejenom z jedné strany ... 
a prečo myslíš, že sa na neho pozerám len z jednej strany?
+ z akej strany myslíš?
Zdůvodnit by jsi nemohl proč se ti nelíbí a jaký by jsi chtěl ty? Ale ty jsi musel dřív takto se zeptat
Neodpovídej otázkami 
Mě to nevyvrátíš a já tobě taky ne , jen chci vědět proč se ti to nelíbí jo? 
V prvom rade to bol až moc veľký Happyend. Ďalej sa mi nepáči, že sa zachránili obaja, no a Ed musel Ala zasa zachrániť, a obetoval aj alchýmiu. Bol by som oveľa radšej ak by Al zomrel, úprimne povedané hodil sa na to, naivné decko, takí by podla mňa mali padať
Potom ten skok dopredu v čase a ukážka ako si žijú sa mi tiež nepáči, dúfam, že v Narutovi toto nebude...
Už len samotní fakt, obetovanie alchýmie pre jedného smrteľníka u mňa dal tomu anime mínus 20%, ešte k tomu ten happyend a to, že vlastne z kladasov zomrel asi len (sorry, neviem ako sa to píše, tak dám ako sa to číta) Hius je tiež u mňa v bodovaní mínus.
Celkovo si myslím, že anime malo naviac a do asi posledných 2 častí to u mňa bolo TOP, po nich spadlo na priemer, nuž aj nepodarený koniec vie pekne uškodiť.
tak to brrr! odkiaľ máš že je Bleach moje obľúbené anime? Len preto že mám zákaz písať v tom topicu negatívnu kritiku ešte neznamená, že je to moje naj anime
Zapomínáš na to, že Fullmetal Alchemist je stejně jako Naruto a Bleach shounen. Tudíž se takovýmhle koncům nevyhneš. Na závěr velká bitva a potom happyend. I když nemám happyendy ráda, v rámci tohohle žánru FMA skončilo nejlíp, jak mohlo. Jestli si chceš u Naruta a dalších anime ušetřit zklamání, přejdi na seineny.
Zároveň to, že umřelo minimum postav, vypovídá o kvalitě psaní - autorka neodrovnává postavy zbytečně a jen pro efekt, ale každá smrt má svůj význam. Ať už šlo o smrt Hughese, Niny nebo Scarova bratra. Každá z nich zásadním způsobem ovlivnila děj. Takže summasumárum není ten konec vůbec špatný, ba právě naopak, to jen ty očekáváš od anime věci, které už kvůli žánru nemůžou nikdy splnit. Věčná nespokojenost je tudíž na místě. 
Navíc kdybys chtěl zabít Ala, nemuselo FMA vůbec vzniknout, protože by tak příběh přišel o svůj hlavní smysl.
Got a fullmetal heart? ;)
Čo ti na to mám napísať? Mne sa proste ten koniec absolútne nepáčil no a prečo som už písal...
Vlastně jsi ani nic psát nemusel, tímhle jsi jen potvrdil, že prostě sleduješ špatný žánr. To je jako být čtyřicetiletý chlap a číst romantické knížky pro 15tileté holky, i když se ti nelíbí.
Got a fullmetal heart? ;)
vieš nie je to o žánri ale o konci, nevidel som len 3 anime aby som vedel posúdiť
tady je konec ovlivněný žánrem, lepší konec v rámci žánru nepřichází v úvahu - takže je to žánrem
a počet anime s tím nijak nesouvisí 
a konec spamu 
Got a fullmetal heart? ;)
Musím plně souhlasit.
Co dělám na tomhle místě? Každý občas potřebuje být sám - Nana Deviluke
Můj nejoblíbenější Opening s Naruta https://www.youtube.com/watch?v=kmL3EuiiWXM
Nesnáším Českou transkripci Japonských jmén, je to dost velká s**čka a připmíná mi to - proč dělat věci lehce, když to jde složitě.
Copak ty na místě jich by si chtěl něco jiného?Ale zajímavý názor,ale já mám jiný
Skvěle odvedené práce, děkuji
Jo četl jsem, že se chystá film, ale momentálně je v nedohlednu...bude tak za 1-2 roky....také děkuji týmu za perfektní a rychlý překlad. Jinak doufám, že se rychle dodělají hardsuby, abych mohl vypálit poslední DVD
najlepsie by bolo keby este bolo zo dakych 50 casti - s dobrym pribehom bol by som nadmieru spokojny
alebo nejaky film
mohli by spravit nejake specialy
ja chcem samozrejme takisto podakovat celemu tymu za uzasny preklad FMA
a tak isto by ma zaujimalo či nebude nejake pokracovanie 
aj ja sa chcem pripojit k podakovaniu za fakt super odvedenu robotu. Len škoda že to bol posledny diel, neviete nahodou či nebude ešte niečo lebo to skončilo dost otvorene.
chcel by som sa podakovat tatami ze prekladali tak uzastne anime ako je FMA ale skoda ze uz je koniec