manga_preview
Boruto TBV 07

Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 16

Díl šestnáctý: Stopy spolubojovníkovy

Konnichiwa minna!

Od dobré zprávy (už je překlad) se rovnou přesuneme k té horší.

Příští, sedmnáctý, díl FMA Bratrství bude opožděn. Čtyři z pěti členů týmu odjíždí v pondělí brzy ráno na Celokonožák, pátý člen týmu by na něj měl dorazit ve čtvrtek. FMA sice vychází v neděli, ale anglický překlad bývá až v pondělí okolo jedné hodiny ráno, takže nemáme šanci to stihnout. Vracíme se až v pátek, ale nečekejte, že překlad bude hned ten den, protože to nejspíš nestihneme ani během soboty. Nebojte se, nespamujte, dočkáte se. Smiling I my to ten týden bez FMA budeme muset nějak přežít. ;)

(Díl přeložen z anglické verze od Eclipse)


  • Český překlad vytvořilo TATAMI:

    • Překlad: Takku
    • Korekce: Tall
      A za pomoc mockrát děkujeme:
    • Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
    • Hardsub: Rybička
      [*]

    Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 26. července.

    Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar. Sticking out tongue


    Za banner moc děkujeme Nefrites

    Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
    Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling
    A nespamujte – myslíme to víc než vážně.
    Díky za pochopení! :)

    5
    Průměr: 5 (2 hlasů)

  • Volby prohlížení komentářů

    Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
    Obrázek uživatele Neji5
    Vložil Neji5, Ne, 2009-07-26 09:58 | Ninja už: 5447 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

    Nevite proc mi nejde kliknout na to sevenload??? Shocked

    Obrázek uživatele Takku
    Vložil Takku, Ne, 2009-07-26 10:04 | Ninja už: 5649 dní, Příspěvků: 309 | Autor je: Prostý občan

    Protože tam byl špatně tag, ale už jsem to opravila a funguje to. Smiling

    Believe in second chances...
    Got a fullmetal heart? ;)

    Obrázek uživatele Neji5
    Vložil Neji5, Ne, 2009-07-26 10:27 | Ninja už: 5447 dní, Příspěvků: 21 | Autor je: Prostý občan

    Diky ti mnohokrate. Smiling

    Obrázek uživatele Quincy
    Vložil Quincy, Ne, 2009-07-26 00:28 | Ninja už: 5632 dní, Příspěvků: 205 | Autor je: Prostý občan

    enjoj » http://share-rapid.com/stahuj/254145/tatami-fma-epizoda-16-stopy-spolubojovnikovy.avi

    Obrázek uživatele Reiri
    Vložil Reiri, So, 2009-07-25 22:27 | Ninja už: 5851 dní, Příspěvků: 41 | Autor je: Prostý občan

    Tak jsem stáhla hardsub, ale z nějakého důvodu mi video běží jakoby sražené ze stran. U předchozích dílů se mi to nikdy nestalo a pouštím to i stále ve stejném programu, tak nevím čím to je. Poradíte?

    Mimochodem: Díky, že to překládáte.

    Obrázek uživatele Ender
    Vložil Ender, So, 2009-07-25 23:05 | Ninja už: 5737 dní, Příspěvků: 168 | Autor je: Prostý občan

    Jo, poměr stran je jiný - 4:3
    Torrent na tuto sraženou verzi už jsem ale udělal Smiling
    http://www.anirena.com/viewtracker.php?action=details&id=26027

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, So, 2009-07-25 22:52 | Ninja už: 5986 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    měto nedělá ... moná se stala chybka u převodu formátu a poměr stran byl zmenšen ... dnes už na to si nemrknu ale hned zítra ráno se na to podívám ...


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, So, 2009-07-25 21:49 | Ninja už: 5986 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    Gomene Jashin dnes nestál při mě .. (parchant jeden)

    Tka to máte Alchymisti ... Online na SevenLoadu a ke stažení na megauploadu ...

