Naruto Shippuuden 121 (SRT + hardsub v2)
Vložil Prasatko, Ne, 2009-08-09 02:56 | Ninja už: 6381 dní, Příspěvků: 3457 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým
UPDATE Takže překlad nového Shippuudenu je hotový, včetně druhé verze hardsubu. (I když ani tenhle raw není podle našich představ.) Na překladu pracovali Kitsune, Prasátko, Floyd a Ugla. V druhé verzi hardsubu je i trošku upravený překlad, v některých místech sjednocený s mangou (místy ale ne). Bohužel hned po openingu jedna vada ve videu zůstala, gomen.
Hardsub V2:
Online:
Další díl s názvem "Lov" by měl být za týden.
PS: Pokud by někdo rád použil naše překlady dál (srt nebo hardsub), tak k tomu nezapomeňte uvést odkaz (místo rozdávání banů) LOL.
(26 hlasů)
Kategorie:
Tu druhou verzi bych úplně předělal a to kompletně i s překladem,aby to bylo jako v manze,ale to by jse asi protáhlo na trošku dýl řekněme tak neděle možná
,ale to je jen vaše věc jak to uděláte,já jsem pouze řek svuj názor na to.
specialne kvuli tobe jsem tam opravil tu Kibovu vetu
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
lol ty seš zlatej
diky moc za titulky uz mam vse down tak staci jenom kuknout
Pro fandy komixu Shakes & Fidget click
hm, jak to vidim, tak za par dilu si hodne z vas pobreci
http://www.google.com/imgres?start=175&hl=cs&client=firefox-a&hs=TMD&sa=...
This is GOD
prečo?
čteš mangu?
http://www.youtube.com/watch?v=sBWPCvdv8Bk&feature=related - 22 000 fotografií ukázalo nejkrásnější div světa v Rusku u města Kirkenes.
hele nemuze sem jentak nekdo kdo videl tenhle dil s EN sub napsat jen co se tam stalo cca?
diky za preklat celkem dobry dil ale na http://www.hokage.cz/shippuuden-121 vas predbehli
jak nas mohli predbehnout, kdyz tam maji nas preklad?? (ukradeny)
edit: samozrejme bez jakehokoliv odkazu na nas.
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
Tak nevydávejte SRT titulky, aby nějaký lamky nemohly kráct
Hele v tyhle republice se vzdycky kradalo a vzdycky kract bude
vůbec jsem nepochopil proč to nepřekládáte tak jak je to přeložený v manze třeba bylo zrovna dobrý jak Kiba řekl´Alespon nám ten liják pomůže zchladit tuhle horkou hlavu´ nechápu proč jste to přeložili jinak no prostě abych byl upřímnej tenhle překlad se mi vůbec nelíbil ztratilo to ten vtip a humor a to i u Tobiho a Deidari kterej to mělo.
treba to bylo ale v anime uz japonsky receny jinak nez v manze
absolutne souhlasim, vzhledem k poctu lidi, co ctou mangu, by se to melo prekladat stejne. takhle to ztraci hodnotu....ale nakonec je to vase vec
kdyz v anime jsou vety nekdy trochu jinak nez v manze, rozhovory jsou prodlouzene a trochu pozmenene. Samozrejme ze ne vzdycky. Ale zkusime teda priste trochu synchronizovat...
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
to vsechno ja uznavam, samozrejme, ze anime a manga je neco docela podstatne jinyho (bohuzel, jen rikam ze nektery vety v manze se cloveku vryjou do pameti a je skoda, kdyz v anime je to pozmenene...ja osobne s timhle mam problem, pac ctu mangu v ang pak v cz a nakonec anime a stava se, ze na jeden moment sou tri ruzny preklady
....berte to jako navhr jak zlepsit kvalitu a profesionalnost vasich prekladu
...to je kecu kolem jedny vety co
v pohode. samozrejme ze vytky vitame, protoze vzdycky je co zlepsovat
jak rikam, priste to zkusime synchronizovat 
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
ok dik, nic vic sem nechtel...jinak se pripojim k tem desitkam spokojenych uzivatelu, takze dik za preklad
zalezi na kazdeho vkusu... my si to prekladame tak, jak se to libi nam
krom toho si myslim, ze vysledny vyznam je stejny, jen je to jinak napsano...
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
ten koniec je vždicky boží,"Naruto-kun" -ked uvidíte dozviete sa o čom hovorím
díky na řeklad, nebudu stahovat 1. verzi, počkám si na tu druhou
nemusis tohle je v poho
fakt super dil jan tak dal lidi
Ten hardsub nebol taky strasny..
To je tak vždycky moc to přehání a pak se nato dá dívat a kolikrát když byly 2 verze tak sem nepoznal moc rozdíl
no jo, ale tady v tom chybi kus rozhovoru
„Nedělám nic, protože nevím co dřív.“
Můj Instagram: prasatko55
Dik za preklad, ale asi pockam na tu druhu verziu.
radsi si pockam na lepsi verzixDjo a chtela sem se zeptat jestli sem neplanujete davat dily anime Med a Ctyrlistek????
nikde je nemuzu najit online:-(pokud o necem vite poslete mi odkaz pls
mě nománě připadal Itachi nakej jinej
hodnější xĐ neni to divny? 
jo a ete bych se chtěla zeptat ja sem totiž trošku zaostalá a nwm co je to jazyk java script 
tak kdyby nekdo vedet xĐ tak pls řekněte budu ráda ^^