Tlumočení mangy

Manga-tým konohy se pro Vás snaží týden co týden připravovat kvalitní verzi překladu. To je ovšem náročná práce a mnohdy si to žádá hodiny práce. Pokud by Vás zajímal postup manga-týmu, doporučujeme pročíst si nejčastější otázky ohledně českého překladu.

Zde se Vám pokusíme přetlumočit aktuální kapitolu vždy, jakmile bude dostupná. Berte však prosím na vědomí, že se bude jednat jen o velmi hrubé překlady, bez jakékoli následné korektury.. Čistě pro pochopení situace pro ty z Vás, kteří si to neumí z angličtiny, či jiných jazyků přetlumočit sami.. Tato verze českého znění bude vytvořena velmi horkou jehlou a mnohdy "otrockým překladem" a jako taková nebude archivována.

Kvalitně vyčištěnou a důkladněji přeloženou mangu pak můžete očekávat jako obvykle, nejpozději do konce daného víkendu, kdy kapitola vyjde. Eye-wink

Manga-tým ještě dodává:

Jak jistě víte, manga-tým na Konoze si dává za cíl vydávat mangu v co možná nejkvalitnější verzi. Taková práce, ať už na čištění stránek, či porovnávání překladů, je však někdy opravdu fuška. Proto se naše vydání často opozdí. Zkrátka proto, poněvadž vše děláme ve svém volnu a pro zábavu. Chceme si tak být jistí, že s tím co vydáme, budeme sami spokojení.

Do této chvíle jsme se Vám pokoušeli alespoň aktuálně tlumočit kapitolu formou textového překladu, vydávaného pár hodin po objevení se anglické verze na netu. Zjistili jsme však, že mnozí z Vás ani nemají tušení, že se zde něco takového vyskytuje. A tak jsme se zaměřili na to, abychom textový překlad dotáhli k dokonalosti. Eye-wink

O kvalitní verzi se nemusíte obávat. Smiling Vykoumali jsme to tak, že nás to od čištění a přípravy kvalitní verze nebude nijak rušit. Což do této doby nebylo možné zvládnout. Prakticky bude manga vycházet tak, jako doposud, jen k ní přibude možnost nakouknout do anglické verze s tlumočením kapitoly. Nezapomeňte však, že mezi tlumočením a překladem, je velký rozdíl. Nyní jsme ale technicky schopni pro Vás tlumočení připravit. Smiling