    (gomene že to nebylo dřív ale 4x mě u toho vypadl net)

    Tak snad to stojí za to Eye-wink


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele fmx58
    Vložil fmx58, So, 2009-07-25 21:19 | Ninja už: 5487 dní, Příspěvků: 5 | Autor je: Prostý občan

    chcem sa spytat kde by sa dala pozret prva seria

    Obrázek uživatele BuranRuda
    Vložil BuranRuda, So, 2009-07-25 16:41 | Ninja už: 5592 dní, Příspěvků: 70 | Autor je: Prostý občan

    Wheee už se těším na novej hardsub k FMA a dík, že to překládáte Smiling

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, So, 2009-07-25 14:07 | Ninja už: 5986 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    Zdravím

    Omlouvám se že to nešlo dříve ... ale Poskytovateli našemu internetu vyhořel Hardisk a od čtvrteční 3 hodini odpolední mě nefungoval Internet .. naskočil teď před hoďkou .. už jsem začal uploadovat Hardusb na internet do 2 hodin ho zde budete mít ...

    Rybička


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele Lurok
    Vložil Lurok, So, 2009-07-25 16:55 | Ninja už: 5870 dní, Příspěvků: 162 | Autor je: Prostý občan

    Boze dekuji uz jsem umiral tohou videt novy dil Laughing out loud

    Obrázek uživatele Křovák MadDusk - Shika
    Vložil Křovák MadDusk ..., So, 2009-07-25 15:34 | Ninja už: 5736 dní, Příspěvků: 158 | Autor je: Prostý občan

    yohó, třikrát sláva Rybičkovi x3 *těší se na hardsub jak Naruto na ramen, je totiž líná si stahovat raw zvlášť a titulky zvlášť xD*

    Obrázek uživatele prxman
    Vložil prxman, So, 2009-07-25 10:46 | Ninja už: 6226 dní, Příspěvků: 142 | Autor je: Prostý občan

    Cawte. Eye-wink
    Chcel som sa len spytat, ci to, ze uz nedavate svoje titulky na akihabaru ma daky dovod, alebo je to len vec nepozornosti/nematia casu. Smiling
    Ja som vase titulky pravidelne tahal odtial a ked posledne tyzdne chybali, dost som bol zaskoceny. Okrem toho... nemate tam ani ziadne info na seba, tak hor sa na vyplnenie prekladatelskej skupiny. Laughing out loud

    Ps: Dobra praca, len tak dalej, dik Eye-wink

    Obrázek uživatele CZ_udis
    Vložil CZ_udis, Pá, 2009-07-24 09:30 | Ninja už: 5467 dní, Příspěvků: 86 | Autor je: Prostý občan

    moc prosim hardsub....odpoledne odletam na dovcu tak to chci este stihnout...a jinak bych si stahl srt. ale raw mp4 se mi seka Sad

    Obrázek uživatele AngelOfDeath
    Vložil AngelOfDeath, Pá, 2009-07-24 15:00 | Ninja už: 5411 dní, Příspěvků: 13 | Autor je: Prostý občan

    aj mne to stale seka...stale cakam na hardsub...takze nam nic nezostava len cakat

    Obrázek uživatele Hinaru
    Vložil Hinaru, Čt, 2009-07-23 22:42 | Ninja už: 5674 dní, Příspěvků: 35 | Autor je: Prostý občan

    jako pardon ale kdy bude konecne hardsub???

    Obrázek uživatele Dyrim 少し雌
    Vložil Dyrim 少し雌, Čt, 2009-07-23 22:45 | Ninja už: 5774 dní, Příspěvků: 333 | Autor je: Prostý občan

    Počkej. Času dost. Pokud to potřebuješ tak nutně vidět, stáhni si externí titulky. Ti co dělají jsou taky jenom lidé a možná že tě to překvapí, ale buď pracující nebo mají prázdniny.

    Jsem jen prach ve větru... Moje existence je bez významu... Zmizím na věčnost... A přesto... Možná si jednou někdo vzpomene... Doufám... Nevěřím... Zůstávám... Jsem jen prach... Prach ve větru... Vítr mi dal křídla... Nemám víc co si přát... Doufám... Nevěřím... Jsem jen člověk... I kdybych chtěla víc... Nesmířím se tím... Protože jsem jen člověk... A člověk je prach ve větru...

    Obrázek uživatele Luna95
    Vložil Luna95, Čt, 2009-07-23 15:20 | Ninja už: 5385 dní, Příspěvků: 9 | Autor je: Prostý občan

    lidi vy jste super Laughing out loud díky za překlad xD

    Obrázek uživatele JAJIKF
    Vložil JAJIKF, Čt, 2009-07-23 15:16 | Ninja už: 5449 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Prostý občan

    Obrázek uživatele NaruHinaShippuden
    Vložil NaruHinaShippuden, St, 2009-07-22 21:34 | Ninja už: 5500 dní, Příspěvků: 318 | Autor je: Prostý občan

    Nevim jak vy lidi asi si budete myslet ze sem ujetej...
    Ale kouknete si tenhle dil od 19m:03s do 19m:40s mne to total vzalo(sem se rozbrecel taky) nevim jak ale myslim ze sem se citil stejne jak winry!
    Mozna sem tu sam a mozna ne!!! ozvete se jestli nekdo ma stejny zazitky jako ja!!! Arigato!!!

