Překlad Naruto Shippuuden 73, Hotovo!
Vložil Floyd, So, 2008-08-30 02:28 | Ninja už: 6266 dní, Příspěvků: 577
Naruto Shippuuden 73 je přeložen, externí titulky si mlůžete nyní stáhnout.
Po menším pokusu kdože nám to vlastně přeloží tu máme konečně výsledek. Chtěl bych poděkovat všem kdo se tohoto projektu zúčastnili.
Překlad je z velké čáti od Firestorma, korekce dělal LněničkaT a já.
Je půl třetí ráno a hardsub je hotov, stačí se už jen koukat...
Stahujte zde:
- Externí SRT titulky
- Hardsub Torrent, Uloz.to, Uloz.cz, Rapidshare.com
- Stream megavideo.com, HD-Tube
Příští díl vyjde 4.9. v JP, překlad se tedy dá čekat druhý den večer.
Žádné spoilery ani offtopic(nepříbuzné téma) nebudou akceptovány a rovnou je mažu... příp BAN!
(Nebo zakážu komentáře)
(31 hlasů)
Kategorie:
aspon ze tak... uz jsem se bal ze tenhle dil v japonsku asi ani nevysel... ale jak vidim neni ceho se bat
neva len silne pochybujem ze to bude v nedelu
čo nas nezabije, to nas posilní
Friedrich Nietzsche
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
na super díl si klidně ráááda počkám
Je pravda že sem se těšila na tenhle díl strašně moc,ale to nevadí!Máte hodně práce a taky navíc,aspoň na to budem víc natěšení
no jestli se to překlad z angličtiny tak mi pošlete nějakej kus textu, něco umím něco málo domyslím a na zbytek mam slovník....
možná korekce češtiny bude horší ale jestli to něčemu pomůže tak se přidam....
Z Naruta jsem oficiálně vyrostl.
Škoda že hovorím Slovensky. Inak by som hneď pomohol... Inak ešte som sa chcel opýtať, neplánujú sa vydávať aj časti v HD (720p)? Nie hneď po vydaní ale niekedy neskôr lebo na to sa pekne pozerá na také 720p rozlíšenie.
a keby si to prelozil aspon do slovenciny. lebo do cestiny neni problem prelozit.
Akurát, že mňa ešte čaká spraviť mangu dnes. Ak by som to vedel od rána tak by som sa do toho bez problému pustil..
vydavat hardsuby v 720p by slo neni to zadny problem teda poro nas (co to kodujem), jen ta vysledna velikost...pro nektere tady je i 170MB uz hodne 720p by melo tak 330MB, ale pokud bude dostatecny tlak tak prechod je mozny, ale predem podotykam, ze je silne nepravdepodobne ze by vychazeli dve verze najednou LQ a HQ
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
A môžem vedieť prečo nie dve verzie? Lebo či by som nemohol pomôcť. napr Že ja si stiahnem RAW v HD kvalite pošlete mi ass titulky nakódim to a nahrám na pár stránok (nejakých 5 - 6). Či je tam dôvod aby sa to nemiešalo... ?
)
EDIT: Lebo včera som natrafil na 720p RAW (H264 + nejaky AAC alebo AC3) a veľmi sa mi zapáčila tá kvalita (predtým som pozrel asi 3 minúty rawu od blueraws a bolo mi z toho zle
Ono to zas neni tak jednoduchy, vsecky RAWy nejsou uplne stejny, lisi se minimalne ale i to je znat musi se tedy mirne upravit casovani, pokud je v Hardsubu nejaky ten napis popis nebo neco podobnyho pro jine rozliseni se musi predelat => najednou z toho je dvakrat tolik prace
no blue baws je ubohost nejvyssi, teda kvalitou obrazu
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
pokud si na HD, co ti brani stahnout HD_RAW a pridat si k nemu EXT titulky
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
Chýbali by mi tie efekty ako karaoke a pod. Niekedy máte (aj keď sa mi zdá, že stále) lepšie spracované karaoke ako dattebayo.com (aj keď popravde teraz ma tie pesničky nebavia a hlavne tá koncová). Ale vždy bolo CNT karaoke pekne ladené a hodilo sa k téme čo práve bežala... Zato dattebayáci majú teraz tak otrasné (opening)...
Karaoke si pise Prasatko sam, a nikoho jinyho k tomu nepusti
Ja mam openingu plny zuby, pokazdy je ted trochu jiny a to furt musim upravovat, tu pisnicku slysim uz i v uplnym tichu.
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
Jako já bych to klidně přeložila, ale neumím, nevím a neznám jak tamto dát a tak jak se to tam dělá nebo co
takže asi nic 
... Počkáme si do Neděle, aspoň se máme na co těšít 
sice nereknu ze mi to nevadi jako tady vsichni
urcite to kazdemu vadi. no ale zase sem tady rad ze to prekladate 
To nevadí
Můžeme být rádi, že si s tím dávate takovou práci a den dva to už je maličkost 
a kdo je nedočkavý si to skoukne s eng titulkama 
Presne...dobre že si s tým dávate prácu a prekladáte to...nevadí to že to bude neskôr hlavné je že to bude
[URL=http://www.***/profile/chuninsasuke/][IMG]http://www.***/images/myplayercard/1115231.jpg[/IMG][/URL]
Join The Naruto Online Multiplayer Game [URL=http://www.***]Naruto[/URL] - [URL=http://***]Arena.com[/URL]
když je zrovna nějaka část fakt dobra tak je to ze spožděnim.. no nevadí... kdo si počká ten se dočká... jednou musi vijit
Nevadí.. šel sem na konohu s tím, že se nový díl naruta spozdí. Za poslední měsíc se totiž nestalo, že by nějaký díl vyšel v pátek.
Njn, dycky do toho neco vleze. Dnes kdyz je vsecko ostatni vcas zas neni kdo by prekladal.
Všem se omlouvám, bohužel se dlouhodobě nezvládám věnovat Konoze tak, jak bych chtěl. Takže prosím o trpělivost.
Já jsem zkoušel přeložit první díl Naruta a celkem mi to šlo, ale problém je, že já překládám moc pomalu... než bych vytvořil externí titulky, trvalo by to dost dlouho. Takže jestli by nebyl žádný zájemce, tak bych to možná mohl zkusit, ale nejdřív si to zkusím jen "na oko", takže žádné zavazky
To nevadí já sem ráda že to vůbec překládáte =o)
Minato Facebook Fanclub CZ/SK
Kurosaki x Teru / Minato x Kushina
přesbě, taky sem rada že se tim naštěstí někdo překládá, opozdil se i bleach a taky slovenska manga naruta, takže taky čekám, nevadí