manga_preview
Město beze mne 7

Boruto 31

B031_011.png

Delta si je vědoma své síly a myslí si, že když je superčlověkem, tak na ni nikdo nemá. To si však nemyslí Naruto, který je odhodlaný ji vzdorovat do posledního dechu a ukázat jí, že liška dokáže svá mláďata ochránit.

Čištění a překreslování: 
Stažení kapitoly: 
Download RAR (konoha.cz)
Download PDF (konoha.cz)
Chyba v Manze: 
Je třeba být přihlášen, abys mohl informovat o chybách mangy.
Online čtení mangy: 
Manga (jednodušší čítárna)

(Toto je konožský překlad.)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele demonkyuubi
Vložil demonkyuubi, Út, 2019-02-19 18:50 | Ninja už: 2316 dní, Příspěvků: 889 | Autor je: Obsluha v Ichiraku

Naruto je mizerný herec. Ale boj dobrý. Dúfam že ju zraní taijutsu. Poraziť by ju tiež mohol ale na to je asi skoro ? Príbeh by to posunulo.

Ja som len jeden , som nenahraditeľný.


Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, St, 2019-02-20 04:05 | Ninja už: 1007 dní, Příspěvků: 417 | Autor je: Recepční v lázních

Když ne taijutsu, tak senjutsu by mělo, ale na to asi nedojde, podle mě na scénu nastoupí Kashin a umírat se nebude.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Út, 2019-02-19 09:12 | Ninja už: 3011 dní, Příspěvků: 2018 | Autor je: Prostý občan

A mě osobně třeba překlad sfx úplně irituje Laughing out loud

Vidím, že něco bouchlo, nepotřebuju tam bum... vidím, že někdo někoho chytil... mlátí se tam a tak nepotřebuju číst buch buch Laughing out loud

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, Čt, 2019-02-21 02:49 | Ninja už: 2387 dní, Příspěvků: 4009 | Autor je: Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Není vinou manga-týmu, že se Japonci rozhodli tam ta sfx psát Laughing out loud Ale nebudeme se tvářit, že jde jen o dekorativní prvky na pozadí, když jde opravdu o text. V některých případech je zdůrazněn i zvuk něčeho, co není na obrázku dominantní, ale pro pochopení děje to je důležité.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, Čt, 2019-02-21 08:23 | Ninja už: 3011 dní, Příspěvků: 2018 | Autor je: Prostý občan

samozřejmě, někdy má ten sfx smysl... ale většinou je to v podstatě poznámka pro blbý Laughing out loud

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele Ivanitko
Vložil Ivanitko, So, 2019-02-23 08:38 | Ninja už: 2412 dní, Příspěvků: 1826 | Autor je: Editor všeho, Manga tým, Uchazeč o ruku Mizukage

Někteří blbí jako já si to rádi přečtou Eye-wink
Samozřejmě pokud to někomu vadí, tak to může ignorovat.

Obrázek uživatele Poštolka
Vložil Poštolka, So, 2019-02-23 18:04 | Ninja už: 2387 dní, Příspěvků: 4009 | Autor je: Manga tým, Stráž chrámu Ohně

Tak taky tam tu „poznámku pro blbé“ napsal sám autor s tím záměrem, aby čtenář koukl a viděl „bum“, takže mi přijde logické to překládat i v případě, že sfx není zcela nutné pro pochopení děje.

Pravidla a rady ohledně vkládání obrázků najdete na stránkách Jak přidat obrázek a Pravidla vkládání FA.

Obrázek uživatele Broook
Vložil Broook, So, 2019-02-23 18:49 | Ninja už: 3011 dní, Příspěvků: 2018 | Autor je: Prostý občan

Však jasný, je to každýho věc... Mně osobně sfx kazí dojem z mangy a stejně tak i cz transkripce, takže bych si třeba od crew nikdy nic nekoupil.

https://discordapp.com/invite/WX8gVZn - (pokec) Anime/Manga komunita

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, So, 2019-02-16 22:12 | Ninja už: 1007 dní, Příspěvků: 417 | Autor je: Recepční v lázních

Editoři, hlídejte si více SFX texty, speciálně čárky/háčky nad písmeny. (je potřeba je dodělávat ručně) Např. strana 9. Čárka nad A vypadá fakt dost divně.
A ještě jsem si všiml, že někdy používáte přes SFX černý text s bílým obtažením a jindy bílý text s černým obtažením. Nevím jestli se nám tohle rozjíždělo i dříve, ale nebylo by špatný to sjednotit. + někde se SFX rozsekává a někdo to odděluje - a někdo ne.

Obrázek uživatele Ivanitko
Vložil Ivanitko, Út, 2019-02-19 08:54 | Ninja už: 2412 dní, Příspěvků: 1826 | Autor je: Editor všeho, Manga tým, Uchazeč o ruku Mizukage

Pléno promluvilo.

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Čt, 2019-02-21 06:07 | Ninja už: 1007 dní, Příspěvků: 417 | Autor je: Recepční v lázních

Ne. Jen poukazuji na nedostatky. Naložte si s tím jak chcete.

Obrázek uživatele nekotheghoul
Vložil nekotheghoul, Ne, 2019-02-17 22:52 | Ninja už: 2369 dní, Příspěvků: 362 | Autor je: Ošetřovatel TonTon

Asi by bylo dobré i třeba překlady jednoslabičných SFX nerozdělovat pomlčkou, jako je tomu právě na str. 9 PRÁ-SK. Chápu, že se tým snaží dodržet rozložení originálu, ale v češtině je oddělení jednoslabičných slov nejen nesmyslné, ale i nesprávné.

Obrázek uživatele tlapka
Vložil tlapka, Po, 2019-02-18 01:14 | Ninja už: 1007 dní, Příspěvků: 417 | Autor je: Recepční v lázních

Pokud vím, tak jsme to právě pomlčkou nerozdělovali nikdy. Na ty straně 9 to právě bude chybka, který si nikdo nevšiml.

Obrázek uživatele Akhara
Vložil Akhara, Ne, 2019-02-17 23:28 | Ninja už: 852 dní, Příspěvků: 968 | Autor je: ONLINE, Student Akademie

Um, promiň, nechci do toho moc rejpat, ale... les je jedna slabika. I čeština skládá slova ze slabik, jedinej rozdíl je v tom, že narozdíl od japonštiny má i slabiky zavřený, tj. končící na souhlásku, hodně zjednodušeně řečeno (viz ten les). Víc třeba tady.
To ovšem nic nemění na tom, že rozdělovat prásk spojovníkem nebo pomlčkou mi taky přijde jako pitomost, ať už je k tomu důvod jakýkoli. Laughing out loud Nic ve zlým.

Obrázek uživatele nekotheghoul
Vložil nekotheghoul, Po, 2019-02-18 00:16 | Ninja už: 2369 dní, Příspěvků: 362 | Autor je: Ošetřovatel TonTon

Chtěl jsem to pouze oddělit v porovnání s japonštinou a ukázat jim na to, co myslím - když vezmu v úvahu, že rozdělují jednoslabičné slovo, jinak máš samozřejmě pravdu, že les je jedna zavřená slabika. Smiling

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Ne, 2019-02-17 23:18 | Ninja už: 883 dní, Příspěvků: 1670 | Autor je: Propadlý student Akademie

Úplne súhlasím, existujú kódexy, ktoré treba dodržiavať Kakashi YES

Obrázek uživatele Tomio
Vložil Tomio, So, 2019-02-16 13:45 | Ninja už: 982 dní, Příspěvků: 74 | Autor je: Uklízeč záchodů na Akademii

Super bojování, jen tak dál Smiling