    Obrázek uživatele JAJIKF
    Vložil JAJIKF, St, 2009-07-22 15:52 | Ninja už: 5449 dní, Příspěvků: 32 | Autor je: Prostý občan

    Pěkný díl a dík za překlad Smiling

    Obrázek uživatele GG Thomas
    Vložil GG Thomas, St, 2009-07-22 14:59 | Ninja už: 5869 dní, Příspěvků: 3 | Autor je: Prostý občan

    Zdravím, díky za překlad.

    A co se týká toho dalšího dílu, tak bych se vás rád zeptal. Odkud čerpáte ten Anglický překlad. Chtěl bych trochu kvalitní Rawy s dobrým překladem. Když bude český překlad tak pozdě, tak se alespoň kouknu na ten díl přeložený do angličtiny.
    Kdybych se hodně nudil a měl hodně času, tak bych mohl přeložit srt od Englánů a dát je sem(Nic neslibuji), ale kvalita překladu by nebyla moc skvělá(ale pro ty, kteří neovládají angličtinu, by to byla docela pomoc).

    Obrázek uživatele Rybička
    Vložil Rybička, St, 2009-07-22 14:55 | Ninja už: 5986 dní, Příspěvků: 222 | Autor je: Prostý občan

    Čtěte

    Yosh lidičky ... CHci jen oznámit že Hardsub bude asi nejspíš později .. (tak zítra večer) Vyskytli se technické potíže a já je musím řešit


    -Prosím o Humanitární pomoc .. pro mého mazlíka ... Děkuji všem co pomohou. - Klini zde na odkaz : http://www.valenth.com/feed/380512
    Nejnovější FF
    Série - Princezna z mrtvého klanu - Kapitola 2: Staří známí
    Jednorázovka - Básnička pro Prasátka

    Obrázek uživatele Ferato
    Vložil Ferato, St, 2009-07-22 12:07 | Ninja už: 5452 dní, Příspěvků: 63 | Autor je: Prostý občan

    arrigato za novy dilek

    Obrázek uživatele -SuIgEtSu-
    Vložil -SuIgEtSu-, St, 2009-07-22 12:00 | Ninja už: 5659 dní, Příspěvků: 56 | Autor je: Prostý občan

    ThX za preklad good diel Kakashi ^_^

    Obrázek uživatele Uchihas
    Vložil Uchihas, St, 2009-07-22 09:25 | Ninja už: 5751 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

    arigato za dil jen prosím mohli by jste zas psat co je ve formatu Mp4,.. ptže sem omilem stahnul format mp4 no a ten se mi trochu kouše díky moc ..

    Projeté auto spotřebuje hodně benzínu...

    Obrázek uživatele Hádesko
    Vložil Hádesko, St, 2009-07-22 10:02 | Ninja už: 5446 dní, Příspěvků: 24 | Autor je: Prostý občan

    Neexituje, aby ti kusalo. Jednoducho si preinštaluj kodeky a sprav trochu poriadok v pc.Mne to vie ísť i na celerone a nikdy som problém nemal. Rada: stiahni K-lite Codek pack a nainštaluj.Trochu uprac smeti z pc, vydefragmentuj, prípadne odstráň zbytočnosti pri štarte a malo by to pekne ísť.

    Obrázek uživatele Uchihas
    Vložil Uchihas, St, 2009-07-22 11:59 | Ninja už: 5751 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

    arigato

    Projeté auto spotřebuje hodně benzínu...

    Obrázek uživatele Mishike
    Vložil Mishike, St, 2009-07-22 10:35 | Ninja už: 6010 dní, Příspěvků: 187 | Autor je: Prostý občan

    mne mp4 zacal robit taku vec, ze ho player zacne prehravat ako zvukovy format pricom mam nastavene aby ho bral ako video. ale akonale prepisem ikonu na mkv tak mi to ide takze pohoda

    O . o<-->o . O